Derry Girls / Девушки из Дерри: S01E05

Ну как?

Vela 05.02.18 в 16:58

Говорю вам, девочки, двойное остекление
меняет вашу жизнь.

Vela 05.02.18 в 16:59

Да, как я уже сказала, очень впечатляет.

Vela 05.02.18 в 17:03

Но мы немного торопимся,

Vela 05.02.18 в 17:03

можно мы просто возьмем палатку?

Vela 05.02.18 в 17:05

Умопомрачительно.

Vela 05.02.18 в 17:14

И что это? Ходули?

Vela 05.02.18 в 17:15

- Клюшки для гольфа.
- По-моему... шпатели.

Vela 05.02.18 в 17:16

Это винтовки!

zloyzebr 03.02.18 в 17:44

Правда? Уверен?

Vela 05.02.18 в 17:17

Ещё бы!

Vela 05.02.18 в 17:17

И я не понимаю, как шпатели,
клюшки для гольфа

Vela 05.02.18 в 17:19

и ходули связаны
с ирландским сопротивлением.

Vela 05.02.18 в 17:20

Боже, ну и зануда.

Vela 06.02.18 в 04:04

Как только ваша палатка встанет,

Vela 06.02.18 в 04:04

продумайте, где
безопасно хранить пищу,

Vela 05.02.18 в 17:26

потому что, поверьте, девочки,

Vela 05.02.18 в 17:26

вы не захотите притянуть в спальную
зону хищных животных.

Vela 05.02.18 в 17:28

Особенно злобны медведи.

Vela 05.02.18 в 17:28

Я не уверена, что в Портну
много медведей.

Vela 05.02.18 в 17:30

Но там на пляже бегал гепард.

Vela 05.02.18 в 17:30

Это была борзая, Орла.

Vela 05.02.18 в 17:31

Я знаю, что говорю.

Vela 05.02.18 в 17:32

Он дал вам "Интрепид"?

Vela 05.02.18 в 17:35

Это его его вторая лучшая палатка.

Vela 06.02.18 в 04:08

Вот что, сын, назначаю тебя главным.

Vela 05.02.18 в 17:37

Пожалуйста, не надо. Не назначайте
меня главным, прошу.

Vela 05.02.18 в 17:37

Ты справишься.

Vela 05.02.18 в 17:38

Мы в одну машину не влезем.

Vela 05.02.18 в 17:38

Некоторым придется поехать с
моим отцом.

Vela 05.02.18 в 17:39

Можно мне? Можно мне?

zloyzebr 03.02.18 в 17:45

Потому что Джо очень быстро едет.

Vela 05.02.18 в 17:39

Он едет на красный свет
и поворачивает на двух колесах.

Vela 05.02.18 в 17:41

- Это отпад!
- Правда-правда.

Vela 06.02.18 в 04:13

- Я с мистером Куинном, если можно.
- Я тоже!

Vela 06.02.18 в 04:14

Я поеду с отцом, он разрешает мне курить.

Vela 06.02.18 в 04:16

Ты едешь? А как насчет предсказания
серьёзной опасности?

Vela 06.02.18 в 05:33

Вызывает беспокойство, но также как факт,

Vela 06.02.18 в 05:36

что мне нечем обедать в воскресенье, так что...

Vela 06.02.18 в 05:37

Ладно, Джо, езжай за мной.

Vela 06.02.18 в 05:39

- Почему?
- Карта у меня.
- А.

Vela 06.02.18 в 05:40

Теперь карта у меня.

Vela 06.02.18 в 05:40

Ох, Па...

zloyzebr 07.02.18 в 18:58

Джо, сегодня все сложнее.

Vela 06.02.18 в 05:41

Много блокпостов, много объездов,

Vela 06.02.18 в 05:42

и, ты знаешь, я работаю водителем.

Vela 06.02.18 в 05:42

Он говорит так, будто этим гордится.

Vela 06.02.18 в 05:43

Слушай, нам нужно выбраться из этого места

Vela 06.02.18 в 05:45

как можно быстрее и тише.

Vela 06.02.18 в 05:45

Ты знаешь, сколько мне лет, мальчик?

zloyzebr 03.02.18 в 17:45