R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
2 sanina 04.09.16 в 21:30 |
|
|
Леа сидела на краю кровати, разглаживая ладонями цветастый плед с тропической расцветкой и наслаждаясь тем, как морской бриз щекотал ее лицо.Кружевные занавески трепетали у открытого окна гостиницы, где она остановилась. Соцветия желтых и белых маргариток плавали в вазе с водой на прикроватной тумбочке. sanina 15.09.16 в 15:47 |
||
|
Маленькая комнатка на втором этажа была залита послеполуденным солнечным светом. В комнате было безупречно чисто, аромат кокоса наполнял воздух, а солнечные пятна согревали светлые деревянные половицы.На оклееных обоями стенах ползали нарисованные красные и синие морские звезды, что было вполне объяснимо, так как гостиница называлась Отель Морская Звезда. sanina 15.09.16 в 15:53 |
||
|
Двухэтажный домик с покатой черепичной крышей стоял в дюнах, ближе к пляжу восточного побережья острова.Вдоль воды тянулись побеленные рыбацкие хижины. sanina 15.09.16 в 16:08 |
||
|
Неужели это то самое затишье перед бурей,недоумевала Леа. Или же ураган Эрнесто изменил свое направление? sanina 15.09.16 в 16:09 |
||
|
Не хотелось бы проверять на собственном опыте. Ей ничем не хотелось омрачать свой первый день на острове. sanina 15.09.16 в 16:10 |
||
|
До нее доносились приглушенные голоса хозяев гостиницы со стойки администрации. Всего час назад,когда таксист высадил ее у входа, они оба выскочили встречать ее, хлопая в ладоши и взволнованно тараторя на французском. Они разве что не пританцовывали вокруг Леа и ее сумок. sanina 15.09.16 в 16:14 |
||
|
Конечно, возможно, что они просто приятные и добросердечные люди. Но они вели себя так, словно она их первый постоялец за все время. sanina 15.09.16 в 16:16 |
||
|
Макау Хендерс и ее муж Пьер владели маленькой гостиницей на шесть комнат. Она была крупной женщиной, очень похожей на испанку, с матово-белой кожей, черными глазами и прямыми черными прядями волос с челкой на широком лбе. sanina 15.09.16 в 16:20 |
||
|
На ней было просторное домашнее платье цвета фуксии с рукавами, украшенными перьями, и воротником. На волосах была красная бандана. Леа еле сдержала смешок, так как наряд уж очень напоминал птичье оперение. sanina 15.09.16 в 16:29 |
||
|
На удивление, ее муж был тощий, как карандаш.У него уже намечалась небольшая лысина, а глубоко посаженные карие глаза придавали еще больше серьезности суровому лицу.Он казался одним из тех людей, что всегда о чем-то беспокоятся.Угадать, сколько ему лет, было невозможно.Ему могло быть как 50, так и 30 лет. sanina 22.09.16 в 09:55 |
||
|
Осторожный стук в дверь отвлек Леа от воспоминаний. Она не успела встать, как вошла Макау, держа в руках поднос с белой фарфоровой чашкой. Когда та перекочевала в руки Леа, то она, боясь обжечься, взглянула на пенистый темно-коричневый напиток, но тот оказался холодным. sanina 22.09.16 в 09:59 |
||
|
Макау улыбнулась, сверкнув золотой коронкой на переднем зубе.-Ну же, смелее, мадам Саттер.Напиток в знак уважения. Сделайте глоточек, уважьте хозяйку.-Она говорила нараспев, растягивая слова. sanina 22.09.16 в 10:06 |
||
|
Леа осторожно сделала глоток, затем еще один.Кофе с водкой? Нет.Но что-то явно крепкое и кисловатое. Она почувствовала, как тепло согрело ее горло и разлилось дальше к груди. sanina 22.09.16 в 10:14 |
||
|
-Макау,как это называется? sanina 22.09.16 в 10:17 |
||
|
Женщина замешкалась и стала теребить свой перьевой наряд. Из-за этого она стала еще больше похожа на своего "тезку",попугая Ара. sanina 22.09.16 в 10:31 |
||
|
Леа расхохоталась и заглянула в чашку.-Смерть дьявола?А почему его так назвали? sanina 22.09.16 в 10:32 |
||
|
-Может потому что он достаточно крепкий, чтоб свалить самого дьявола? sanina 22.09.16 в 10:32 |
||
|
Леа отхлебнула еще немного.Ей начинал нравиться его горьковатый привкус. Обводя рукой комнату, она отважилась на комплимент.-Комната очень красивая. -Я здесь единственная постоялица?-вырвалось у нее, прежде чем она успела подумать. sanina 22.09.16 в 10:49 |
||
|
Макау кивнула. sanina 22.09.16 в 10:49 |
||
|
Но почему? sanina 22.09.16 в 10:49 |
||
|
Улыбка женщины поблекла.Ее внезапно жутко заинтересовало нечто на пустом подносе.-Думаю, у них есть на то свои причины, мадам Саттер. sanina 22.09.16 в 10:52 |
