R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 35-40
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Часть третья. sanina 26.03.17 в 15:27 |
|
|
35. sanina 26.03.17 в 15:27 |
||
|
Марк крепко обнял Леа за талию и прижался лицом к ее щеке.- Как же я рад, что ты дома. sanina 26.03.17 в 15:30 |
||
|
Леа сделала шаг назад и чуть не споткнулась о свою дорожную сумку. Ее темные глаза сияли.- Потребовалось убийство, чтобы ты так сильно по мне соскучился? sanina 26.03.17 в 15:32 |
||
|
- Не шути так, пожалуйста. Это было ужасно, ...для всех нас. sanina 26.03.17 в 15:32 |
||
|
- Милый, прости, что не смогла вернуться вчера вечером. Мест в автобус не оказалось. А на последний поезд я опоздала. Затем на шоссе случилась авария, прямо с утра и,...боже мой, только посмотри на часы- уже почти два часа дня! sanina 26.03.17 в 15:45 |
||
|
- Все в порядке, Леа. Главное, что сейчас ты здесь.- Марк снова притянул ее к себе и поцеловал. sanina 26.03.17 в 15:45 |
||
|
- Как дети? Я переживала за них всю ночь. Они...? sanina 26.03.17 в 15:47 |
||
|
- Мы с Роуз отвезли их в школу. Они вели себя как ни в чем не бывало. Может только чуть тише обычного. Айра был хмурым, но не мрачнее, чем всегда. sanina 26.03.17 в 15:49 |
||
|
- В утренних газетах с нами обошлись по доброму. Могло быть и хуже,- сказала Леа, снимая красную куртку и кидая ее на стул. Она вытянула футболку из джинсов и расправила ее. sanina 26.03.17 в 15:51 |
||
|
- Да уж, могло быть гораздо хуже. Полиция не раскрыла основных деталей. Они могли бы показаться слишком тошнотворными, видимо. Если бы они рассказали, то это точно было бы на каждой первой странице. sanina 26.03.17 в 15:56 |
||
|
Леа погладила его по лицу.- Бедненький мой. Мне жаль, что тебе пришлось это пережить. Ты видел....ммм...тело? sanina 26.03.17 в 15:58 |
||
|
- Нет. Я ...- Марк потянулся к ней. Ему внезапно захотелось задрать ее футболку и расцеловать ее всю. sanina 26.03.17 в 16:04 |
||
|
В дверь позвонили. Марк посмотрел на вход поверх плеча жены и увидел двух мужчин в темной форме, пытающихся рассмотреть что-то через сетчатую дверь. sanina 26.03.17 в 16:11 |
||
|
Он с досадой простонал. sanina 26.03.17 в 16:11 |
||
|
Леа повернулась к двери.- Здравствуйте. sanina 26.03.17 в 16:11 |
||
|
- Сержанты Пинто и Павано, -ответил полицейский постарше и покрупнее.- Простите, что беспокоим. sanina 26.03.17 в 16:12 |
||
|
Леа распахнула дверь, впуская офицеров. На ходу снимая фуражку, Пинто разглядывал ее. Марк учуял запах сигарет от второго полицейского. Павано был напряжен и стоял наизготовку, словно ожидая неприятностей. sanina 26.03.17 в 16:16 |
||
|
Он все время выглядел так, словно он не в своей тарелке. Как будто чувствовал, что выбрал не ту работу. sanina 26.03.17 в 16:17 |
||
|
- Это моя жена, Леа,- Марк махнул рукой в сторону чемоданов.- Она только что вернулась. Из города. sanina 26.03.17 в 16:18 |
||
|
Полицейские приветственно кивнули ей. Марку показалось, что взгляд Пинто задержался на ней чуть дольше необходимого. Пинто вытащил изо рта зубочистку и засунул ее нагрудный карман своей рубашки.- Простите, что отвлекаем Вас в Ваше свободное время, миссис Саттер. Нам необходимо поговорить с Вашим мужем несколько минут. sanina 26.03.17 в 16:36 |
||
|
- Я уже ответил на все ваши вопросы,- вспылил Марк.- Может, мне стоит позвонить адвокату? sanina 26.03.17 в 16:38 |
||
|
- Если желаете,- ответил Пинто.- Но тогда нам придется продолжить наш разговор в участке. sanina 26.03.17 в 16:38 |
||
|
- Но я же рассказал уже все, что знаю sanina 26.03.17 в 16:39 |
||
|
- Мы сейчас готовим отчет для федералов, - объяснил Пинто.- Которые, наверняка, пришлют и своих людей. И они будут задавать те же самые вопросы. Но если в дело влезут федералы, то....- он не договорил, позволяя Марку самому додумать продолжение. sanina 26.03.17 в 16:43 |
||
|
- Это не займет много времени,- вмешался Павано.- У нас есть результаты некоторых тестов. sanina 26.03.17 в 16:43 |
||
|
- Результаты? У Вас есть анализ отпечатков? Вы их получили всего за одну ночь? sanina 26.03.17 в 16:44 |
||
|
- У ребят из лаборатории не часто бывают подобного рода дела,- пояснил Павано. sanina 26.03.17 в 16:45 |
||
|
- Может, нам лучше присесть, - Пинто махнул рукой в сторону кабинета Марка вниз по коридору. sanina 26.03.17 в 16:51 |
||
|
Марк вздохнул. Леа пожала плечами и подняла с пола смку.- Пойду распаковываться. Потом приготовлю что-нибудь вкусненькое, пока дети не вернулись из школы.- Она повернулась к Марку. - Если только я не нужна тебе.... sanina 26.03.17 в 16:56 |
||
|
Марк покачал головой.- Нет, дорогая, иди, занимайся своими делами.- Он развернулся и направился в кабинет. Полицейские пошли за ним. sanina 26.03.17 в 16:59 |
||
|
Отум оставила стопку писем на его рабочем кресле. Она приехала сегодня поздно утром, и явно не собиралась заниматься делами. Глядя на него своими сияющими глазами, она взяла его руку и провела ею по своей груди. Когда же он сказал ей, что Леа сегодня возвращается домой, она надулась. sanina 26.03.17 в 17:05 |
||
|
Отум была молода, красива и сексуальна, но видеть ее сейчас было выше его сил. Как он будет разбираться с ней? Если бы он сказал ей вчера утром, что такого больше не повторится, насколько сильно она бы разозлилась? Рассказала бы все Леа? sanina 26.03.17 в 17:10 |
||
|
Уволить ее он не мог. Это было бы подсудное дело. А значит еще больше ужасных, порочащих его заголовков в газетах. sanina 26.03.17 в 17:12 |
||
|
И что он вообще чувствовал по отношению к ней? У него не было времени разобраться в себе. Он знал, что не хочет обидеть ее. Но так же он не сомневался, что Леа была для него смыслом жизни. Он поступил глупо и необдуманно. Так не похоже на него. Совершенно не в его манере поведения. sanina 26.03.17 в 17:14 |
||
|
Он знал, что ему надо поразмыслить над всем этим. Но с этим убийством... sanina 26.03.17 в 17:17 |
||
|
Он поймал на себе пристальный взгляд обоих полицейских Они словно пытались разгадать его мысли. Он им, наверное,показался слишком напряженным. Могут они неправильно истолковать его состояние и решить, что он каким-то образом причастен к убийству? sanina 26.03.17 в 17:21 |
||
|
Убрав со своего офисного кресла письма, Марк сел. Как и вчера, они уселись напротив него на зеленый кожаный диван. sanina 26.03.17 в 17:22 |
||
|
Пинто уронил фуражку на пол перед собой, а Павано достал телефон, чтобы продолжить свои записи. Свободной рукой он отстукивал какую-то ритмичную мелодию на подлокотнике. sanina 26.03.17 в 17:25 |
||
|
- Давайте повторим,- начал Пинто.- Жертва привезла Вам плохие новости, так? Очень плохие новости. sanina 26.03.17 в 17:26 |
||
|
- Ну, да,- ответил Марк.- Но я уже Вам говорил, что он просто должен был сообщить их решение. Это не его вина, что я не получил грант. Совет института проголосовал. А его всего навсего отправили передать мне информацию. sanina 26.03.17 в 17:28 |
||
|
- И...я понимаю, что Вы уже заявляли об этом...Но каковы были Ваши чувства после услышанного? Вы были рассержены? sanina 26.03.17 в 17:31 |
||
|
- Разочарован,- поправил его Марк. sanina 26.03.17 в 17:31 |
||
|
Павано занес что-то в свой телефон. Затем поднял голову и пытливо посмотрел на Марка. - Как долго машина жертвы находилась на Вашей дорожке, прежде чем Вы ее заметили? sanina 28.03.17 в 10:25 |
||
|
- Минут пятнадцать. Максимум двадцать. sanina 28.03.17 в 10:26 |
||
|
- Вам не кажется это странным, что машина стояла перед Вашим домом двадцать минут, а Вы даже не обратили внимания? sanina 28.03.17 в 10:29 |
||
|
Марк пожал плечами.- Что тут скажешь? Я ее не видел. sanina 28.03.17 в 10:29 |
||
|
- И Вы ни разу не выглянули из окна и не видели, чтобы кто-нибудь подходил к машине? sanina 28.03.17 в 15:07 |
||
|
- Нет. И нет. Я же уже говорил Вам. sanina 28.03.17 в 15:08 |
||
|
- Не видели, чтобы какая-нибудь машина проезжала мимо или даже останавливалась у Вашего забора? sanina 28.03.17 в 15:08 |
