Shannon McGee - Of Gryphons and Other Monsters / Грифоны и другие монстры: Глава 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
2 maryiv1205 20.05.19 в 17:56 |
|
|
Через несколько часов после того, как Майкл ушёл, странное чувство зашевелилось внутри меня. На мгновение это была острая боль, а затем смутное чувство беспокойства. Я знала, что это такое, не задумываясь об этом. Это не было обычным явлением, но мы оба иногда могли сказать, когда другой был в беде. В эти дни Майкл попадал в неприятности чаще, чем избегал их. Ioyleva26 17.09.18 в 10:20 |
||
|
С моих губ сорвался вздох. Я всегда была тем, кто должен сглаживать ситуацию. Но пока я была в поле, ничего не могла с этим поделать. С легкостью, выработанной долгой практикой, я заставила себя не думать о том, что произошло. maryiv1205 26.05.19 в 09:55 |
||
|
Отец все еще был в сарае, когда я вернулась домой тем вечером, а мать была на кухне. Она солила рыбное филе - отцовский улов. Ее волосы, более темные, чем у моего брата и меня, испещренные серо-стальными прядями, неряшливо вылезали ото всюду. Они обрамляли лицо и спускались по шее. Ioyleva26 17.09.18 в 10:24 |
||
|
- Где мой дорогой брат? - Лениво спросила я, когда снимала верхнюю одежду. Было трудно пропустить беспорядок на столе, когда я подошла к ней и кухонному очагу. - Разве он не должен быть здесь и помогать тебе? Ioyleva26 17.09.18 в 10:24 |
||
|
Мама вытерла покрытую чешуей руку о фартук и погладила меня по щеке. Я сморщила нос, но позволила. maryiv1205 26.05.19 в 09:56 |
||
|
Я поджала губы, готовая дать ему больше, чем просто разговор. У его двери я подняла руку, чтобы постучать, но остановилась. Тихий храп раздался еще до того, как я открыла ее. maryiv1205 26.05.19 в 09:57 |
||
|
Войдя, я обнаружила его на кровати, распростертым на спине. Его дыхание с открытым ртом подтвердило мои подозрения. Майкл заснул. Я закатила глаза, но, по крайней мере, это означало, что он не прятался от матери, когда она нуждалась в помощи. maryiv1205 26.05.19 в 09:58 |
||
|
Книга, которую он читал в поле, лежала открытой на его груди, и пальцы все еще крепко сжимали ее. Она была переплетена в темную кожу. Если на обложке и был какой-то заголовок, я его не видела. Хотя, зная вкусы Майкла, я все равно не стала бы ее одалживать. maryiv1205 26.05.19 в 09:58 |
||
|
Лампа на прикроватной тумбочке все еще горела. Я покачала головой. С такой скоростью он израсходует все свое масло. На цыпочках я подкралась к нему, чтобы выключить. Мои пальцы едва коснулись стекла, окружавшего крошечное пламя, когда Майкл снова захрапел. Я повернулась, чтобы улыбнуться ему, и мой желудок сжался. maryiv1205 26.05.19 в 09:58 |
||
|
Майкл то ли читал, то ли спал, засучив рукава. На предплечье, отчетливо видном даже в тусклом свете, виднелись четыре фиолетовые тени... отпечатки пальцев там, где кто-то грубо схватил его. maryiv1205 26.05.19 в 09:59 |
||
|
*** maryiv1205 19.04.19 в 11:58 |
||
|
На следующий день я рано проснулась. Лежа в кровати, я слушала, как отец собирается на очередную рыбалку, а затем к слабому топоту копыт снаружи - Майкл выводил овец на поле. Когда мама зашла, чтобы разбудить меня, я была уже одета. Undead4617 25.02.19 в 21:02 |
||
|
- Вот так сюрприз! - Она просто сияла, глядя на меня. И хотя пучок, в который были собраны ее волосы, был аккуратно уложен, мама растерянно пыталась поправить его. - Обычно мне приходится вытаскивать тебя из под одеяла. Undead4617 25.02.19 в 21:05 |
||
|
Я ухмыльнулась, перегнувшись через дверной косяк, чтобы схватить ремень с крючка. Я пробурчала под нос, затягивая пояс вокруг талии. maryiv1205 26.05.19 в 10:01 |
||
|
- Нет, дорогая, - по пути на кухню она бросила через плечо. - Один гусь вчера ушел, и я хочу выяснить, как ему это удалось. Я надеялась на твою помощь. - Ее тон подразумевал, что она ожидала моей помощи. maryiv1205 26.05.19 в 10:02 |
||
|
Я последовала за ней и взяла тарелку с яйцами, когда она взяла ее с кухонного стола и протянула мне. maryiv1205 26.05.19 в 10:03 |
||
|
Ее рот скривился, когда она подумала об этом, и на мгновение я испугалась, что она попросит меня остаться, но потом она улыбнулась. maryiv1205 26.05.19 в 10:03 |
||
|
Мама считала, что я направляюсь к ней. Когда я удовлетворила ее просьбу, мама оставила меня в покое и занялась своими делами. Я подождала, пока она скроется из виду, и отправила яйца в рот так, как она, конечно, не одобрила бы, все еще стоя и едва жуя. Затем я помчалась в сарай, чтобы оседлать Крепышку. maryiv1205 27.05.19 в 13:56 |
||
|
Поездка в город была короче, чем в поле, и вскоре показалась кирпичная и оштукатуренная стена, окружавшая его. Она была в два раза выше меня и около трех футов толщиной, с двумя входами - по одному с каждой стороны города. Можно было обойти город и выйти на большую дорогу с другой стороны, но это означало, что придется идти через лес, поросший старой травой, а это значило оставить позади лошадей или караваны. Как правило, это было слишком неудобно для тех, у кого были добрые намерения. maryiv1205 29.05.19 в 11:47 |
||
|
- Мисс Тайрин, какой сюрприз! - С караульного поста меня приветствовал мужской голос. Лицо, высунувшееся из окна, сияло от уха до уха. - Как ты сегодня? maryiv1205 29.05.19 в 11:48 |
||
|
Оба входа (Северный и Южный) охранялись. Эти мужчины и женщины были предоставлены нам королем Лайонелом и его супругой, королевой Аманой. Их обучали в столице и отправляли в дальние уголки королевства, чтобы поддерживать хоть какое-то подобие порядка и собирать налоги. Некоторые охранники приходили и уходили быстро, а другие решали, что им достаточно нравится их положение, чтобы обосноваться там. Уильям, или Вилли, занимал свой пост последние двадцать лет. Он был хорошим человеком и часто чувствовался скорее дядей, чем гвардейцем. maryiv1205 29.05.19 в 11:48 |
||
|
- Я в порядке, - ответила я на его вопрос. - А ты? maryiv1205 16.09.18 в 10:17 |
||
|
- Не могу жаловаться. Где твоя мама? maryiv1205 16.09.18 в 10:18 |
||
|
Я спешилась, привязав Крепышку к столбу. maryiv1205 29.05.19 в 11:50 |
||
|
- Что ж, отметься тут, мисс. - Он предложил мне журнал, маленькую доску, сделанную для того, чтобы следить за людьми, входящими и выходящими из города. maryiv1205 29.05.19 в 11:50 |
||
|
Я сделала, как мне было сказано, обменявшись еще несколькими любезностями со старым гвардейцем, прежде чем продолжить путь. Крепышка тихонько заржала, когда я уходила, но я не обратила на это внимания. Я верила, что Вилли позаботится о ней, как никто другой. maryiv1205 29.05.19 в 11:50 |
||
|
Нофгрин был невелик, как ни напрягай воображение. Здесь не было ни экстравагантных парфюмерных лавок, ни магазинов инструментов, и если бежать, то можно было перебежать с одной стороны на другую меньше чем за десять минут... я знала это, потому что в юности бегать взад и вперед было обычным занятием. maryiv1205 29.05.19 в 11:51 |
||
|
Для меня размер города был частью очарования. Если тебе нужно что-то, чего нет в Нофгрине, можно делать то же, что и купцы. Они писали письма дальним родственникам в столицу и ждали, когда кто-нибудь из стражников или кто-то еще окажутся там. Летом раз в несколько месяцев приезжал торговец с большими фургонами, полными посылок. Но по большей части мы справлялись сами. maryiv1205 29.05.19 в 11:53 |
||
|
Единственное, что я сейчас искала, это свою лучшую подругу. Она должна знать, что случилось с Майклом, и, по правде говоря, может быть, даже лучше, чем он. Иногда мне удавалось застать ее у колодца, но я была готова поспорить, что она еще дома, помогает матери и отцу печь. maryiv1205 29.05.19 в 11:53 |
||
|
Я была в нескольких кварталах от места назначения, когда кто-то позвал меня. maryiv1205 29.05.19 в 11:55 |
||
|
- Доброе утро, Бет. - Я осторожно замаскировала смех в голосе, когда Бет потянула юбку, которую зажала дверью. - Как поживаешь? maryiv1205 29.05.19 в 11:55 |
||
|
- У меня все хорошо. Собираешься навестить Най? - Я прикрыла улыбку рукой. Бет была милой, немного растрепанной. У нее были румяные щеки и большие карие глаза, которые делали ее похожей на лань. Две тонкие косички, искусно заколотые сзади, не давали остальным локонам упасть ей на лицо. Кроме этого, в ней, казалось, не было ничего особенного. Я была уверена, что Най позволяла ей болтаться рядом, потому что ей нравилось, когда ее боготворили, а Бет боготворила мою подругу. maryiv1205 29.05.19 в 11:56 |
||
|
- Да, - ответила я. - Хотела спросить, видела ли она вчера Майкла. maryiv1205 29.05.19 в 11:57 |
||
|
Бет прикусила губу, изображая чувство вины. maryiv1205 03.05.19 в 15:54 |
||
|
Я прищурилась. maryiv1205 19.01.19 в 17:21 |
||
|
Теперь она заламывала руки, и ее слова прозвучали скороговоркой. maryiv1205 29.05.19 в 17:26 |
||
|
На мгновение во мне вспыхнуло раздражение. Было слишком рано для продолжения. Глубоко вздохнув, я медленно выдохнула, сдерживая свое терпение. maryiv1205 29.05.19 в 17:26 |
||
|
К сожалению, именно в этот момент появился другой человек, по-видимому, вовлеченный во вчерашнюю встречу. Кори, высокий молодой человек, которого в лучшем случае можно было назвать угрюмым, вышел из-за угла и остановился, увидев меня. Он сверкнул глазами. maryiv1205 29.05.19 в 17:26 |
||
|
- Я хотел узнать, не хочешь ли ты прогуляться утром по городу, - сказал он Бет, даже не поздоровавшись со мной. maryiv1205 29.05.19 в 17:26 |
||
|
Это значительно сократило дискуссию. Бет была откровенна, хотя и немного легкомысленна в своем первом рассказе. С появлением Кори она стала уклончивой и менее критичной в отношении роли своего кавалера во вчерашних событиях. Она либо горела желанием пойти с ним на прогулку, либо не хотела расстраивать Кори, рассказывая о случившемся. maryiv1205 29.05.19 в 17:26 |
||
|
Кори, казалось, было все равно. Он ждал, пока Бет закончит, прислонившись к стене дома. Его руки были скрещены на груди, и он сердито смотрел, в основном на меня. Это только что выяснилось. Каждый раз, когда Майкл ввязывался в драку, люди вели себя так, будто я тоже была в гуще событий… будто не я всегда сглаживала ситуацию. maryiv1205 29.05.19 в 17:26 |
||
|
Как только Бет рассказала мне все, что хотела, я поехала прямо на поле. Моя кровь кипела от бессильного отчаяния. Если бы я была там, я остановила бы это прежде, чем все началось. Бет следовало бы знать лучше. Откровенно говоря, им всем следовало бы знать, что такое драка на улице. Больше всего я винила Кори и Бет. Она была кокеткой, а Кори всегда был готов помахать кулаками. Однако, я не могла даже сказать этого без того, чтобы они не подумали, что я поддерживаю участие Майкла во всем этом. А я – не поддерживаю. Он тоже ошибался. maryiv1205 29.05.19 в 17:26 |
||
|
На поле я оказалась в рекордно короткое время, притормозила Крепышку рядом с Майклом и спешилась, все еще кипя от злости. Брукс встал, как бы приветствуя меня, но я жестом велела ему сесть, и он сел, хотя его уши печально опустились. maryiv1205 29.05.19 в 17:26 |
||
|
- Ты рано. - Майкл приветствовал меня, не отрываясь от книги. maryiv1205 29.05.19 в 17:26 |
||
|
- Не хочешь прокатиться верхом по полю? Undead4617 25.02.19 в 21:09 |
||
|
Он покосился на страницу, которую читал, и несколько раз перелистнул ее, прежде чем ответить. maryiv1205 29.05.19 в 17:27 |
||
|
- Мы можем поговорить об этом здесь, так же как и в седле, - сказала я, стараясь говорить непринужденно и дружелюбно. maryiv1205 29.05.19 в 17:27 |
||
|
- Поговорить о чем? Ioyleva26 17.09.18 в 10:22 |
||
|
Я сделала все возможное, чтобы мой голос не стал обвиняющим. maryiv1205 29.05.19 в 17:27 |
