Shannon McGee - Of Gryphons and Other Monsters / Грифоны и другие монстры: Глава 4

Мы внесли посуду в дом, неся корзину между собой. Мама была в главной комнате. Это была ближайшая к парадной двери комната, где мы проводили вечера, штопая и отдыхая. Отец все еще был в сарае. Он имел обыкновение слоняться там, проводя время с животными, прежде чем лечь спать.

maryiv1205 01.06.19 в 17:45

Мы с Майклом вместе убрали посуду, а потом, когда он пошел за брюками, которые нужно было зашить, я присоединилась к маме. Она сидела в кресле-качалке, свет ламп и камина бросал на нее тёплые отблески, пока она напевала и вязала. Я нервно помедлила, стоя на краю гостиной.

maryiv1205 01.06.19 в 17:45

- Мама?

maryiv1205 01.06.19 в 17:45

- А? - Она уже наполовину расправилась с моей юбкой, и шерсть упала ей на колени, почти доставая до пола. Ожидая, пока я заговорю, она поправила пряжу.

maryiv1205 01.06.19 в 17:45

- Я хотела спросить, не хочешь ли ты, чтобы я провожала тебя в город по утрам, когда у тебя работа? Знаю, ты ходила с Глэдис, и подумала, что сейчас тебе будет одиноко. Было бы неплохо иметь компанию.

maryiv1205 01.06.19 в 17:45

Ее улыбка стала шире.
- Тайрин, ты боишься, что твою старую мать съест грифон? - Увидев мою слабую улыбку, она усмехнулась. - Уверяю тебя, я никогда не чувствовала себя в опасности, идя по главной дороге, даже в сезон грифонов… большие не имеют обыкновения приближаться к городу. И все же я знаю, что твоего отца это тоже беспокоит. - Ее взгляд упал на колени, где одна рука поглаживала мягкую шерсть. Она только на мгновение задумалась, прежде чем снова посмотреть на меня. - Думаю, это было бы неплохо.

maryiv1205 01.06.19 в 17:45

- Ты уверена? - Майкл заговорил у меня за спиной, и я подпрыгнула. - Не знаю, встречалась ли ты с Тайрин по утрам в последнее время, мама, но она сама какое-то чудовище.

maryiv1205 01.06.19 в 17:45

Я нахмурилась.
- Я не хуже тебя! Только овцы - твои единственные свидетели.

maryiv1205 01.06.19 в 17:45

- Думаю, мы прекрасно поладим. Садитесь, вы двое, у меня болит шея. - Мы подчинились и заняли свои места на длинной кушетке, стоявшей у задней стены комнаты. - Тайрин, это может быть хорошо. Мы так далеко отсюда, что я чувствую, у тебя не так много шансов провести достаточно времени с мальчиками твоего возраста.

maryiv1205 01.06.19 в 17:46

- Какая потеря, - пробормотал Майкл себе под нос, и я ткнула его локтем.

maryiv1205 01.06.19 в 17:46

- Может быть немного одиноко, когда есть только Майкл и другие животные, с которыми можно поговорить, - сладко сказала я. - Но я провожу с ними достаточно времени, мама.

maryiv1205 01.06.19 в 17:46

- Когда я была в твоем возрасте, у меня было много поклонников, - сказала мать, ничуть не смутившись. - Важно знать, чего ты хочешь от своего партнера, и ты не сможешь этому научиться, если не поговоришь с ним.

maryiv1205 01.06.19 в 17:46

Майкл хмуро посмотрел на иглу, в которую вдел нитку.
- Вряд ли у тебя получится разговор лучше, чем у Крепышки с кем бы то ни было в городе.

maryiv1205 01.06.19 в 17:46

- Знаешь, Майкл, тебе бы тоже не помешало почаще приезжать в город. - Мать беспечно проигнорировала наш выбор. Со стороны кухни я услышала, как открылась и захлопнулась кухонная дверь. - Бет спрашивала о тебе последние два раза, когда я видела ее у колодца.

maryiv1205 01.06.19 в 17:46

- Мне нравится Бет, - сказал отец, присоединяясь к нам, снимая пальто и вешая его на один из крючков у камина. - Она тоже умная. Думаю, она могла бы дать тебе шанс, Майкл.

maryiv1205 01.06.19 в 17:46

Я сжала губы, чтобы не захихикать. Однако взгляд на Майкла убил это веселье. Он не отрывал взгляда от шитья, но уголки его рта опустились.

maryiv1205 01.06.19 в 17:46

- Я сейчас вернусь. - Я встала, пока говорила, и прошла в мою комнату.

maryiv1205 01.06.19 в 17:46

Было новолуние, и хотя звезды сияли ярко, моя комната была окутана тенями. Я зажгла маленькую лампу, стоявшую на ночном столике у кровати; она зашипела, а затем засияла ровным светом, освещая маленькое пространство. Я огляделась, пытаясь найти, с чем бы повозиться.

maryiv1205 01.06.19 в 17:46

Поскольку меня не было весь день, моя сторона камина была закрыта, и в комнате было холодно. Семеня на цыпочках, я подошла к створкам камина и приоткрыла их, чтобы тепло проникло в комнату. Сквозь треск дров, пожирающих поленья, я слышала взволнованный голос Майкла, отвечающего на уговоры матери.

maryiv1205 01.06.19 в 17:46

Вздохнув, я подавила желание подслушать… я знала, о чем они спорили. Это был тот же самый спор, который у нас с Майклом был почти день назад, и тот же самый спор, который, казалось, вспыхивал раз в неделю.

maryiv1205 01.06.19 в 17:47

Правда, я не очень-то старалась найти себе подходящую пару, но и не возражала против того, чтобы родители подыскивали мне подходящего партнера. Майкл, с другой стороны... даже если он еще не высказал родителям своего желания уехать из города, его манеры и отношение к людям за пределами нашей семьи говорили об этом. Было время, когда он ладил с мальчиками своего возраста. Его использовали, чтобы получить немного давления на девушек в городе. Однако, по мере того, как его интересы менялись, я вместе с родителями наблюдала, как он отдалялся от тех дружеских отношений, которые он теперь определил…

maryiv1205 01.06.19 в 17:47

- Неинтересно! - Голос Майкла зазвенел в камине, и я вздрогнула от гулкого ответа отца.

maryiv1205 01.06.19 в 17:47

Решив не обращать на них внимания, я отошла от камина. Я сняла сбрую, устроив ее на кровати, когда подошла к нижнему ящику комода, чтобы вытащить пакет, где лежали мои масла и ветошь. Вместо того чтобы сесть на кровать, я устроилась на полу и занялась ею. В первый год, когда у меня была упряжь, я чистила ее на кровати, но, конечно, однажды вечером я пролила масло на одеяло. Я на собственном горьком опыте убедилась, что эту дрянь невероятно трудно вывести с постельного белья.

maryiv1205 01.06.19 в 17:47

Смазка заняла всего десять минут, даже при тщательном осмотре и чистке. Когда все было сделано, я убрала сумку и повесила ее на крючок с обратной стороны двери.

maryiv1205 01.06.19 в 17:47

Я задумчиво поджала губы, пальцы нащупали основание косы. Что еще оставалось делать? Было еще немного рано, но не было причин не готовиться ко сну. Я переоделась в ночную рубашку и схватила расческу с комода. Я осторожно расплела косы и расчесала волосы, пока они не стали гладкими.

maryiv1205 01.06.19 в 17:47

Я расчесывала последнюю косичку, когда тяжелые шаги пронеслись мимо моей комнаты, а затем хлопнула дверь в направлении комнаты моего брата. Через несколько мгновений открылась и захлопнулась задняя дверь.

maryiv1205 01.06.19 в 17:47

Поскольку подслушивать было больше нечего, я полностью открыла заслонку, и меня обдало теплом. На мгновение я застыла, обхватив себя руками, закрыв глаза, позволяя жару обнять меня. Затем я прокралась обратно в гостиную. Мама все еще сидела в кресле-качалке и вязала, но ее плечи поникли, а глаза смотрели устало, когда она сосредоточилась на спицах. Когда я вошла, она подняла глаза и слабо улыбнулась мне.

maryiv1205 01.06.19 в 17:47

- Я хочу, чтобы он был счастлив. - Она заговорила, только когда я была достаточно близко, чтобы ей не пришлось повышать голос.

maryiv1205 01.06.19 в 17:47

Я села на ближайший к ней диван и подстроилась под ее спокойный тон, стараясь подумать о близости Майкла, не желая раздражать его еще больше, давая понять, что мы говорим о нем.
- Он думает, что будет счастлив в большом городе, - призналась я. - Он сказал мне об этом вчера.

maryiv1205 01.06.19 в 17:47

Она покачала головой.
- Мы с твоим отцом однажды были в столице, когда были молоды и только что поженились. Мы остановились у его сестры. При всем своем волнении, это очень холодное место. Тайрин, ты не можешь поговорить с ним? Он не станет слушать нас, но вполне может выслушать тебя.

maryiv1205 01.06.19 в 17:47

- Майкл любит вас обоих, - неуверенно произнесла я. - Ради тебя он готов пойти на край света, да и ради меня тоже, но не думаю, что смогу изменить его решение.

maryiv1205 01.06.19 в 17:48

- Майкл любит нас, но для него мы - старики, привыкшие жить по-своему. Он думает, мы просто не понимаем. - Она вздохнула. - Может, он и прав.

maryiv1205 01.06.19 в 17:48

- Значит, я тоже старуха, - решительно сказала я. - Потому что, видит Бог, не понимаю.

maryiv1205 01.06.19 в 17:48

Майкл был умен, но не так, как отец или хозяин постоялого двора. Когда люди приезжали в город и разговаривали с ним, их глаза расширялись. Горожане думали, что мы не можем понять, когда они говорят с нами свысока, но мы могли, и как бы меня это ни раздражало, это жгло Майкла.

maryiv1205 01.06.19 в 17:49

Но еще больше его злило то, что ему приходилось сдерживать себя, чтобы не говорить точно так же с людьми, с которыми он вырос. Он чувствовал себя не в своей тарелке и странно общался. Я хотела бы исправить это, но не достаточно хорошо ладила с людьми, чтобы преодолеть это расстояние между ним и остальными. Даже мы двое отдалились друг от друга. Я не могла даже попытаться сравниться с ним в обучении, и, честно говоря, мне никогда не хотелось, и он это знал.

maryiv1205 01.06.19 в 17:57

- Пожалуйста, зайди и поговори с ним. Я поговорю с твоим отцом и постараюсь успокоить его, чтобы он извинился за свой крик, но ты же знаешь, он сделает это, только если подумает, что Майкл тоже сожалеет. Клянусь, они так достают друг друга, что мне хочется начать выдергивать волосы. - Она нахмурилась, отчего морщинки в уголках ее губ стали глубже, ии отложила вязание.

maryiv1205 01.06.19 в 17:57

- Я пойду, поговорю с ним. - Я встала прежде, чем она закончила укладывать вещи, и зашагала обратно по коридору. Я тихонько постучала по внушительному дереву, стоявшему между ним и мной. - Майкл? - громко прошептала я.

maryiv1205 01.06.19 в 17:57

- Я не в настроении, Тайрин, - последовал неприветливый ответ.

maryiv1205 01.06.19 в 17:57

- Я не спрашивала, в настроении ли ты, Майкл, и ты не бросай на меня это настроение? - прорычала я ему в ответ.

maryiv1205 01.06.19 в 17:57

Майкл расхохотался, а потом сказал.
- Заходи. - Я приоткрыла дверь и проскользнула внутрь. - Но я не хочу говорить об этом, - закончил он.

maryiv1205 01.06.19 в 17:57

Он сел на кровать, прислонившись спиной к стене. Его колени были прижаты к груди, руки скрещены. Он был похож на маленького мальчика.

maryiv1205 01.06.19 в 17:57

- Под половицей? - с надеждой спросила я.

maryiv1205 01.06.19 в 17:57

- Там ничего нет, - пробормотал он.

maryiv1205 01.06.19 в 17:58

- О.

maryiv1205 01.06.19 в 17:58

Немного разочарованная, я присела на край кровати рядом с ним. Несколько минут я ждала, что он что-нибудь скажет, но теперь он уткнулся лбом в руки. Казалось, он не собирался двигаться.

maryiv1205 01.06.19 в 17:58

- Отец так злится только потому, что думает, будто ты думаешь, что его поступки ничего не значат. Это место - вся его жизнь. Ну, это место и мы трое. - Я положила руку ему на колено. - Знаю, ты это понимаешь.

maryiv1205 01.06.19 в 17:58

- Не думаю, что это место пустая трата времени. - Голос Майкла был напряжен. - Я просто знаю, что это не для меня.

maryiv1205 01.06.19 в 17:58

Я отодвинулась, и мы сели рядом, слегка соприкасаясь плечами. Я уставилась на противоположную стену, на мгновение.
- Что такого замечательного в большом городе? Ты будешь беден и будешь во власти того, кто решит взять тебя.

maryiv1205 01.06.19 в 17:58

- Я не буду беден. Я скопил приличную сумму и смогу выбрать себе хозяина. Вообще-то... - он заколебался, - У меня есть кое-кто на примете.

maryiv1205 01.06.19 в 17:58

Мои брови взлетели вверх.
- Кто?

maryiv1205 01.06.19 в 17:58