Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава 12

“Правильно так и есть. Они иногда изменяют название, только чтобы одурачить студентов в принятии его снова. Не так ли Нойберг?” Испуг в его глазах. “Вам не поручали здесь помогать мне, не так ли?”

(анонимно) 26.02.10 в 15:03

"Я…" Слегка притормозим. Пожалуй, не развеивать сразу его заблуждение будет хорошей идеей. "Да. Это я. От мисс Самсон." Мисс Самсон была цербершей из деканата Английского языка; все знали это. Никто не задавал ей вопросов. Эта отмазка была тоньше бумажного личса, но другой у неё не было. "Я искала вас."

bitari 09.03.10 в 20:02

"И дверь была открыта?" спросил Джон, смотря прямо на неё. Она не отводила глаз от профессора Уилсона, который вряд ли загипнотизирует её, чтобы поймать на лжи.

bitari 09.03.10 в 20:03

"Да," уверенно подтвердила она. "Дверь была открыта." Единственным хорошим свойством ёмкости за её спиной было то, что по крайней мере она выглядела похожей на что-то, что могла носить с собой студентка, например на термос с супом или кофе или нечто вроде. И она точно не похожа на инструмент для взлома замков. К этому времени жидкий азот в замке должен был уже испариться, уничтожив все улики.

bitari 09.03.10 в 20:03

Она надеялась.

bitari 08.12.09 в 07:48

- Ну, - сказал Уилсон с хмурым взглядом, - лучше сесть и приступить к работе, Нойберг. У нас много работы. Вы знаете, что вы ищете?

Ugroza 05.03.10 в 18:24

"Да, сэр." Джон отпустил её плечо. Помедлив секунду, Энжела тоже выпустила её, и Клэр подошла к столу, придвинула к нему деревянный стул, и аккуратно поставила свой рюкзак и банку на пол.

bitari 09.03.10 в 20:03

"Кофе?" с надеждой предложил Джон.

bitari 08.12.09 в 07:48

"Нет, благодарю вас," вежливо ответила она и потянула к себе первую стопку книг.

bitari 08.12.09 в 07:49

Это была интересная, но странная работа, да и чем больше она была в компании вампиров, тем менее пугающими они казались. Анжела нервничала, все время дергала ногой, или беспокойно перебирала волосы между пальцев, или выпрямляла книги в ровную стопку. Создавалось впечатление, что вампиры, назначаются только в качестве наблюдателей, когда профессор Уилсон и Клер заканчивала одну гору книг, они забирали их и приносили новые для проверки.

Ugroza 05.03.10 в 19:08

- Откуда это взялось? – задавалась вопросом вслух Клер. Она чихнула, когда открыла нечто относящаяся к чему то важному, под названием «Земельный кадастр О́круга Атаско́са», который был заполнен старинным, аккуратным почерком. Имена, даты, измерения. Не было ничего того, что они искали.

Ugroza 05.03.10 в 19:58

"Отовсюду," ответил профессор Уилсон и закрыл книгу, которую перелистывал. "Букинистические лавки. Магазины антиквариата. Книжные дилеры. У них сеть по всему миру, и всё привозят сюда для проверки. Если это не то, что они ищут, книги продают снова. Они даже прибыль на этом получают, как я думаю." Он прочистил горло и поднял книгу, которую просматривал. "Джон? Это – первое издание Льюиса Кэрролла. Полагаю, вам следует отложить её отдельно."

bitari 09.03.10 в 20:03

Джон бережно взял книгу и положил её в стопку, предназначенную скорее всего для "редких и ценных экземпляров," как подумала Клэр.

bitari 09.03.10 в 20:04

"Как долго вы делаете это, профессор?" спросила она. Он выглядел уставшим.

she1happy 26.02.10 в 14:49

"Семь лет," сказал он. "Четыре часа в день. Кто-нибудь скоро прийдёт заменить нас."

she1happy 26.02.10 в 14:55

Нас означало, что она должна будет выйти отсюда. Ну, это было бы неплохо. Она надеялась, что сможет хотя бы передать с профессором записку, что-нибудь вроде ЕСЛИ ВЫ НАЙДЁТЕ МОЁ ТЕЛО, МЕНЯ УБИЛА ДЕВУШКА В РОЗОВОМ ИЗ БИБЛИОТЕКИ, но это звучало слишком похоже на одну из тех настольных игр, которые так сильно нравились её родителям.

bitari 09.03.10 в 20:04

"Не разговаривать в классе," сделал замечание Джон и рассмеялся, показав клыки. Они были длиннее, чем у Брэндона и выглядели страшнее. Клэр сглотнула и сфокусировалась на книге перед нею. На обложке было написано Новый Мир Местного Зерна. Целая книга о зерне. Ух ты. Она гадала, как профессору Уилсону удалось не свихнуться за все эти годы. Кукуруза относится к семейству злаков и происходит с американского континента. Она перелистала страницы. Снова кукуруза. Она и не знала, что можно написать так много об одном растении.

bitari 09.03.10 в 20:04

Рядом с ней пресеклось дыхание профессора Уилсона, и она испуганно подняла взгляд. Его лицо побледнело, за исключением двух красных пятен на щеках. Он быстро изобразил улыбку и поднял палец с красной полосой. "Порезался о бумагу." Его голос стал высоким и тихим, и Клэр следом за ним уставилась на то, как Джон с Энжелой придвигаются ближе и с загадочной концентрацией смотрят на палец профессора. "Это пустяк. Ничего страшного." Он полез в свой карман, достал платок, и обернул его вокруг кровоточащего пальца. Пока он это делал, он уронил книгу, которую просматривал, на пол. Клэр машинально согнулась, чтобы поднять её, но Уилсон подцепила книгу ногой и отодвинул вне её досягаемости. Он наклонился в темноту под столом…и подменил книгу.

bitari 09.03.10 в 20:04

Клэр наблюдала, открыв рот. Какого чёрта он делает? Прежде, чем она успела сделать что-нибудь глупое, что могло бы выдать его, лифт с другой стороны комнаты издал мелодичное "динь" и с грохотом открылся.

bitari 09.03.10 в 20:04

"Ах," с явным облегчением воскликнул Уилсон. "Пора уходить." Он потянулся, поднял спрятанную книгу и сунул её в свою кожаную сумку так ловко, что Клэр не поверила своим глазам. "Пошли, Ньюберг."

bitari 09.03.10 в 20:05

"Без неё," широко улыбаясь, сказал Джон. "Она остаётся после занятий."

bitari 10.03.10 в 04:02

"Но…" Клэр прикусила губу и отчаянно засигналила глазаами профессору, который хмурился и переминался с ноги на ногу. "Сэр, можно пойти с вами? Пожалуйста?"

bitari 10.03.10 в 04:02

"Да, конечно," он сказал. "Идём, я же сказал. Мистер Харгроув, если вам это не по нраву, пожалуйста, жалуйтесь администрации. У меня занятия."

bitari 10.03.10 в 04:02

Он мог бы провести их, если бы Энжела не оказалась такой зоркой, или подозрительной; она остановила его на полпути к лифту, открыла его портфель и вынула книгу, которую он припрятал. Она молча пролистала её, затем передала Джону, который сделал то же самое.

bitari 10.03.10 в 04:03

Оба смотрели на профессора спокойными, холодными, странно довольными глазами.

bitari 10.03.10 в 04:03

"Ну," сказала Энжела, "Я не уверена, но по-моему, это нарушение правил, профессор. Выносить книги из библиотеки, не проверив их сначала. Стыдно, стыдно."

bitari 10.03.10 в 04:03

Она открыла первую страницу и прочла, "Это были лучшие из времён, это были худшие из времён…", затем тщательно перелистала, останавливаясь в произвольно выбранных местах, чтобы прочитать строки текста. По мнению Клэр, звучало правильно. Она вздрогнула, когда Энжела пихнула ей книгу. "Читай," велела вампирша.

bitari 10.03.10 в 04:03

"Эмммм. Где?"

bitari 09.11.09 в 22:00

"Где хочешь."

bitari 09.11.09 в 22:00

Клэр подрагивающим голосом прочла несколько строк со страницы 229.

bitari 09.03.10 в 20:05

"История двух городов," сказал Джон. "Позвольте угадать, профессор - первое издание?"

bitari 08.12.09 в 07:49

"В отличном состоянии," заметила Энжела, выдернув книгу из трясущихся рук Клэр. "Я думаю, что профессор разработал отличный отставки, основанный на утаивании от нас нашего законного дохода."

bitari 10.03.10 в 04:04

"Хм," сказал Джон. "Он показался мне умнее. Все эти научные степени и тому подобное."

bitari 10.03.10 в 04:04

"В том-то и проблема с этими бумажными умниками. Никогда не узнаешь, что у них в голове, пока не вскроешь её." Они говорили так, словно его там не было.

bitari 10.03.10 в 04:04

Не бледной коже профессора Уилсона выступил пот. "Момент слабости," сказал он. "Мне действительно жаль. Этого никогда больше не повторится, клянусь."

bitari 10.03.10 в 04:04

"Извинения принимаются," ответила Энжела, прыгнула вперёд,положила руку ему на грудь, и сбила с ног. "И между прочим, я вам верю."

bitari 10.03.10 в 04:05

Она схватила его за запястье, подняла к своим губам, и сделала паузу, чтобы снять браслет с золотыми часами и бросить на пол. Пока они катились, пораженные глаза Клэр заметили символ на циферблате. Треугольник. Дельта?

bitari 10.03.10 в 04:05

Её потрясение разрушилось от крика профессора. Взрослые мужчины не должны так кричать. Это просто не правильно. Испуг рассердил её, и она бросила свой рюкзак с книгами, схватила банку за плечом, и сдернула крышку.

bitari 10.03.10 в 04:05

Затем она вылила жидкий азот на спину Энжелы. Когда рычащий Джон повернулся к ней, она выплеснула остатки на его лицо, целясь в глаза. Уилсон откатился и встал на ноги, когда вопящая и бьющаяся в конвульсиях Энжела рухнула на пол; Джон попытался его схватить, но Клэр удалось ранить его, и он промазал. Уилсон подхватил свою сумку, она подобрала свой книжный рюкзак; они побежали к лифту. Весьма удивлённый профессор – которого она не узнала - стоял там, открыв рот; Уилсон крикнул ему "посторонись!", прыгнул в кабину, и с такой силой вдавил кнопку ВНИЗ, что Клэр испугалась, что она сломается.

bitari 10.03.10 в 04:05

Двери закрылись, и лифт начал спуск. Клэр безуспешно пыталась взять своё дыхание под контроль; похоже, гипервентиляция ей гарантирована. Всё же она справлялась лучше профессора. Он выглядел ужасно; его лицо сливалось цветом с его седыми волосами и он с трудом делал неглубокие вдохи.

bitari 10.03.10 в 04:06

"Ох дорогая," слабо выдохнул он, "это было не хорошо."

bitari 10.03.10 в 04:06

А затем он медленно сполз по стенке лифта и сел, разбросив ноги.

bitari 10.03.10 в 04:06

"Профессор?" Клэр дёрнулась вперёд и нависла над ним.

bitari 10.03.10 в 04:06

"Сердце," он вздохнул, и издал задыхающийся звук. Она ослабила узел его галстука. Это не слишком помогло. "Слушай. Мой дом. Книжная полка. Черная обложка. Иди."

bitari 10.03.10 в 04:06

"Профессор, расслабьтесь, всё будет хорошо"

bitari 08.12.09 в 07:51

"Нет. Не позволяй им забрать её. Книжная полка. Чёрная…"

bitari 08.12.09 в 07:51

Его глаза широко распахнулись, спина выгнулась, он издал ужасный звук, а затем…

bitari 10.03.10 в 04:07

Затем он просто умер. Ничего особо драматичного, ни торжественной речи, ни похоронной музыки, которая подсказала бы ей как себя чувствовать. Он просто… ушёл, и хотя она и прижала свои дрожащие пальцы к его шее, она знала что ничего не почувствует, потому что что-то в нём изменилось. Он стал похож на резиновую куклу, а не на человека.

bitari 10.03.10 в 04:07

Двери лифта открылись. Клэр выдохнула, схватила свои книги и пустую серебристую банку и рванула по пустому коридору к пожарному выходу, открытому в яркий полуденный солнечный свет.

bitari 10.03.10 в 04:08

Она постояла на месте несколько долгих секунд, рыдая, задыхаясь и дрожа, а затем попыталась подумать, куда ей идти. Энжела и Джон считали что её зовут Ньюберг, что было хорошо – не слишком хорошо для настоящей Ньюберг, если она на самом деле существовала – но рано или поздно они обнаружат кто она на самом деле. Она должна быть дома прежде, чем это случится.

bitari 10.03.10 в 04:09