Witches (Runes #6) by Ednah Walters / Ведьмы (Руны 6) – Эдна Уолтерс: Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 10. Первое занятие Darlar 05.12.24 в 09:09 |
|
|
Если его отчим снова взялся за старое... Darlar 21.12.24 в 10:11 |
||
|
Сосредоточившись на Бо как на фокусной точке, я создала портал. Он привёл меня к дорожке перед домом. Собака, у которой было только одно ухо, лежала на ступеньках. На крыльце сидели несколько людей. Мама Бо стояла справа от меня. На её руке был гипс, привязанный к шее. Отчим попивал пиво с каким-то дружком в нескольких метрах от нас на кресле-качалке. Darlar 03.01.25 в 15:37 |
||
|
Никакой драки нет. Я засмеялась от облегчения. Оглянулась в поисках Бо. Его пикап стоял на подъездной дорожке, и какой-то парень склонился над открытым капотом. Похоже, весь шум доносился от него. Даже в темноте я разглядела Бо за рулём своего шевроле. Darlar 04.01.25 в 07:39 |
||
|
Автомеханик выпрямился и крикнул: Darlar 04.01.25 в 07:40 |
||
|
Бо завёл двигатель, тот зашумел, загремел, оживая. Звучало так, будто машина держится на последнем издыхании. Механик засмеялся и захлопнул капот, после чего подошёл к окну и стукнулся кулаками с Бо. Darlar 04.01.25 в 07:41 |
||
|
- Пасиб, дядь Хини, - сказал Бо и оглянулся через плечо прямо на меня. Я невольно отступила назад. Всё время забываю, что смертные не видят порталов. Бо крикнул: - Ма, мобила не нашлась? Darlar 04.01.25 в 07:43 |
||
|
- Я ещё поищу. Надеюсь, ты успеваешь на занятия. Darlar 04.01.25 в 07:44 |
||
|
Дядя открыл дверь и позвал: Darlar 04.01.25 в 07:45 |
||
|
Пёс спустился с крыльца и, подбежав к машине, запрыгнул на пассажирское сиденье. Бо стремительно тронулся с места, аж шины завизжали. Darlar 04.01.25 в 07:45 |
||
|
Его мама вошла в дом. Не успела дверь закрыться, как отчим крикнул ей вслед: Darlar 04.01.25 в 11:14 |
||
|
Мама, задержавшаяся в дверях и услышавшая его, попыталась забрать у него телефон. Darlar 04.01.25 в 17:37 |
||
|
- Он думает только о баскетболе и о том, как бы затащить побольше девок в постель. Всё равно в люди не выбьется. Будет так же, как и я, надрывать спину на лесозаготовках ради бабы, которая никогда не слушает. Где моё пиво? Darlar 04.01.25 в 17:41 |
||
|
- Сначала отдай телефон, - возразила она, вновь потянувшись к мобильнику Бо. Darlar 04.01.25 в 17:42 |
||
|
Он оттолкнул её руку, а через секунду по какой-то необъяснимой причине передумал и сам пихнул ей телефон. Она убежала на кухню, где всё ещё лежали грязные тарелки. Как, чёрт побери, она помоет их одной рукой? Я глянула на часы. Бо ехать до меня десять минут. Успею преподать непутёвому папаше урок. Darlar 04.01.25 в 18:09 |
||
|
Я развернулась и едва не наступила на Оникс. Всё это время она вела себя очень тихо. Я наклонилась и подняла её на руки. Darlar 04.01.25 в 18:11 |
||
|
Она сверкнула глазами. Darlar 04.01.25 в 18:12 |
||
|
"Серьёзно? Ты можешь превращаться в кое-что покрупнее собаки. И у тебя есть когти". Darlar 04.01.25 в 18:12 |
||
|
Она сощурила глаза. Darlar 04.01.25 в 18:12 |
||
|
"У него отчим - абьюзер, который частенько поколачивает свою жену или самого Бо, если тот пытается вмешаться. В прошлый раз мы побеседовали, и я думала, что он усвоил урок. Пора преподать ему второй. Иди домой, жди Бо. Как приедет, позови меня". Darlar 04.01.25 в 18:14 |
||
|
"Если только он не поведёт ту псину блохастую в наш дом". Darlar 04.01.25 в 18:15 |
||
|
Я не ответила, просто поставила её на землю и пошла к миссис Хардшоу. Она уже достала одну банку пива и, прижимая ей к груди перевязанной рукой, потянулась за второй. Первая выскользнула и упала на пол. Я уже собиралась поймать её, но остановила себя. Пару секунд женщина смотрела на банку так, будто вот-вот расплачется, плечи поникли от бессилия. Darlar 04.01.25 в 18:17 |
||
|
Ты устала и хочешь спать. Так сильно, что не можешь держать глаза открытыми. Иди в спальню, приляг. Если услышишь странные звуки, просто не обращай внимания. Darlar 04.01.25 в 18:18 |
||
|
Она поставила вторую банку на столешницу, позабыв про упавшую, и поплелась из кухни. Я направилась за ней и проследила, чтобы она добралась до спальни. Как только дверь за ней закрылась, я глянула на часы. Время ещё есть. Darlar 04.01.25 в 18:20 |
||
|
Ухмыльнувшись, я указала на входную дверь и распахнула её. Затем захлопнула. Открыла. Закрыла. Снова открыла. Захлопнула. Darlar 04.01.25 в 18:20 |
||
|
- Чёрт тебя побери, женщина! - взревел Хардшоу-старший и оторвал свою задницу от кресла-качалки. - Где моё пиво? И почему дверь... - Он заметил, что жены на кухне нет. Схватил дверь и заглянул за неё. - А? Darlar 04.01.25 в 18:23 |
||
|
Я ухмыльнулась. У меня так много идей, как можно поиздеваться над ним. Я затащила его в дом, захлопнула дверь. Он подпрыгнул от неожиданности. Его дружок остался снаружи. Я дезактивировала руны невидимости, и его глаза округлились. Darlar 04.01.25 в 18:25 |
||
|
- Ты, - сдавленным голосом выдохнул он. Darlar 04.01.25 в 18:25 |
||
|
- Мистер Хардшоу, я же обещала вернуться. - Сложила руки на груди. - Вы тайком забрали телефон Бо? Нехорошо. Двигатель тоже вы сломали? Darlar 04.01.25 в 18:26 |
||
|
Он оглянулся на дверь так, словно пытался понять, стоит ли бежать или бесполезно, но затем качнул головой. Я приблизилась к нему, он попятился от двери. Darlar 04.01.25 в 18:28 |
||
|
- Проверяю, как вы тут. Он не лгал насчёт занятий. Вам стоило дать ему свою машину. Darlar 04.01.25 в 18:29 |
||
|
- Он уже лгал раньше. Darlar 04.01.25 в 18:29 |
||
|
- Не в этот раз. - Я заперла дверь и развернулась. Он уже был на кухне. - Вам надо иметь чуть больше веры в него, мистер Хардшоу. Возможно, однажды, он поблагодарит вас с матерью за заботу о нём, но для этого вы должны сделать правильный выбор. Я не понимаю, почему вы так срываетесь на нём и своей жене. У неё рука сломана, она с трудом может что-то поднять, но вы всё равно гоняете её на кухню за напитками. Вам обязательно быть таким ужасным отцом и мужем? Darlar 04.01.25 в 18:31 |
||
|
- Ты ничего обо мне не знаешь! Darlar 04.01.25 в 18:32 |
||
|
- Вообще-то знаю. - Я активировала руны скорости и вмиг оказалась рядом с ним. Не успел он среагировать, как я схватила его за руку, рассчитывая на видение. Поначалу ничего не происходило. Он попытался вырваться. - Стойте спокойно. Darlar 04.01.25 в 18:33 |
||
|
Вся его жизнь промелькнула перед моими глазами. Я посмотрела на часы и удивилась, узнав, что прошла всего одна минута. Я выпустила его. Он попятился от меня и схватил телефон. Darlar 04.01.25 в 18:34 |
||
|
- Кому вы собрались звонить? Darlar 04.01.25 в 18:34 |
||
|
- В полицию, - ответил он. Darlar 30.12.24 в 08:04 |
||
|
- И что вы им скажете? Что вас преследует невидимка? - Я вновь прибегла к рунам невидимости на несколько секунд. Он отчаянно закрутил головой. Я материализовалась обратно. Выражение его лица было угарным. - Положите телефон и послушайте меня. Если мне придётся вернуться сюда снова, я прихвачу с собой собирателей душ. Darlar 04.01.25 в 18:36 |
||
|
Мои слова зацепили его. Он опустил телефон и сглотнул. Darlar 04.01.25 в 18:37 |
||
|
- Вы ведь тоже были подававшим надежды спортсменом. Лучшим в старшей школе Кайвилля. Пока не получили травму. - Он моргнул. - Говорю же, я всё про вас знаю. Из-за колена вы потеряли шансы получить стипендию в колледже. Любимая девушка, Люси Кармайкл, ушла. Вы лишись всего из-за какого-то дурацкого пранка. Без стипендии вы были вынуждены пойти по стопам отца и устроиться на завод Чендлера. Вам не нравится эта работа, но выбора нет. Почему? Ради семьи. Такой вы человек. Из тех, кто встаёт каждое утро и идёт на ненавистную работу, потому что хочет обеспечить еду и крышу над головой своей семье. Darlar 04.01.25 в 18:45 |
||
|
Вот теперь он внимательно меня слушал. Но у меня было мало времени, я не могу просто поглаживать его эго. Надо успеть сказать ему, как он может помочь Бо. С минуты на минуту откроется портал, и Оникс позовёт. Darlar 04.01.25 в 18:46 |
||
|
- Вы каждый день жертвуете собой ради семьи, мистер Хардшоу. Берёте ночные смены, чтобы заработать больше денег. Отказались работать дальнобойщиком, чтобы больше времени проводить дома. Однажды вы чуть было не улетели в кювет, потому что засыпали за рулём от усталости. - Я видела этот эпизод, хотя не знаю, когда именно это произошло, но он кивнул. - Вы могли умереть. - Он снова кивнул. - И проблемы со спиной только усугубятся. Darlar 04.01.25 в 18:52 |
||
|
- Ты знаешь про спину? Darlar 04.01.25 в 18:52 |
||
|
- Ну, конечно. - Я прислонилась к столешнице и сложила руки на груди. Я начинала замерзать. Пижамные шорты почти ничего не прикрывали, а халатик был тоненьким. - Но наступит день, когда вы не сможете обеспечивать семью. Угадайте, кто будет о вас заботиться? Darlar 04.01.25 в 18:53 |
||
|
На его лице отразилось смущение. Darlar 04.01.25 в 18:54 |
||
|
- Да-да, ваши жена и сын. Пускай в старшей школе вы были влюблены в Люси, но именно Дженис - девочка, которую звезда школьной футбольной команды не замечал, пришла навестить вас в больнице. Вы были грубы с ней, но она всё равно пришла. А несколько лет спустя, когда вы встретились вновь, вы увидели её доброту и полюбили за это. Вам было плевать, что у неё уже есть сын от другого мужчины. Вы согласились воспитывать его как своего собственного. Бо умён и выкладывается в школе по максимуму. Поддержите его, и он будет рядом, когда вам понадобится помощь. Все жертвы, что вы приносите сейчас, окупятся с лихвой. Darlar 04.01.25 в 18:56 |
||
|
Он нахмурился. Я поймала его на крючок. В этот момент его друг постучался в дверь, но мистер Хардшоу проигнорировал его. Darlar 04.01.25 в 18:57 |
||
|
- Вы нужны жене и сыну, мистер Хардшоу. Перестаньте отталкивать их от себя. Она легла спать, потому что очень устала и у неё болит рука. Это я сказала ей отдохнуть, поэтому не злитесь на неё. Лучше покажите себя тем мужчиной, в которого она влюбилась. Помогайте ей по дому. Уделите внимание Бо. Сходите на его игру. Спросите его, как дела в школе. Darlar 04.01.25 в 18:58 |
||
|
Открылся небольшой портал, через который на меня смотрела Оникс. Darlar 04.01.25 в 18:59 |
