R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 51-60

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	51. sanina 30.03.17 в 17:56 0
	Спустя несколько минут трое мальчишек вошли в кабинет. Заметив двух полицейских они замялись и остановились у двери. sanina 01.07.17 в 09:57 0
	Все трое были одеты в свободные темные джинсы и в большого размера темные футболки. У Айры в руке была игровая приставка. Близнецы мило улыбались, что показалось Марку странным. С чего бы это они все время ходили счастливыми? sanina 01.07.17 в 09:58 0
	Пинто движением руки пригласил их сесть на пол. Переводя взгляд с одного на другого он спросил,-Эти стрелы на ваших лицах. sanina 01.07.17 в 10:00 0
	- Мы видели их на всех детях в школе,- пояснил Павано.- Директор сказала.... sanina 01.07.17 в 10:00 0
	- Это новый символ школы,- перебил его Даниэль. Он повернул лицо вбок, чтобы продемонстрировать свою синюю стрелку. sanina 01.07.17 в 10:01 0
	- И что он означает?-поинтересовался Пинто. sanina 01.07.17 в 10:01 0
	- Возрождение,- последовал ответ,- вверх вместе о средней школой Сэг Харбор. sanina 01.07.17 в 10:03 0
	- Мило,- отреагировал Пинто. Но взгляд, который он бросил на своего напарника, говорил, что ему так на самом деле не показалось.- И что, все в вашей школе носят такие? sanina 01.07.17 в 10:04 0
	- Будут все,- ответил Даниэль.- Это идея директора. sanina 01.07.17 в 10:04 0
	- Необычно,- прокомментировал Павано. sanina 01.07.17 в 10:05 0
	- Мы хотим поговорить с вами недолго о вашем друге Дереке Зальтцмане,-сказал Пинто, наклонившись к мальчиками и опираясь ладонями о колени.- вы, конечно, слышали, что с ним случилось. sanina 01.07.17 в 10:07 0
	Все трое кивнули.- Это очень печально,- тихо сказал Даниэль. sanina 01.07.17 в 10:07 0
	- Вам действительно грустно?- спросил Пинто. sanina 01.07.17 в 10:08 0
	Снова дружный кивок. sanina 01.07.17 в 10:08 0
	- Он не был очень уж хорошим,- произнес Айра, опустив глаза.- Но он не заслужил, чтобы его убили. sanina 01.07.17 в 10:09 0
	- Не был очень хорошим?- Пинто оживился. sanina 01.07.17 в 10:10 0
	- Он очень вредил многим детям,- сказал Айра, бросая взгляд на отца. sanina 01.07.17 в 10:10 0
	Марк кивнул, побуждая сына быть честным относительно Дерека. sanina 01.07.17 в 10:11 0
	- Он и к тебе плохо относился?- спросил Пинто Айру. sanina 01.07.17 в 10:11 0
	Айра кивнул и засунул руки в карманы.- Да, он забирал у меня вещи. Конфеты и другие вещи. Он так со всеми поступал. С моим другом Этаном. Он все отнимал и командовал детьми. Постоянно. sanina 01.07.17 в 10:12 0
	- Это...очень пугает,- встрял Сэмюэль.- То, что случилось с Дереком.- Марк увидел, что у мальчика на щеке блеснула слеза. sanina 01.07.17 в 10:13 0
	Плечи Даниэля задрожали.- Мне страшно, сказал он, глядя на Марка.- Почему убийца сделал такое с Дереком? sanina 01.07.17 в 10:14 0
	Близнецы зашмыгали носами, по их щекам потекли слезы. Айра продолжал стоять с опущенной головой, ковыряя заусенец на большом пальце. sanina 01.07.17 в 10:15 0
	- Я думаю, на сегодня достаточно,- обратился Марк к полицейским. sanina 01.07.17 в 10:16 0
	Пинто наклонился ближе к мальчикам.- Вам настолько грустно, что вы не сможете ответить еще на пару вопросов? sanina 01.07.17 в 10:16 0
	Тишина. Первым заговорил Айра.- Можем. sanina 01.07.17 в 10:17 0
	- Ты сказал, что Дерек был злым. Поэтому вы с ним подрались в среду утром? sanina 01.07.17 в 10:17 0
	Марк стиснул челюсти. Но мальчики отреагировали спокойно. sanina 01.07.17 в 10:18 0
	- Это была не драка,- сказал Даниэль, поднимая свои голубые глаза на копов. Он вытер слезы с щек обеими руками. sanina 01.07.17 в 10:18 0
	- Это была шутка, Вам не сказали?- сообщил им Сэмюэль.- Всего-то. Просто поплевались водой. Мы даже не дрались. sanina 01.07.17 в 10:20 0
	Павано внес что-то в свой телефон. Пинто внимательно изучал лица мальчиков. sanina 01.07.17 в 10:20 0
	- Ты не разозлился на Дерека за то, что он плевался водой? sanina 01.07.17 в 10:21 0
	- Ну, он же в шутку,- пробубнил Даниэль.- Он просто разыгрывал нас. sanina 01.07.17 в 10:21 0
	- Марк? ты не мог бы подойти на минутку? Мне нужна помощь,- позвала с кухни Роуз. sanina 01.07.17 в 10:22 0
	Он вскочил на ноги, сказав,- Я сейчас вернусь.- С извиняющимся жестом он покинул кабинет. sanina 01.07.17 в 10:24 0
	Пинто почесал щеку.- Еще кое-что. Мне нужно задать вам,мальчики, один вопрос,- обратился он к близнецам. sanina 01.07.17 в 10:24 0
	Те взглянули на него. sanina 01.07.17 в 10:24 0
	- Дело в том, что мы поговорили с водителем школьного автобуса.Он сказал, что вас не было в автобусе на обратном пути в среду. Это правда? sanina 01.07.17 в 10:26 0
	Близнецы обменялись взглядами.- Да,- ответил Даниэль,- мы не успели на автобус, что тут такого? sanina 01.07.17 в 10:27 0
	- А куда же пошли? sanina 01.07.17 в 10:28 0
	- Домой к Дереку. sanina 01.07.17 в 10:28 0
	Оба офицера наклонились еще ближе. Пинто не отрывал взгляда от их лиц.- Вы пошли к нему домой после школы. Зачем? sanina 01.07.17 в 10:29 0
	- Сказать, что мы не злимся на него,- ответил Даниэль тонким голоском.- Что мы не обиделись, ну из-за того, что он плевался. sanina 01.07.17 в 10:30 0
	Павано яростно печатал в телефоне. Затем остановился,-А ваш отец знал, что вы там были? sanina 01.07.17 в 10:31 0
	Они оба кивнули.- Он приехал забрать нас,- подтвердил Даниэль. Его плечи снова затряслись. Брат начал утирать ему слезы. sanina 01.07.17 в 10:31 0
	Павано и Пинто снова посмотрели друг на друга.- Странно. А нам он этого не сказал. sanina 01.07.17 в 10:32 0
	- Было так страшно,- выдавил из себя Даниэль.- Сэмюэль и я ... мы были напуганы.- Близнецы быстро взглянули на дверь, проверяя, не вернулся ли Марк. sanina 01.07.17 в 10:33 0
	- Что вас испугало? sanina 01.07.17 в 10:33 0
	- Папа кричал на Дерека,- ответил Даниэль дрожащим голосом.- Он так орал на него. Он был ужасно зол. За то, что он на нас плевался. И он ударил его по щеке. Дважды. sanina 01.07.17 в 10:35 0

Следующая страница →