Witches (Runes #6) by Ednah Walters / Ведьмы (Руны 6) – Эдна Уолтерс: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
4. РУКА ПОМОЩИ Darlar 10.03.24 в 16:51 |
|
|
В обеденный перерыв я спешила к туалету, потому что меня уже ждала Кора, как вдруг я едва не врезалась в Бо и его дружков - Сета Ренвика и Райдера Копленда. Сет был сложен как викинг. Рыжие волосы, веснушки повсюду, руки и ноги как деревья. И самый серьёзный из троих. Райдер - его противоположность: худощавый, с тёмными кудрями, и рот у него никогда не затыкается. Оба были в бейсбольной команде вместе с Бо. Darlar 10.03.24 в 16:54 |
||
|
Бо ничем не выказал, что он видел меня в пижаме. Только ухмыльнулся одним уголком губ - эта улыбка завлекла немало наивных девчонок. Darlar 10.03.24 в 16:55 |
||
|
- Сент-Джеймс сказал, у тебя моя толстовка. Darlar 10.03.24 в 16:55 |
||
|
- Ага, только я оставила её в шкафчике. Darlar 10.03.24 в 16:55 |
||
|
- Блин, - протянул он, оглянувшись на друзей. Darlar 10.03.24 в 16:56 |
||
|
- Нам надо идти, - сказал Райдер, шагая задом наперёд. - Нас не будут ждать вечно. Darlar 10.03.24 в 16:56 |
||
|
Бо колебался мгновение, но затем сказал: Darlar 10.03.24 в 16:59 |
||
|
К тому времени, как я добралась до женского туалета, Кора уже открыла портал и исчезла. Наверно, сегодня она обедает с Эхо. Darlar 10.03.24 в 17:00 |
||
|
Торин ждал у себя дома уже с готовым обедом. У него было всего пять минут, потому что потом у него назначена встреча с учеником. Как только он ушёл, я перенесла еду в наш дом и села рядом с папой. Комка Шерсти нигде не было видно. Darlar 10.03.24 в 17:39 |
||
|
Я вернулась в школу несколько расстроенная. Сама не знаю почему. Может, из-за состояния папы или из-за слишком короткой встречи с Торином. Я привыкла проводить с ним почти всё свободное время. Darlar 10.03.24 в 17:46 |
||
|
Несколько часов спустя по пути в музыкальную комнату я услышала: Darlar 10.03.24 в 17:47 |
||
|
Я остановилась у двери, бессовестно подслушивая. Darlar 10.03.24 в 17:47 |
||
|
- Дайте мне ещё один шанс, мистер Джентри, - ответил Бо. - У нас важная игра через две недели, там будут скауты из нескольких колледжей. Darlar 10.03.24 в 17:48 |
||
|
- Это правила школы, Хардшоу. Если спорт мешает учёбе, значит, играть ты не будешь. Надо было ещё несколько недель назад подать заявку на тьютора. Darlar 10.03.24 в 17:50 |
||
|
Нееет. После того, как несколько моих нервных клеток героически погибли, когда я проникла в мужскую раздевалку, а потом ещё увидела Хардшоу-старшего в белых трусах, я не позволю какому-то учителю испортить моё дело. Я заглянула в класс. Бо собирал вещи в рюкзак, пока мистер Джентри что-то записывал на листке. Darlar 10.03.24 в 17:53 |
||
|
Я окинула взглядом коридор. Школьники спешили домой, помещение почти опустело. Я могу исчезнуть, и никто не заметит. Подняв гобой, я подождала, пока группа девушек пройдёт мимо, и активировала руны невидимости и скорости. Darlar 10.03.24 в 17:54 |
||
|
Я вошла в комнату в тот момент, когда Бо как раз направлялся к двери мимо учителя. Darlar 10.03.24 в 17:56 |
||
|
Мистер Джентри поднял глаза, когда Бо уже стоял на пороге. Darlar 10.03.24 в 17:59 |
||
|
Ура! Я посмотрела на папку. Они читают "Алую букву" Натаниэля Готорна. Чудесно. Я читала эту книгу в прошлом году и могла бы ему помочь. Darlar 10.03.24 в 18:00 |
||
|
- Найди кого-нибудь, кто поможет тебе, или подай заявку на тьютора. Нет ничего постыдного в том, чтобы попросить помочь. Darlar 10.03.24 в 18:02 |
||
|
Коридор уже почти опустел. Я погасила руны и достала телефон. Главное, чётко всё рассчитать. Я прислушалась к шагам Бо. Когда он открыл дверь, прижала телефон к уху. Darlar 10.03.24 в 18:04 |
||
|
- Да, конечно, мам, - сказала я в трубку. - Я всё понимаю. Надо найти ученика на семестр. Не знаю, мам. По математике или литре. - Бо вышел в коридор, но вместо того, чтобы пройти мимо, остановился. Я вежливо кивнула ему. - Хорошо, мам. Я зайду в кабинет мистера Кента и запишусь в тьюторы. - Я выключила телефон и улыбнулась Бо. - Мамы. Пока не добьются своего, не отстанут. - Я скривилась. - Я как раз собиралась к шкафчику. Могу вернуть толстовку. Darlar 10.03.24 в 18:08 |
||
|
Бо кивнул. Пару минут мы шли молча. Школьники, у которых после уроков ещё занятия, оборачивались и смотрели на нас. Интересно, о чём они думают? Плохиш из старшей школы Кайвилля и подружка квотербека вместе? Фу, слишком банально. Darlar 10.03.24 в 18:13 |
||
|
- Так где ты нашла мою толстовку? - спросил Бо. Darlar 10.03.24 в 18:13 |
||
|
- Зашла в мужскую раздевалку и выкрала её, чтобы потом был повод вернуть её тебе. - Я широко улыбнулась, сомкнув зубы. - Наверно, все так подумали. Darlar 10.03.24 в 18:14 |
||
|
Он ухмыльнулся. Darlar 10.03.24 в 18:15 |
||
|
- Ага, и лица. Ты тоже так подумал. Darlar 10.03.24 в 18:15 |
||
|
- Да нет, - возразил он, но отвёл взгляд, подтверждая мою догадку. Darlar 10.03.24 в 18:15 |
||
|
- Точно. Думаешь, я не замечала, как девушки используют любой предлог, чтобы привлечь внимание великого Бо Хардшоу? Довольно любопытное зрелище. Такой вот брачный ритуал. Darlar 10.03.24 в 18:16 |
||
|
Он хмыкнул. Darlar 10.03.24 в 18:17 |
||
|
- Только идиотки думают, что Торин может обратить на них внимание. Darlar 10.03.24 в 18:17 |
||
|
Он расхохотался. Несколько школьников оглянулись на нас, перед тем как зайти в класс. Darlar 10.03.24 в 18:18 |
||
|
- Так вы с Торином неразлучны? - спросил Бо. Darlar 10.03.24 в 18:18 |
||
|
Я скрестила указательный и средний палец. Darlar 10.03.24 в 18:18 |
||
|
- Если бы я плохо вас знал, то воспринял бы это как вызов. Darlar 10.03.24 в 18:19 |
||
|
- И проиграл бы. К тому же по тебе и так уже сохнет немало девчонок. - Мы подошли к шкафчикам и остановилась напротив своего. - Ещё одна - и у тебя взорвётся мозг. Darlar 10.03.24 в 18:20 |
||
|
- Ты вчера взяла меня за руку возле столовой, после того как намеренно врезалась, - уличил он. Darlar 10.03.24 в 18:21 |
||
|
Мои щёки чуть порозовели. И то, и то - правда, а он настолько высокого мнения о себе, что пришёл ко вполне ожидаемым выводам. Darlar 10.03.24 в 18:23 |
||
|
Он нахмурился, и я пожалела о том, что подняла эту тему. Я хотела, чтобы он расслабился, доверился мне и попросил стать его тьютором. Уверенная, что запорола весь план, я открыла шкафчик, достала толстовку и вернула ему. Darlar 10.03.24 в 18:25 |
||
|
- Спасибо. Darlar 10.03.24 в 18:27 |
||
|
Бо остановился, развернулся на пятках и робко посмотрел на меня. Убрав ладони в передние карманы джинсов, он оглянулся по сторонам, проверяя, что никто не услышит. Darlar 10.03.24 в 18:28 |
||
|
- Хотелось бы. Будет отличной строчкой в моей заявке в колледж. Но пока что, сколько бы я ни заходила к мистеру Кенту, тьюторов всегда больше, чем учеников. - Я закинула рюкзак на плечо и направилась к выходу. Бо последовал за мной. - Постоянно торчать там я не могу, так что... Darlar 10.03.24 в 18:31 |
||
|
- А занятия обязательно проходят в школе? Darlar 10.03.24 в 18:31 |
||
|
Вот почему он так избегал этой темы. Он стесняется. Даже не так, это вопрос имиджа и репутации. Такие парни, как Бо, предпочитают делать вид, что им плевать на оценки. Darlar 10.03.24 в 18:33 |
||
|
Он притих. У входа было пусто, как и во дворе. Мы перешли дорогу перед школой и приблизились к моей машине. Парковка тоже была почти пустой, но его "Шевроле" выделялся среди других. Это был старый внедорожник, но о нём неплохо заботились. Краску явно недавно обновляли. Darlar 10.03.24 в 18:35 |
||
|
- Увидимся, Бо. Darlar 10.03.24 в 18:36 |
||
|
Он всё ещё колебался, но в итоге подошёл ближе. Darlar 10.03.24 в 18:36 |
||
|
- С тобой? - деланно удивилась я. - Чем? Darlar 10.03.24 в 18:36 |
||
|
- Лит-рой. Ты читала "Алую букву"? Darlar 10.03.24 в 18:36 |
