Irene Preston, Liv Rancourt - Bonfire (Hours of the Night Book 1.5) / Ирэн Престон, Лив Ранкур - Праздничный костёр (Всенощные Бдения 1,5): Chapter Four

Четвёртая глава

Aida_Winter 15.10.25 в 18:46

Сара подвинулся назад, что-то невнятно пробормотал, не встретив сопротивления, и снова подвинулся.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:46

Он вздрогнул и проснулся, когда ещё несколько дюймов назад чуть не сбросили его с края кровати. Он сел, дезориентированный и сбитый с толку, прежде чем до него дошло. Тад исчез.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:47

Как необычно.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:47

Из-за особенностей вампирского цикла сна Сара почти всегда просыпался первым. Таддеус не был привязан к образу жизни голливудских вампиров, который длится от заката до рассвета, но он провёл почти половину своёй волшебно продлённой жизни в глубоком сне.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:48

Сара зевнул. Сколько было времени? Он всё ещё мог бы поспать несколько часов, но тогда он пропустил бы время, проведённое с Тадом. И его собственный цикл сна был бы нарушен. Он всегда вёл ночной образ жизни, но к дневному сну всё ещё приходилось привыкать.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:48

В остальной части дома было так же темно, как и в комнате Тада, защищённой от солнца. Свет на верхней площадке лестницы предусмотрительно оставили включённым. После этого его бойфренд, очевидно, задумался о чём-то другом, а не об ограничениях человеческого зрения. Сара нажимал на выключатели, пока он ходил по дому. Он вспомнил, что там творилось чёрт знает что. Какие-то странные огни.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:51

Он нахмурился, проходя через гостиную. Тад называл это помещение парадной гостиной. А где был сам вампир? Не наверху, где он пел. Не здесь, внизу, со своей Библией или последним экземпляром «Внутри Ватикана». Шум в задней части дома заставил Сару направиться на кухню, комнату, которой Тад редко пользовался в одиночестве.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:51

Когда он вошёл в комнату, задняя дверь открылась, и вошёл Тэд. Они уставились друг на друга. Тад моргнул первым. — Ты проснулся. Я подумал, что ты мог бы поспать ещё немного.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:52

— Вышел прогуляться? — Сара многозначительно посмотрел на грязные ботинки на ногах своёго босса.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:52

— Да.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:52

Больше никаких объяснений. Сара оценил свой уровень раздражения и решил, что он не готов к очередному раунду игры «Как быть командным игроком». Тад был Тадом. Он долгое время работал один. Он не изменится за одну ночь. — Что-нибудь нашёл?

Aida_Winter 15.10.25 в 18:55

Тад поколебался, прежде чем ответить. — Мистер Хатсон не выдумал эти огни.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:56

— Круто. Так что же это? Какой-то болотный газ или что-то в этом роде?

Aida_Winter 15.10.25 в 18:56

Ещё одно колебание. — Это было бы логично.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:56

Это был способ Тада увиливать от ответа. Сара прищурился, глядя на него. — Что ты мне недоговариваешь?

Aida_Winter 15.10.25 в 18:56

Вампир совсем не выглядел довольным.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:56

— Партнёры, помнишь? — Сказал Сара. — Мы — команда. И я хочу отметить, что я не пришёл в бешенство из-за того, что ты ушёл без меня, чего ты не смог бы сказать, если бы я выкинул подобный трюк.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:56

— Я живу здесь много лет и знаю этот район, — сказал Тад. — И я не человек. Тебе не нужно бояться за меня так, как я боялся бы за тебя.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:56

Сара был уверен, что он думал, что поступает разумно. — Почему я не должен беспокоиться о тебе? На самом деле ты не бессмертен. Ты можешь пострадать или умереть.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:57

— Это мой собственный задний двор, — отрезал Тад. — Вряд ли мне причинят какой-то вред какие-то воображаемые огоньки на деревьях.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:57

— Ты только что сказал, что они не воображаемые. — Боже, он не видел своего вампира таким взвинченным со времён всей этой демонической активности в конце лета. Сара придвинулся ближе, пока не смог дотронуться до Тада. Он легко провёл ладонями вверх и вниз по его рукам, пытаясь успокоить его. — Эй, перестань менять тему и расскажи мне, что там произошло. Ты видел огни или нет?

Aida_Winter 15.10.25 в 18:59

— Да.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:59

— Хорошо, — подбодрил Сара. — А что случилось потом? Это был болотный газ? — И лучше бы Тэду не говорить «да», потому что он никак не мог так разволноваться из-за небольшого количества газа.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:59

— Я в это не верю.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:59

— Таддеус? — Сара подошёл чуть ближе, пока они не оказались почти вплотную друг к другу. Было нечестно использовать симпатию к Таду, чтобы добиться своего. Но и скрывать от него важные вещи тоже было нечестно. — Пожалуйста, расскажи мне, что произошло.

Aida_Winter 15.10.25 в 18:59

— Я... почувствовал необходимость последовать за ними.

Aida_Winter 15.10.25 в 19:00

Сара моргнул. — Действительно? — Неудивительно, что он был так взвинчен.

Aida_Winter 15.10.25 в 19:00

— Да. Побуждение было сильным, но я сопротивлялся ему.

Aida_Winter 15.10.25 в 19:00

— И что произошло потом?

Aida_Winter 15.10.25 в 19:00

Тад вздохнул и сдался. — Между этим местом и домом старого Перкинса был какой-то лесной барьер, который я не мог пересечь. Я бы продолжил своё расследование, но вернулся домой, чтобы ты не проснулся один и не волновался.

Aida_Winter 15.10.25 в 19:01

Он явно хотел получить очки за последнюю фразу. Сара улыбнулся и поцеловал его. — Спасибо. Это было очень предусмотрительно. — Он слегка подпрыгнул. Не болотный газ! Ладно, ему нравилось жить здесь, на болоте, с Тадом, больше, чем он мог себе представить, но в последнее время ему было немного скучно. — Я соберусь, и мы пойдём посмотрим получше.

Aida_Winter 15.10.25 в 19:01

— Я не думаю....

Aida_Winter 15.10.25 в 19:01

— Как ты думаешь, нам следует позвонить Нохэе и сообщить ей, что мы делаем? Или, может быть, болото нас не съест? — Тад и его бизнес-менеджерка были не в лучших отношениях с осени. В последнее время она использовала семейные проблемы, чтобы не выезжать за город, но она бы хотела знать, не случилось ли чего.

Aida_Winter 15.10.25 в 19:02

Он направился в свою комнату за обувью, когда следующие слова Тада остановили его. — Я не думал, что ты пойдёшь со мной.

Aida_Winter 15.10.25 в 19:02

— Что? Ох. Боже. Только не опять это покровительственное поведение. — Он повернулся, чтобы посмотреть Таду в глаза. — Ты только что сказал, что тебе ничего не угрожает. Почему ты не хочешь, чтобы я шёл с тобой?

Aida_Winter 15.10.25 в 19:04

Тад протянул руку и нежно провёл пальцем по щеке Сары, обводя шрам, который начинался прямо над его глазом. — Что, если я ошибаюсь? Ты уже пострадал....

Aida_Winter 15.10.25 в 19:04

— Я иду.

Aida_Winter 15.10.25 в 19:04

Тад выглядел несчастным, но смирившимся. Возможно, за последние месяцы он кое-чему научился, потому что не стал спорить. — Как хочешь. Тебе понадобятся ботинки, и, пожалуйста, надень что-нибудь тёплое.

Aida_Winter 15.10.25 в 19:04

— Понял! — Сара поспешил в свою комнату, слегка улыбнувшись замечанию о тёплой одежде. Тад не чувствовал холода, но всякий раз, когда температура опускалась ниже примерно пятидесяти градусов (Около 10 градусов по Цельсию. - прим.перев.), он бесконечно переживал о том, что Сара выходит на улицу без надлежащей зимней одежды, что, по мнению Тада, означало что-то, что выдержит полярную экспедицию.

Aida_Winter 15.10.25 в 19:06

Тад ждал его на заднем крыльце, когда Сара вернулся в пальто и сапогах. Сара размышлял насчёт фонариков. За последние несколько месяцев он собрал бесконечный запас фонарей, которые в основном хранились в шкафу на веранде. У него были фонари (большие), солнечные светильники для двора и несколько фонариков (ручных) различной мощности. Однако сегодня вечером будет отличная возможность испытать его последнюю игрушку.

Aida_Winter 15.10.25 в 19:08

Тад удивлённо приподнял бровь, когда увидел его. — Новый?

Aida_Winter 15.10.25 в 19:08

— Довольно крутой, да? Подумал, что в лесу мне понадобятся свободные руки. — Он покрепче закрепил ремёшок налобного фонаря на голове. — Пошли.

Aida_Winter 15.10.25 в 19:08

— Тебе достаточно тепло?

Aida_Winter 15.10.25 в 19:08

— Да, да. Пошли.

Aida_Winter 15.10.25 в 19:08

Налобный фонарь имел белую и жёлтую подсветку, был водонепроницаемым, огнестойким и регулировался от прожектора до панорамного луча. Сара несколько раз переключался между различными режимами, проверяя его. Это было потрясающе. — Эй, у кого-нибудь из твоих помощниц был такой же?

Aida_Winter 15.10.25 в 19:09

— Нет. — В голосе Тада звучало удивление.

Aida_Winter 15.10.25 в 19:09

— Серьёзно? Например, как они справлялись с этим?

Aida_Winter 15.10.25 в 19:09

— Они не меняли свой график, как ты.

Aida_Winter 15.10.25 в 19:09

— Оу, должно быть, тебе было одиноко, если они всегда спали во время твоего бодрствования. — На мгновение он почувствовал грусть, но тут же повеселел, потому что он был другим.

Aida_Winter 15.10.25 в 19:10