Lethal White R. Galbraith / Смертельная белизна Р. Гэлбрейт: 38

- Что?

Miledifire 17.01.19 в 09:56

- Она напала на папу с молотком, - сказала Иззи, ее бледно-голубые глаза впились в Страйка, желая, чтобы он понял. - Они сильно поссорились, потому что... неважно, почему, но они были в конюшне - несомненно, это произошло дома, в Чизвел-Хаузе, - Кинвара схватила молоток с верхушки ящика с инструментами и ударила папу по голове. Ей чертовски повезло, что она не убила его тогда. Этот случай оставил его с обонятельной дисфункцией. После этого он не мог чувствовать запах и вкус, и он сердился на самые мелкие вещи, но настоял на том, чтобы все замять. Он запихнул ее в какой-то жилой центр и сказал всем, что она больна: "нервное истощение".

Miledifire 17.01.19 в 09:59

- Но конюх был свидетелем всего этого и рассказал нам, что произошло на самом деле. Ей пришлось позвонить местному врачу, потому что у папы было сильное кровотечение. Это появилось бы во всех газетах, если бы папа не отправил Кинвару в психиатрическое отделение и не предупредил прессу.

Miledifire 17.01.19 в 10:00

Иззи взяла чашку, но теперь рука дрожала так сильно, что ей пришлось снова опустить ее.

Miledifire 17.01.19 в 10:01

- Она не такая, как о ней думают мужчины, - яростно сказала Иззи. - Все они покупаются на эту чушь с глупой девочкой, даже Рафф. "Она потеряла ребенка, Иззи..." Но если бы он услышал четверть того, что Кинвара говорит о нем за его спиной, он вскоре бы запел по-другому.

Miledifire 17.01.19 в 10:02

- А что насчет открытой входной двери? - сказала Иззи, перескакивая с темы на тему. - Ты все об этом знаешь. Ведь так вы с Венецией попали внутрь? Эта дверь никогда не закрывается должным образом, пока ее не захлопнешь. Папа знал это. Он бы убедился, что закрыл ее как следует, если бы был в доме один, не так ли? Но если бы Кинвара ускользнула рано утром, не желая, чтобы ее услышали, ей пришлось бы потянуть ее и оставить, не так ли?

Miledifire 17.01.19 в 10:05

- Знаешь, она не очень умная. Она бы убрала все упаковки с амитриптилином, думая, что если оставит их, то это уличит ее. Я знаю, полиция считает отсутствие упаковок странным, но я могу сказать, что все они склоняются к самоубийству, и именно поэтому я хотела поговорить с тобой, Корморан, - закончила Иззи, слегка подавшись вперед в своем кресле. - Я хочу нанять тебя. Я хочу, чтобы ты расследовал смерть отца.

Miledifire 17.01.19 в 10:06

Страйк знал, что просьба поступила бы, почти с того самого момента, когда появился чай. Перспектива получить деньги за расследование того, что в любом случае занимало Страйка до одержимости, естественно, привлекала. Однако клиенты, которые не искали ничего, кроме подтверждения своих теорий, всегда доставляли хлопоты. Он не мог принять дело на условиях Иззи, но сострадание к ее горю заставило его подыскать более мягкий способ для отказа.

Miledifire 17.01.19 в 10:07

- Иззи, полиция не хочет, чтобы я путался у нее под ногами.

Miledifire 17.01.19 в 10:07

- Она не должна знать, что ты расследуешь смерть отца, - нетерпеливо сказала Иззи. - Мы могли бы притвориться, что хотим, чтобы ты расследовал все эти глупые вторжения в сад, которые происходят по утверждению Кинвары. Было бы чертовски правильно, если бы мы приняли ее слова всерьез.

Miledifire 17.01.19 в 10:08

- А остальные члены семьи в курсе нашей встречи?

Miledifire 17.01.19 в 10:09

- О, да, - нетерпеливо произнесла Иззи. - Физзи только за.

Miledifire 17.01.19 в 10:09

- Неужели? Она тоже подозревает Кинвару?

Miledifire 17.01.19 в 10:09

- Ну, нет, - сказала Иззи, слегка расстроенная, - но она на сто процентов согласна, что папа не мог покончить с собой.

Miledifire 17.01.19 в 10:10

- Кто, если не Кинвара, сделал это по ее мнению?

Miledifire 17.01.19 в 10:10

- Ну, - сказала Иззи, которая казалась смущенной таким вопросом, - вообще-то, Физз вбила себе в голову, что Джимми Найт как-то замешан, но, очевидно же, что это смешно. Джимми был под стражей, когда папа умер, так? Накануне вечером мы с тобой видели, как его увела полиция, но Физз не хочет этого слышать, она зациклена на Джимми! Я сказала ей: "Как Джимми Найт узнал, где находятся амитриптилин и гелий?" Но она не слушает, она продолжает твердить о том, как Найт хотел отомстить...

Miledifire 17.01.19 в 10:11

- Отомстить за что?

Miledifire 17.01.19 в 10:12

- Что? - сказала Иззи беспокойно, хотя Страйк знал, что она расслышала его. - О... сейчас это не имеет значения. Все кончено.

Miledifire 17.01.19 в 10:13

Схватив заварочный чайник, Иззи направилась на кухню, где долила еще горячей воды из основного чайника.

Miledifire 17.01.19 в 10:14

- Физз нерационально относится к Джимми, - сказала она, возвращаясь с вновь наполненным чайничком и с грохотом ставя его на стол. - Она не выносила его с тех пор, как мы были подростками.

Miledifire 17.01.19 в 10:14

Она налила себе вторую чашку чая, цвет которого стал более насыщенным. Когда Страйк промолчал, она нервно повторила:

Miledifire 17.01.19 в 10:15

- Шантаж не имеет никакого отношения к смерти папы. С ним покончено.

Miledifire 17.01.19 в 10:16

- Ты же не рассказала о нем в полиции? - спокойно спросил Страйк.

Miledifire 17.01.19 в 11:10

Наступила пауза. Иззи стала неуклонно розоветь. Она глотнула чай и сказала:

Miledifire 17.01.19 в 11:11

- Нет.

Miledifire 17.01.19 в 11:11

Потом в спешке произнесла:
- Извини, я могу представить, что вы с Венецией думаете по этому поводу, но сейчас нас больше волнует папино наследие. Мы не можем допустить, чтобы все это попало в прессу, Корморан. Шантаж может иметь какое-то отношение к его смерти, только если он довел его до самоубийства, а я просто не верю, что он убил бы себя из-за этого или чего-то еще.

Miledifire 17.01.19 в 11:12

- Делла, должно быть, легко добилась судебного запрета, - сказал Страйк, - если сама семья Чизвелов поддерживала ее, говоря, что никто его не шантажировал.

Miledifire 17.01.19 в 11:13

- Нас больше волнует, как запомнят папу. Шантаж... с ним покончено, раз и навсегда.

Miledifire 17.01.19 в 11:15

- Но Физзи продолжает думать, что Джимми мог иметь какое-то отношение к смерти вашего отца.

Miledifire 17.01.19 в 11:15

- Это не... это было бы совсем не то, чем он шантажировал, - бессвязно сказала Иззи. - Джимми был недоволен... это трудно объяснить... Физз просто глупо относится к Джимми.

Miledifire 17.01.19 в 11:16

- Как остальные члены семьи относятся к тому, чтобы снова нанять меня?

Miledifire 17.01.19 в 11:16

- Ну... Рафф не слишком заинтересован, но это не имеет к нему никакого отношения. Я буду платить тебе.

Miledifire 17.01.19 в 11:17

- Почему не заинтересован?

Miledifire 17.01.19 в 11:17

- Потому что, - сказала Иззи, - что ж, потому что полиция допрашивала Раффа больше, чем кого-либо из нас, потому что... послушай, Рафф не так важен, - повторила она. - Я буду клиентом, я та, кто хочет тебя нанять. Нужно просто разрушь алиби Кинвары, я знаю, ты справишься.

Miledifire 17.01.19 в 11:18

- Боюсь, - сказал Страйк, - я не могу согласиться на эту работу на таких условиях, Иззи.

Miledifire 17.01.19 в 11:18

- Почему нет?

Miledifire 17.01.19 в 11:18

- Клиент не может говорить мне, что я могу и не могу расследовать. Если ты не хочешь раскрывать всей правды, я не тот, кто тебе нужен.

Miledifire 17.01.19 в 11:19

- Но я знаю, что ты лучший, поэтому папа и нанял тебя, и поэтому я хочу сделать то же самое.

Miledifire 17.01.19 в 11:19

- Тогда тебе придется отвечать на вопросы, когда я их задаю, а не говорить мне, что имеет значение, а что нет.

Miledifire 17.01.19 в 11:20

Она взглянула на него поверх чашки и, к его удивлению, рассмеялась.

Miledifire 17.01.19 в 11:20

- Не знаю, чему я удивляюсь. Ведь знала, что ты такой. Помнишь, когда ты спорил с Джейми Моэмом в "Нам Лонг Ле Шейкер"? О, ты должен помнить. Ты не отступал... в какой-то момент весь стол наблюдал за вами... о чем был спор, ты?..

Miledifire 17.01.19 в 11:21

- Смертная казнь, - сказал Страйк, застигнутый врасплох. - Да. Я помню.

Miledifire 17.01.19 в 11:22

На мгновение ему показалось, что он видит не чистую, светлую гостиную Иззи с реликвиями богатого английского прошлого, а тускло освещенный интерьер вьетнамского ресторана в Челси, где двенадцать лет назад он и один из друзей Шарлотты спорили за ужином. Лицо Джейми Моэма в его памяти осталось гладким и свиноподобным. Он хотел изобличить грубияна, которого Шарлотта настояла пригласить на ужин вместо старого друга Джейми - Джаго Росса.

Miledifire 17.01.19 в 11:23

- ...и Джейми очень сильно разозлился на тебя, - сказала Иззи. - Знаешь, сейчас он довольно успешный королевский адвокат.

Miledifire 18.01.19 в 03:19

- Должно быть, он научился держать себя в руках во время споров, - сказал Страйк, и Иззи снова хихикнула. - Иззи, - сказал он, возвращаясь к главному вопросу, - если ты имеешь в виду, говоря...

Miledifire 18.01.19 в 03:21

- ...да...

Miledifire 18.01.19 в 03:21

- ...тогда ты ответишь на мои вопросы, - сказал Страйк, вытаскивая из кармана блокнот.

Miledifire 18.01.19 в 03:23

В нерешительности она наблюдала как он достает из кармана ручку.

Miledifire 18.01.19 в 03:23

- Я все понимаю, - сказал Страйк. - За последние пару лет мне рассказали секреты сотен семей, и ни одна из них не пошла дальше. Ничто, имеющее отношение к смерти твоего отца, не будет упомянуто за пределами моего агентства. Но если ты мне не доверяешь...

Miledifire 18.01.19 в 03:25

- Я доверяю, - отчаянно сказала Иззи и, к его легкому удивлению, наклонилась вперед и коснулась его колена. - Доверяю, Корморан, честно, но это... это трудно... говорить о папе...

Miledifire 18.01.19 в 03:26