Shannon McGee - Of Gryphons and Other Monsters / Грифоны и другие монстры: Глава 20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
На следующее утро я проснулась от шипения бекона и стука дерева по металлу. Мама готовила на кухне. Я широко зевнула и потянулась. Так как я не напилась, как планировала, не было причин не делать мой день нормальным. Я была немного опечалена этим, но было бы неплохо заняться нормальными вещами после вчерашнего волнения. Я провожу маму до города, расскажу, как закончилась ночь с Най. Если Элла все еще в городе, я могу спросить ее, что сказала ее мать о нашей маленькой эскападе. maryiv1205 10.06.19 в 13:16 |
|
|
- Тайрин? - позвала мама. - Ты встала? maryiv1205 10.06.19 в 13:16 |
||
|
- Я встала! - пропела я в ответ, очень приятно. Мне было хорошо. Обновилась. Возможно, нам с Майклом следовало проводить больше времени с другими ребятами из города. Нарушив монотонность рутины, я почувствовала себя легче, чем когда-либо. Я спрыгнула с кровати и направилась к умывальнику. Торопливо одеваясь, я практически вприпрыжку направилась к столу. maryiv1205 10.06.19 в 13:16 |
||
|
Мама подняла брови. maryiv1205 10.06.19 в 13:16 |
||
|
- Ничего особенного, - я поцеловала ее в щеку и потянулась за несколькими уже поджаренными ломтиками бекона. - Провожу тебя. Загляну к Най. Присмотрю за овцами. maryiv1205 10.06.19 в 13:16 |
||
|
- Ну, мне нравится такое отношение. Оставь несколько ломтиков для брата! - она легонько постучала деревянной лопаточкой по моей руке. maryiv1205 10.06.19 в 13:16 |
||
|
Я ухмыльнулась, слизывая жир с пальцев и пятясь назад. maryiv1205 10.06.19 в 13:16 |
||
|
- Не думаю, что он хорошо спал прошлой ночью. Я проснулась около полуночи, и мне показалось, что я слышала, как он ходит по комнате. maryiv1205 10.06.19 в 13:16 |
||
|
Я неопределенно хмыкнула, доставая из буфета кружку. Чайник стоял на металлической подставке у огня, и я схватила его, наливая еще горячую воду на чай из лимонника. Пар устремился к моему носу, бодрящий и чистый. maryiv1205 10.06.19 в 13:17 |
||
|
- Не могла бы ты пойти и посмотреть, нельзя ли его разбудить? Я буду подавать здесь, - я сделала осторожный глоток чая и побледнела. Слишком горячо. Когда я не ответила, мать повернулась ко мне лицом, беспокойно подергивая лопаточкой. - Надеюсь, вы больше не ссоритесь? maryiv1205 10.06.19 в 13:17 |
||
|
- Нет, - поспешила я успокоить ее. - Я поднимусь к нему. maryiv1205 10.06.19 в 13:17 |
||
|
Она улыбнулась и обхватила мою щеку ладонью, ласково прищурив глаза. maryiv1205 10.06.19 в 13:17 |
||
|
Майкл не ответил, когда я постучала. Он также не ответил, когда я назвала его имя. Я толкнула дверь, получив сопротивление, когда дерево ударилось о кучу одежды. Я закатила глаза. Ну да. Весь пол был покрыт одеждой и разными безделушками. Как ему удалось раздобыть грязную одежду? На этой неделе мама каждый день брала с собой груз. maryiv1205 10.06.19 в 13:17 |
||
|
- Майкл, дорогой брат, мама приготовила завтрак. Пора вставать, - пропела я вкрадчивым тоном. Я перевела взгляд на кровать. Она была пуста. Я моргнула. - Эй. maryiv1205 10.06.19 в 13:17 |
||
|
Закрыв дверь, я прошлепала на кухню. Мама ставила на стол последнюю тарелку. От запаха хрустящего бекона и яичницы у меня потекли слюнки. Увидев, что я одна, мама рассмеялась. maryiv1205 10.06.19 в 13:17 |
||
|
- Его там нет. Может, он в сарае? maryiv1205 10.06.19 в 13:17 |
||
|
Уголки ее губ опустились, и она выглядела озадаченной. maryiv1205 10.06.19 в 13:17 |
||
|
- Он придет, когда попрощается с отцом, - я пожала плечами и плюхнулась в кресло. Оно грубо заскрежетало по полу. maryiv1205 10.06.19 в 13:17 |
||
|
- Легче, - мама усмехнулась. - Еда никуда не денется. maryiv1205 10.06.19 в 13:17 |
||
|
Я уже откусила несколько кусочков, когда дверь позади меня открылась, и я повернулась на сиденье. Отец снял с крючка у двери широкополую шляпу. Он надел ее, прикрыв светлые волосы. maryiv1205 10.06.19 в 13:29 |
||
|
Она легонько поцеловала его. maryiv1205 10.06.19 в 13:29 |
||
|
Он смущенно улыбнулся ей. maryiv1205 10.06.19 в 13:29 |
||
|
Я села немного прямее. maryiv1205 10.06.19 в 13:30 |
||
|
- Тебе лучше? maryiv1205 10.06.19 в 13:30 |
||
|
Я растерянно уставилась на него. Понимание осенило меня, когда он посмотрел в мою сторону. Я сказала, что плохо себя чувствую перед сном. maryiv1205 10.06.19 в 13:30 |
||
|
- Хорошо, - протянул он. - Кто-нибудь из вас видел моего сына? Вчера он упражнялся с моим арбалетом, и он мне понадобится. maryiv1205 10.06.19 в 13:30 |
||
|
Мы с мамой озадаченно переглянулись. maryiv1205 10.06.19 в 13:30 |
||
|
Отец покачал головой. maryiv1205 10.06.19 в 13:30 |
||
|
- Его там нет, - сказала я, прежде чем он успел выйти из комнаты. - Я только что была в его комнате. maryiv1205 10.06.19 в 13:30 |
||
|
- Странно, - пробормотала мать с тревогой в голосе. - Ты сказал, что Херувим в Амбаре не было? maryiv1205 10.06.19 в 13:30 |
||
|
- Ну, нет. Я думал, он передвинул ее, чтобы поесть и уйти, - отец направился к входной двери. Он рывком распахнул ее и, не увидев пони, вышел на улицу. maryiv1205 10.06.19 в 13:30 |
||
|
Я встала, чтобы последовать за ним, но он уже возвращался в дом, когда я вышла из-за стола. maryiv1205 10.06.19 в 13:30 |
||
|
Отец покачал головой. maryiv1205 10.06.19 в 13:30 |
||
|
- Овцы все еще в сарае? - спросила мать, когда отец зашагал по коридору. maryiv1205 10.06.19 в 13:30 |
||
|
- Майкл? - отец постучал в дверь Майкла и открыл ее. Я ждала его у входа в кухню. - Его там нет, - сказал он. Он выглядел расстроенным. - Где этот парень? Он знает, что ему нужно отвести овец в поле, а мне нужен мой хороший арбалет. maryiv1205 10.06.19 в 13:30 |
||
|
У меня начинало возникать жуткое чувство, глубоко внутри. Жизнерадостное настроение, с которого я начинала день, угасло. Майкл сказал, что у него было странное чувство, когда я была у колокольчиков прошлой ночью. Если бы с ним что-нибудь случилось, я бы это почувствовала. Верно? maryiv1205 10.06.19 в 13:30 |
||
|
- Проверю двор, - я направилась к двери, засовывая ноги в сапоги. Я как раз надевала плащ, когда отец остановил меня. maryiv1205 10.06.19 в 13:30 |
||
|
- Я посмотрю, - сказал он. - Ты помогаешь матери убираться здесь. Возможно, Гленну что-то было нужно, и он увидел Майкла, когда тот выводил Херувим. Я подъеду и посмотрю. maryiv1205 10.06.19 в 13:31 |
||
|
Он ушел прежде, чем я успела возразить. Я переминалась с ноги на ногу, и мама слабо улыбалась мне. maryiv1205 10.06.19 в 13:31 |
||
|
Завтрак был закончен, посуда, кухня вымыты и прибраны, мама начала беспокойно вышивать юбку, которую вязала, а отец все не возвращался. Никто из нас не хотел уезжать в город до его возвращения. maryiv1205 10.06.19 в 13:31 |
||
|
Я извинилась и вышла на улицу. Ему негде было спрятаться, кроме огорода, но его там не было. Я обошла лес по периметру, выкрикивая его имя. Казалось маловероятным, что Майкл возьмет Херувим в лес, но его исчезновения я тоже не ожидала. maryiv1205 10.06.19 в 14:04 |
||
|
«Была ли Херувим в амбаре прошлой ночью?» - внезапно задумалась я. Да. Я была уверена. Я прикусила нижнюю губу. Однако я не видела, как Майкл добрался до дома. Неужели он сбежал? Что, если тот, кто причинил боль Бет… что? Ударил его по голове и забрал Херувим из амбара? Я с трудом сглотнула и удвоила усилия. maryiv1205 10.06.19 в 14:04 |
||
|
Мой голос прозвучал в тишине утра, но ответа не последовало. Его нигде не было видно. Рассветное солнце было слабым, но его было достаточно, чтобы осветить ярд передо мной, прежде чем деревья сгрудились слишком плотно. maryiv1205 10.06.19 в 14:04 |
||
|
В конце концов я сдалась и вернулась в дом. Я почувствовала дрожь, и закинула ногу на диван, когда садилась. Я хотела бы поработать над своей фигурой грифона, но это был сюрприз для мамы, и я не хотела оставлять ее одну, только чтобы поработать над ней. Ее лицо было слишком бледным, чтобы я могла поверить, что она действительно не волновалась. Через четверть свечи отец наконец вернулся. Я услышала стук копыт его лошади и бросилась открывать дверь. maryiv1205 10.06.19 в 14:05 |
||
|
Увидев меня, отец резко остановился. maryiv1205 10.06.19 в 14:05 |
||
|
- Уверена, что так, - мама не отрывала глаз от шитья, ее взгляд был сосредоточен на узорах, которые она выбирала иглой. Похоже, это были цветы подснежника. maryiv1205 10.06.19 в 14:05 |
||
|
- Я еще вернусь. Мне нужно найти запасной арбалет, - он попятился назад к двери. maryiv1205 10.06.19 в 14:05 |
||
|
Я потянула за косу. Возможно, так оно и было. Майкл мог бы поговорить с Най о нашем вчерашнем приключении. Возможно, он был больше расстроен нашей близостью, чем я думала. Но почему? Никто из нас не пострадал, и мы узнали, где гнездится грифон. Почему он должен расстроиться? maryiv1205 10.06.19 в 14:05 |
||
|
Вскоре после того, как отец ушел в сарай, раздался стук в дверь, и я поспешила открыть. Мать не встала с дивана, продолжая вышивать. Я заглянула в глазок, прежде чем отпереть замки и распахнуть дверь. Капитан и дочь наемников стояли, заложив руки за спину, и выглядели серьезными и зловещими так, как я давно перестала их видеть. maryiv1205 10.06.19 в 14:28 |
||
|
- Капитан Эдит, Элла, вы не видели моего брата? - спросила я, прежде чем они успели произнести хотя бы приветствие. - Никто из нас не видел его со вчерашнего вечера. На него не похоже, просто исчезнуть. Мы начинаем немного волноваться, - я знала, что это нервы делают меня разговорчивой. Мамина игла замерла, но она не подняла глаз. maryiv1205 10.06.19 в 14:28 |
