Derry Girls / Девушки из Дерри: S01E05

Надеюсь, твой отец оценит,

Vela 06.02.18 в 18:32

что я вытащил нас из заварушки.
- Не оценит.

Vela 06.02.18 в 18:34

Никто там не поверил, что ты
японский турист, Джерри.

Vela 06.02.18 в 18:37

Они подумали, что ты чудило.
Они сжалились над тобой.

Vela 06.02.18 в 18:38

Нет, нет, нет. Боже, нет.

Vela 06.02.18 в 18:38

- Что случилось?
- Не могу найти кошелек.

Vela 06.02.18 в 18:39

- Вон твой кошелек.
- Нет, это кошелек для стерлингов.

Vela 06.02.18 в 18:40

А я говорю про кошелек для фунтов.
Я не могу его найти, Джерри.

Vela 06.02.18 в 18:42

Благословенный святой Антоний, благодать
Божия сделала тебя покровителем

Vela 06.02.18 в 18:43

всех вещей, потерянных и украденных.

Vela 06.02.18 в 18:44

Я обращаюсь к тебе с детской любовью и...

Vela 06.02.18 в 18:44

- Мэри, успокойся.
- Успокоиться, Джерри? У нас нет фунтов!

Vela 06.02.18 в 18:45

Мы не можем ехать в Республику без фунтов.

lyutemoki 07.02.18 в 16:48

У нас ни гроша за душой.

lyutemoki 07.02.18 в 16:48

Боже. У меня паническая атака.

Vela 06.02.18 в 18:46

- Чёртов кошелёк.
- Из-за этого?

lyutemoki 09.02.18 в 07:55

То есть то, что произошло ранее,
это абсолютно нормально,

lyutemoki 09.02.18 в 07:56

но вот это настолько плохо,
что у тебя случилась паническая атака?

lyutemoki 09.02.18 в 07:56

Тебе придется повернуть.

Vela 06.02.18 в 18:48

Больше шансов, что мы
с твоим отцом сбежим,

Vela 06.02.18 в 18:50

и откроем магазин шлёпок на Гавайях!

Vela 06.02.18 в 18:51

Хорошо! Но мы не сможем ничего купить,

Vela 06.02.18 в 18:52

а значит останемся без еды

Vela 06.02.18 в 18:52

и умрём от голода.

Vela 06.02.18 в 18:52

И это будет на твоей совести, Джерри.

Vela 06.02.18 в 18:53

Хотя, знаешь что? Кажется
я положила его в чемодан.

Vela 06.02.18 в 18:55

Ложная тревога, святой Антоний.
Прости за беспокойство.

Vela 06.02.18 в 18:56

Что этот идиот задумал?

Vela 06.02.18 в 18:58

- Какого чёрта это ты там творил, кемосабе?

lyutemoki 09.02.18 в 08:03

Вообще-то это слово обозначает индейцев.

lyutemoki 09.02.18 в 08:05

- Кого ты изображал?
- Японца.

Vela 06.02.18 в 19:00

Не думаю, что в Дерри много туристов из Японии, так ведь?

Vela 06.02.18 в 19:00

Поэтому и было неправдоподобно.
Кретин.

Vela 06.02.18 в 19:01

Что случилось? Почему мы остановились?

Vela 06.02.18 в 19:02

Мой кошелёк для фунтов в чемодане.

Vela 06.02.18 в 19:03

Фунты эти просто геморрой какой-то.
Почему они просто не используют стерлинги?

zloyzebr 07.02.18 в 19:12

Ну, они использовали их какое-то время.

zloyzebr 07.02.18 в 19:12

но затем, ты знаешь, произошло разделение.

zloyzebr 07.02.18 в 19:13

Святой боже!

zloyzebr 07.02.18 в 18:57

Иисус Христос.

zloyzebr 07.02.18 в 18:57

- Ты его туда не засовывала, тётя Мэри?
- Нет, это не я.

Vela 06.02.18 в 19:07

Здравствуйте, как дела?

Vela 06.02.18 в 19:08

Не плохо, не плохо. А у вас?

Vela 06.02.18 в 19:08

- Простите, кто вы?
- Я Эммет.

Vela 06.02.18 в 19:09

Ну, это не настоящее моё имя,
но придётся смириться с этим.

lyutemoki 09.02.18 в 08:07

- Не буду вас задерживать.
- Нет, подождите.
- Да?

Vela 06.02.18 в 19:10

- Скажете нам, что вы там делаете?
- Да.

Vela 06.02.18 в 19:11

В течение последних 24 часов

Vela 06.02.18 в 19:13

пересечение границы стало
для меня приоритетной целью,

Vela 06.02.18 в 19:14

поэтому я порасспрашивал, авось

Vela 06.02.18 в 19:15