Eleventh Hour Part #7 of FBI Thriller series by Catherine Coulter / Одиннадцатый час. (Агенты ФБР. часть 7) Кэтрин Коултер.: 2 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Я прослежу, чтобы ими занялись. Поезжай. sotnikova 24.11.20 в 19:33 |
|
|
Мужчины обменялись рукопожатиями. sotnikova 24.11.20 в 20:25 |
||
|
Олли Хэмиш, его заместитель, уехал в Висконсин, чтобы проконсультироваться с полицией Мэдисона по поводу серии особо жестоких убийств, связанных с местной ретро-радиостанцией. "Поди разберись", — сказал Олли и начал напевать "Серебряный молот Максвелла"*. sotnikova 24.11.20 в 20:37 |
||
|
Савич ненавидел психопатов. А ещё больше он ненавидел нераскрытые преступления, совершенные психопатами. Его поражало и пугало то, на что способно человеческое сознание. И вот убийство брата Дейна, священника... sotnikova 24.11.20 в 20:50 |
||
|
Он набрал Милли, отдал распоряжения и включил электрочайник, чтобы заварить себе крепкого чая с бергамотом. Налил чай в большую кружку "ФБР" и вернулся к МАКСУ, своему лэптопу. sotnikova 24.11.20 в 21:03 |
||
|
Он начал с письма Декстеру Крейдеру. sotnikova 24.11.20 в 21:04 |
||
|
САН-ФРАНЦИСКО sotnikova 24.11.20 в 21:04 |
||
|
В понедельник в три тридцать по местному времени, после пятичасового перелёта из Даллеса, Дейн Карвер вошёл в огромный кабинет и направился к заваленному бумагами столу Винсента Делиона. Он на миг остановился и окинул инспектора взглядом. Мужчина возрастом постарше, с блестящей лысиной и густыми закрученными усами, склонился над компьютерной клавиатурой, усердно что-то печатая. Дейн молча сел в кресло рядом со столом и продолжил наблюдать за его работой. sotnikova 24.11.20 в 21:11 |
||
|
— Вы кто? sotnikova 26.11.20 в 21:17 |
||
|
Дейн встал и протянул инспектору руку. sotnikova 26.11.20 в 21:22 |
||
|
— Ах да. Я Винсент Делион, — он встал, пожал Дейну руку и сел обратно, жестом предложив и ему сделать то же самое, — примите мои соболезнования. Я позвонил, потому что знал, что вы захотите быть в курсе дела. sotnikova 26.11.20 в 21:27 |
||
|
Сестра убитого Элоиза ДеМаркс сказала Делиону, что братья были очень близки. Инспектор и сам был не слепой и видел, в каком Карвер состоянии. Но тот был федеральным агентом, а в федеральных агентах, с которыми доводилось встречаться Делиону, обычно было мало людского. Все они хотели лишь наступить своими модными туфлями ему на горло. Конечно, он никогда раньше не видел федерала в такой ситуации. Убийство члена семьи — очень личное, болезненное обстоятельство. Худшее, что может случиться. sotnikova 26.11.20 в 21:54 |
||
|
— Да, я вам за это благодарен, — сказал Дейн непринуждённо спокойным, уверенным голосом, — рассказывайте, что уже известно. sotnikova 26.11.20 в 22:08 |
||
|
— Мне очень жаль, первым делом нужно пойти в морг на опознание. Не то что бы были какие-то сомнения, просто стандартная процедура. Ну, вы же знаете порядок. Или не знаете? Работали когда-нибудь полицейским? sotnikova 26.11.20 в 22:17 |
||
|
Дейн помахал головой. sotnikova 26.11.20 в 22:19 |
||
|
— Ну да, слышал, что так это и работает. А я, значит, всегда хотел стать полицейским. Итак, доктор Бойд провёл вскрытие утром в моём присутствии. Как я и говорил, ваш брат умер мгновенно. Бойд это подтвердил. Кстати, я разговаривал с вашей сестрой. Она хотела приехать, но я сказал, что вы со всем разберётесь и потом посвятите её. Мне и самому нужно будет с ней поговорить, но позже, дня через два. А пока я подумал, что вы захотите взять всё на себя. sotnikova 27.11.20 в 21:57 |
||
|
— Да. Я разговаривал с Элоизой. Ночью. Что насчёт оружия? sotnikova 27.11.20 в 21:57 |
||
|
— Оружия не нашли ни на месте убийства, ни на территории церкви, ни в радиусе двух кварталов, но судмедэксперт извлёк из бетонной стены позади исповедальни пулю двадцать второго калибра. То есть пуля прошла навылет, прошила стенку исповедальни и пролетела ещё шесть футов* до стены. Засела неглубоко: на дюймов** восемь, и хорошо сохранилась. Наш баллистик Зопп — да-да, так его и зовут: Эдвард Зопп — сразу ей занялся. Понимаете, ваш брат был священником, очень деятельным, всеми любимым священником — и это особое обстоятельство. В целом пуля сохранилась достаточно хорошо, чтобы её можно было взвесить и измерить, и Зопп был сильно этому рад, потому что так бывает не всегда. По насечкам он установил, что это, как ни странно, мог быть, пистолет "Джей Си Хиггинс" модель 80 или "Хай стандард" модель 101 — они довольно похожи. sotnikova 27.11.20 в 22:39 |
||
|
— Это старые модели, их уже не выпускают, но их нетрудно найти и купить. И стоят они недорого. sotnikova 27.11.20 в 22:44 |
||
|
— Да, так и есть. И ещё Зопп сказал, что это странно, потому что именно такими пистолетами пользовался серийный убийца Зодиак в конце шестидесятых - начале семидесятых. Подозрительно, вам не кажется? Его ведь так и не поймали, помните? sotnikova 27.11.20 в 22:49 |
||
|
— Думаете, это как-то связано? sotnikova 27.11.20 в 22:49 |
||
|
Делион помахал головой. sotnikova 27.11.20 в 22:56 |
||
|
Дейн сел обратно в кресло и уставился на свои туфли. Он всей душой хотел бы избежать этого вопроса, но вынужден был его задать: sotnikova 27.11.20 в 23:00 |
