Glass Houses (The Morganville Vampires, Book 1) / Стеклянные дома (Морганвилльские вампиры 1): Глава15

– Ты мне не нужен! – Он кричал на них обоих, и швырнул парня на полпути в штат Канзас. – Идите наверх! Шейн, покажи ей куда!

Sachar 23.04.10 в 19:19

Шейн проигнорировали его, бросаясь мимо него в коридор. Охранять входную дверь. Майкл начал следовать за ним, и вошел в свет, проникающий через заднее стекло.

Sachar 23.04.10 в 19:19

Он повернулся, посмотрел на него, потом молча на Клэр. Она видела неприкрытый страх в глазах.
– Нет, – сказал он. – Не сейчас!

Sachar 23.04.10 в 19:19

Она не могла сказать или сделать что-нибудь, и она это знала.
– Как долго...?

Sachar 23.04.10 в 19:19

Страшное выражение его лица почти ответило на вопрос, но он сказал, в любом случае.
– Пять минут. Может быть, меньше. Черт возьми!

Sachar 23.04.10 в 19:19

Как будто вампиры знали, раздался стук в окно из-за шкафа блокировавшего его. Он тревожно поднялся, потом начал опрокидываться вперед. Майкл попал между ним и полом, поймал его и бросил обратно в вертикальное положение, снова подкрепляя диваном.

Sachar 23.04.10 в 19:20

– Отойди! – приказал ей Майкл, и она отступила к лестнице. Она слышала, как Шейн пустил боевые действия в холл. – Клэр, ты и Ева должны найти способ барикодировать все. Не позволяйте Шейну…

Sachar 23.04.10 в 19:20

Она не была уверена, что он собирался сказать, но тут он ахнул и согнулся пополам, и она знала, что он был потерян. Он выглядел бледно. Бледнее.

Sachar 23.04.10 в 19:20

Туманно.

Sachar 23.04.10 в 19:20

Пропал, а также затух призчный крик.

Sachar 23.04.10 в 19:20

Ева остановилась рядом с ней, широко раскрыв глаза.
– Он ушел, – прошептала она, как если бы она действительно не могла в это поверить. – Он ушел от нас.

Sachar 23.04.10 в 19:20

– Он ничего не мог поделать. – Клэр взяла ее за руку. – Ну, Ева, давай шкаф в коридоре. Мы должны заставить им дверь.

Sachar 23.04.10 в 19:21

Ева тупо кивнула. Это было, словно весь боевой дух вышел из нее, и Клэр поняла, почему... Какая надежда у них сейчас? Майкл мог управлять вещами, но без него...?

Sachar 23.04.10 в 19:21

– Помоги мне, – сказала она Еве, и она имела в виду это в прямом смысле.

Sachar 23.04.10 в 19:21

Ева подарила ей маленький улыбку и сжала ее пальцы.
– Ты знаешь, я это сделаю.

Sachar 23.04.10 в 19:21

Всем вместе, им удалось заблокировать входную дверь очень тщательно, заклинив шкаф на место и подкрепив его еще с двух углов. Потные, задыхавшиеся, они смотрели друг на друга.

Sachar 23.04.10 в 22:17

Стало тихо. Жутко, тихо.

Sachar 23.04.10 в 22:17

– Ну как? – Ева посмотрела за угол. – Я не вижу ничего...

Sachar 23.04.10 в 22:18

– Можем ли мы пойти в кладовку? – спросила Клэр. – Я хочу сказать, я не слышу...

Sachar 23.04.10 в 22:18

– Слишком рискованно, – сказал Шейн. Он схватил телефон с кучи мусора и начал набор на лету, а затем бросил. – Они перерезали линии.

Sachar 23.04.10 в 22:18

Ева вытащила ее мобильный телефон из кобуры на поясе. Шейн схватился за него, проверил сигнал, и поднял руку показывая пять. Он уже набрал.
– Давай, – бормотал он, шагая, прислушиваясь. – Возьмите, возьмите, возьмите...

Sachar 23.04.10 в 22:18

Он остановился.
– Папа? Ах, черт возьми, эта машина… Пап, слушай, если вы получите это, это Шейн, я в доме Майкла Гласса в Морганвилле, и мне нужен шок и страх, чел… прибеги. Вы знаете, почему.

Sachar 23.04.10 в 22:18

Он перевернул телефон, закрыл и бросил его Еве.
– На второй этаж обе. Спрячьтесь в секретной комнате. Майкл? Ты с нами?

Sachar 23.04.10 в 22:19

Клэр вздрогнула от внезапного холодного прикосновения.
– Он здесь.

Sachar 23.04.10 в 22:19

– Присмотри за ними, – сказал Шейн. – У меня есть план. – Он сказал это так, словно бы сам был наполовину удивлен. – Девочки. На верхний этаж. Сейчас.

Sachar 23.04.10 в 22:19

– Но…

Sachar 23.04.10 в 22:19

– Идите! – Он научился приказывать от Майкла, и казалось, это сработало, потому что Клэр шла по лестнице без какого-либо сознательного решения сделать это. Холод оставался около нее, и она увидела, что Ева тоже дрожит.

Sachar 23.04.10 в 22:20

Наверху было тихо, за исключением далекого стука Миранды в дверь.
– Мне не нравится это, – сказала Клэр. – Оливер знает, Майкл ничего не может сделать после рассвета, верно?

Sachar 23.04.10 в 22:20

– Я не знаю, – сказала Ева, жевая нижнюю губу. Большинство ее макияжа сбежало или вытерлось, и даже губы были нормального цвета в настоящее время, в течение всего времени впервые, вспомнила Клэр. – Ты права. Это странно. Почему они просто сдались сейчас?

Sachar 23.04.10 в 22:20

– Они не сдались, – сказал голос, который Клэр узнала раньше, чем поняла чей он. Дверь в спальню Майкла открылась, улыбаясь, стояла Моника Моррелл. Джина и Дженнифер были позади.

Sachar 23.04.10 в 22:20

Все они в руках имели ножи, и это было чертовски страшнее, чем Миранда, независимо от того, какая сумасшедшая она ни была.

Sachar 23.04.10 в 22:20

Ева вышла вперед между Клэр и Моникой и попятилась по коридору.
– Иди в свою комнату, – сказала Ева. – Запри дверь.

Sachar 23.04.10 в 22:21

– Не будет вам никакой пользы, – сказала Моника, опираясь вокруг Евы. – Спроси меня, почему. Ну же спроси.

Sachar 23.04.10 в 22:21

Ей не пришлось. Она слышала, как дверь за ее спиной открылась, и оглянулась назад, чтобы узнать человека в милицейской форме, вышедшего в коридор с пистолетом.

Sachar 23.04.10 в 22:21

– Встречайте, мой брат, Ричард, – она захихикала. – Разве он не милый? – Он мог бы быть, но Клэр смотреть только на пистолет, который был большой, блестящий и черный. На нее никогда раньше не был направлен пистолет, и это страшило ее, таким образом, даже больше чем ножи.

Sachar 23.04.10 в 22:21

– Заткнись, Моника, – сказал он, и кивнул в дальний конец зала. – Дамы. Вниз, пожалуйста. Мы не должны делать это кроваво. – Он звучал устало, словно массовое вторжение в дом было просто нечто, стоящее между ним и утренний кофе.

Sachar 23.04.10 в 22:21

Клэр тронула Еву, и прошептала:
– Что нам делать? – Она спрашивала и Майкла, тоже, о том, что лучше бы сделать.

Sachar 23.04.10 в 22:21

– Я думаю, мы идем по лестнице, – сказала Ева. Она звучала пораженно.

Sachar 23.04.10 в 22:21

Холод охватил их сильнее, чем когда-либо.
– Гм, я думаю, что это не так, правда? – Теплый воздух затопил тело – Это да? – Еще теплый воздух. – Ты издеваешься надо мной, Майкл. Оставаться здесь? Хорошо, если ты у нас уже призрак, но как, черт возьми, двое должны бороться с тремя девочками с ножами и полицейским с пистолетом?

Sachar 23.04.10 в 22:22

Ева потеряла сознание. Сделала она это так убедительно, что Клэр была точно уверенна, что она была в отключке. Моника, Джина и Дженнифер смотрела на нее, нахмурившись, и Клэр наклонился над ней, дуя в ее лицо.
– Ее поранили, – сказала она. – Она потеряла много крови. – Она надеялась, что это преувеличение, но она была, не слишком уверена, потому что черное полотенце упало с руки Евы, и оно выглядело промокшим.

Sachar 23.04.10 в 22:22

– Оставьте ее, – сказал брат Моники. – Нам нужна только ты, в любом случае.

Sachar 23.04.10 в 22:22

– Но, она истекает кровью! Ей требуется…

Sachar 23.04.10 в 22:22

– Шевелись. – Он толкнул ее, и она чуть не столкнулась с ножом Джины. – Моника, ради бога, иди к черту, а? Я думаю, что смогу справиться с некоторыми девочками!

Sachar 23.04.10 в 22:22

Моника нахмурилась.
– Оливер сказал, что мы можем ее взять, когда все кончится.

Sachar 23.04.10 в 22:22

– Да, когда все кончится. Это не сейчас, так отправляйся обратно в ад!

Sachar 23.04.10 в 22:22

Она выстрелила в него пальцем, потом отступила, чтобы Клэр могла пройти мимо. Клэр делала это медленно, как могла, изображая истерику и потрясение, что было слишком реальным, чтобы остановиться.

Sachar 23.04.10 в 22:23

– Видишь? – сказала Моника через плечо Дженнифер. – Я говорила тебе она панк.

Sachar 23.04.10 в 22:23

Клэр согнулась пополам, застонала, и совершенно сознательно вырвала на обувь Моники. Моника закричала от ужаса и ударила ее, Джина схватила ее, Дженнифер отошла, а Ричард, растерялся из-за внезапной борьбы девушек, сделал пару шагов назад, чтобы не пустить пулю не в того.

Sachar 23.04.10 в 22:23

– Эй! – Голос Шейна звучал громко и сердито. Он был на лестнице, глядя через перила на них. – Хватит уже. Я отдам тебе чертову книгу. Просто оставьте их в покое.

Sachar 23.04.10 в 22:23

– Нечестно, – проговорила Моника, глядя на него. Он посмотрел, принимая решение, что ударить девушку правило, только один раз. С удовольствием. – Ричард, застрели его.

Sachar 23.04.10 в 22:23