The Lesser Devil (Sun Eater) / Меньший дьявол (Пожиратель Солнца): Chapter 10: Old Blood
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 10 Elfo 18.06.20 в 08:48 |
|
|
Сон пришел в первые часы после полуночи, хотя он лишь слегка коснулся Криспина. Все это время он ощущал под собой старинный диван и складки плаща, которые согревали его. Иногда, словно сквозь веки, он видел Киру, стоящую у коротких, широких окон. Или Люда. Или кого-нибудь другого. Elfo 19.06.20 в 09:44 |
||
|
А потом нежные руки возвращали его в беспокойные сны, в которых он, а не один из кузенов Жана-Луи, ехал в Камленскую впадину, чтобы связаться с Мейдуа. Его лошадь напряглась между бедер, обтекая карстовый ландшафт, словно могучая змея. Elfo 19.06.20 в 09:47 |
||
|
Была ли это змея? Elfo 19.06.20 в 09:47 |
||
|
Белая вспышка заполнила комнату, такая яркая, что стекла окон Лорена потемнели, чтобы поляризовать ее. Криспин резко выпрямился, как раз, когда мощный взрыв сотряс окна и ту самую гору, к которой прилегал дом священника. Меч был у него в руке, лезвие не горело, а Сабина чуть не упала со своего глубокого кресла, торопясь добраться до окна. Elfo 19.06.20 в 09:50 |
||
|
- Что это было? - спросил один из мужчин. - Сигнальный огонь? Elfo 18.06.20 в 08:49 |
||
|
- Огромный чертов сигнальный огонь, если так, - сказала капитан Кира, снова бодрствующая. Через мгновение она поняла, что лорд и леди были на месте, и добавила: - Простите за мой язык. Elfo 19.06.20 в 09:52 |
||
|
Сабина покачала головой, выбрасывая ненормативную лексику из головы. Elfo 19.06.20 в 09:52 |
||
|
- Мы не знаем этого наверняка, - сказал Криспин. Elfo 18.06.20 в 08:48 |
||
|
Младшая сестра сжала его свободную руку, не глядя на него. Ее внимание было приковано к деревне внизу, когда она произнесла: Elfo 19.06.20 в 09:53 |
||
|
Где-то внизу, в деревне, завыла сирена. По всему святому Максимусу поднялась тревога, а с колокольни самого храма зазвонил тяжелый колокол. Elfo 19.06.20 в 09:55 |
||
|
- Я пойду! - сказал Ван, солдат со сломанной рукой. Он не стал дожидаться слова от Киры, а поспешил к двери. Elfo 19.06.20 в 09:56 |
||
|
Кира не обращала на него особого внимания. Она обратила свой взгляд на четырех оставшихся здоровых мужчин и сказала: Elfo 19.06.20 в 09:58 |
||
|
Сабина проверила протектор щита на поясе. Elfo 19.06.20 в 09:59 |
||
|
- Хорошо. Вам следует остаться здесь. Здание построено так, чтобы выдержать плазменный огонь. Elfo 19.06.20 в 10:00 |
||
|
- Оно также высоко на склоне горы и является очевидной целью, - сказал Криспин. - И мы не знаем, с чем нам придется столкнуться. Elfo 19.06.20 в 10:01 |
||
|
Сабина скрестила руки, обдумывая все это. Elfo 19.06.20 в 10:02 |
||
|
Криспину показалось, что он увидел вспышку света в темноте снаружи. Белая. Синяя. Красная. Бегущие огни флайера. Elfo 19.06.20 в 10:03 |
||
|
- Если это так, то они заплатят за это, - сказал Лорен, входя в комнату. - Святой отец имеет разрешение содержать здесь приход прямо из императорской канцелярии. Если за всем этим стоят люди вице-правительницы и слух об этом просочится наружу, придется чертовски поплатиться. Elfo 19.06.20 в 10:06 |
||
|
Его короткие седые волосы и борода были всклокочены, а его очки неровно сидели на широком носу, как будто он надел их в спешке. На нем все еще было распятие, но свободный воротник рубашки открывал черные служебные татуировки на его шее и груди. Не успел он договорить, как в деревне внизу поднялся огромный столб огня, и Криспин увидел, что горит большое круглое деревянное здание. Elfo 19.06.20 в 10:10 |
||
|
- Амбар! - сказал Лорен, и на мгновение показалось, что он вот-вот сплюнет. Elfo 19.06.20 в 10:10 |
||
|
- Мне жаль, сэр, - сказала Сабина. - Этого бы не произошло, если бы не мы. Elfo 19.06.20 в 10:10 |
||
|
Лорен нахмурился и протиснулся мимо нее, направляясь к двери. Криспин почувствовал, что в этот момент девятеро из них стали невидимыми для священника. У него были свои люди, о которых он должен заботиться. Свое собственное стадо. Он снова посмотрел в окно. Флайер, который, как ему показалось, он видел, исчез, и он сказал Кире: Elfo 19.06.20 в 10:13 |
||
|
- Куда вы собрались? - спросила Кира, схватив Криспина за рукав. Elfo 18.06.20 в 08:50 |
||
|
Он высвободил руку. Elfo 19.06.20 в 10:16 |
||
|
Он догнал отца Лорена на лестнице. Бывший центурион накинул черный плащ на свою ночную рубашку и нашел ботинки. Elfo 19.06.20 в 10:18 |
||
|
- Ничего! - ответил Лорен. - Я даже не знаю, что случилось. Возвращайтесь в дом и заприте двери. Все это будет напрасно, если вы и ваши люди умрут! Elfo 19.06.20 в 10:19 |
||
|
Криспин поймал его за плечо и повернул на лестнице. Elfo 19.06.20 в 10:20 |
||
|
- Нравитесь вы мне или нет, не имеет никакого значения. Если кому-то нужна помощь, вы помогаете ему. Это было верно так же на поле боя, как и здесь. Elfo 19.06.20 в 10:21 |
||
|
- Это и есть поле боя, - огрызнулся Криспин, теряя терпение, - или скоро им станет. Elfo 19.06.20 в 10:21 |
||
|
- Это все поле битвы, сынок, - сказал отец Лорен и высвободился из объятия Криспина. - Но если вы выйдете из него живым, нашей деревне может тоже пригодится ваша помощь. Elfo 19.06.20 в 10:22 |
||
|
Молодой дьявол склонил голову. Elfo 18.06.20 в 08:50 |
||
|
В этот момент раздался выстрел, и вспышка огня ударила в скалу под ними. Криспин услышал порыв сильного ветра и вой репульсоров, проносящихся мимо, и, выглянув в ночь, увидел низко сидящий скиф с всадником в седле. Синий и красный огоньки мигнули сбоку, и Криспин понял, что именно это он и видел из окна дома священника. Разведчик. Elfo 19.06.20 в 10:25 |
||
|
- Ложись! - крикнул Лорен, и, спотыкаясь, начал спускаться к церкви и пещере. Криспин последовал за ним, меч был бесполезен в его руках. Репульсоры снова взвыли над головой, и Криспин был уверен, что это тот же самый корабль или что-то похожее, что преследовало их в лесах прошлой ночью. Elfo 19.06.20 в 10:27 |
||
|
С улицы донеслись крики, и когда он и Лорен поспешно вошли в святилище, двойные двери распахнулись и туда вбежала небольшая толпа людей. Горстка женщин, ведущих или несущих маленьких детей. Пара молодых людей с охотничьими ружьями за плечами. Старики. Elfo 19.06.20 в 10:29 |
||
|
- Аббе! Аббе! Qu’est-ce qui se passe? - спросила какая-то женщина с сильным французским акцентом. Elfo 18.06.20 в 08:51 |
||
|
Священник ответил на том же языке, взял женщину за плечо и провел толпу назад к пещерам, призывая остальных следовать. Подходили другие, проходя мимо Криспина, словно его там и не было. Он наблюдал за их лицами, за их взглядом. Они не походили на испуганных людей, скорее были сосредоточены на своей цели. Криспин предположил, что они, должно быть, прятались в пещерах раньше, возможно, когда ураганы налетали с моря и сотрясали горы. Elfo 19.06.20 в 10:38 |
||
|
- Лорд Марло! - Тут появился Жан-Луи, перекинув через плечо свою складную двустволку. - Вы в порядке? Elfo 19.06.20 в 10:39 |
||
|
- Да, - сказал Криспин, протискиваясь между двумя стариками, чтобы добраться до молодого адоратора. - Что именно происходит? Elfo 19.06.20 в 10:40 |
||
|
Жан-Луи поправил на плече свое ружье. Elfo 19.06.20 в 10:41 |
||
|
Палатинский лорд был ошеломлен. Elfo 19.06.20 в 10:42 |
||
|
Крестьянин прошел мимо него, несомненно ища священника. Elfo 19.06.20 в 10:42 |
||
|
- Ближе к задней части, - сказал Криспин. Elfo 19.06.20 в 10:43 |
||
|
Высоко над ними еще одна вспышка фиолетового огня расколола ночь, как клин, посылая сияние, подобное вспышке света через витражи. Даже Криспин пригнулся, накинув плащ на лицо, и Жан-Луи повалил его на землю, рассчитывая, что щит спасет их. Elfo 19.06.20 в 10:45 |
||
|
Мгновение спустя стекло упало на пол, разбившись вдребезги от удара, сотрясшего внешний мир. Оно падало, как жгучий дождь. Женщины кричали и укрывали своих детей, а кто-то произнес священную клятву при разрушении этих прекрасных окон. Elfo 19.06.20 в 10:47 |
||
|
Жан-Луи выругался и вскочил на ноги, стряхивая с одежды осколки стекла. Elfo 19.06.20 в 10:48 |
||
|
- Пожалуйста. Elfo 18.06.20 в 08:51 |
||
|
Но Жан-Луи уже прошел мимо него, помогая встать мальчику, бормоча что-то, что Криспин не мог разобрать. Однако мальчик, казалось, все понял и начал помогать подниматься остальным. Elfo 19.06.20 в 10:52 |
||
|
- Вы можете их застрелить? - спросил Криспин, разглядывая примитивное оружие мужчины. Elfo 19.06.20 в 10:53 |
||
|
Адоратор издал оскорбленный звук и двинулся к двери. Криспин последовал за ним, когда тот направился к двери, вскинув на плечо свою складную двустволку. Криспин снова вытащил свой меч, но не активировал его. Он все еще был бесполезен. Никакой помощи против врагов в воздухе. Он пожалел, что не догадался захватить с собой плазменную горелку одного из солдат, когда ворвался в дом священника вслед за Лореном. Elfo 19.06.20 в 10:57 |
