Irene Preston, Liv Rancourt - Bonfire (Hours of the Night Book 1.5) / Ирэн Престон, Лив Ранкур - Праздничный костёр (Всенощные Бдения 1,5): Chapter Nine

Девятая глава

Aida_Winter 17.10.25 в 21:20

Это была та же группа молодых людей, которую мы видели на рождественской ёлке. Мы ещё не закончили разговор о семье Сары и о том, стоит ли ему навестить их на празднике, но я позволил ему сменить тему. Идея пришла мне в голову только сейчас, но в ней были свои достоинства. Во всяком случае, мне было стыдно за то, что я не предложил этого раньше. Да, я буду скучать по нему. Хуже того, я буду жить в страхе, что он не вернётся.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:21

Но если он собирается уйти, лучше ему сделать это сейчас, пока я не похоронил себя ещё глубже.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:21

Брен подошла к столику и спросила, как у Сары с ужином. Её темные волосы растрепались, а на лбу блестел пот. Кто-то выкрикнул её имя, но прежде чем она ушла, Сара коснулся её руки.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:21

— Как долго ещё будет играть группа?

Aida_Winter 17.10.25 в 21:21

Она взглянула на часы. — Сейчас около восьми, и я думаю, что они будут играть ещё пару часов, может быть, три.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:22

— Подь сюды. — Над толпой разнёсся крик Чейза.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:22

Брен бросила ухмылку через плечо. — Не дёргайся, — её ответ соответствовал его громкому тону, и она быстро улыбнулась нам, прежде чем покинуть наш столик.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:22

Сара зачерпнул полную ложку гамбо, как будто не ел неделю, пока я осматривал место выступления. В зале не было сцены как таковой, поэтому участники группы расставляли своё оборудование в отгороженном верёвкой углу. Они не меняли одежду с тех пор, как мы их видели. Неряшливые и разномастные, они выделялись среди местных жителей.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:24

— Мы должны попытаться поговорить с ними, — произнёс Сара с набитым хлебом ртом. Он кивнул на группу, макая корку в суп.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:24

Я сцепил руки на столе, хотя бы для того, чтобы не потянуться к нему. Я не уверен, что сказал бы. Кроме того, в глубине души меня не волновали таинственные огни. Прошла целая вечность с тех пор, как я в последний раз открыто обедал с другим мужчиной. Неверие поразило меня так сильно, что я невольно улыбнулся. То, что мы строили, было далеко за пределами моего опыта. Наши жизни переплелись так легко, дни были наполнены взаимными взглядами, смехом и светом. Если бы он ушёл... Что ж, я бы смирился с этой потерей, если бы пришлось.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:25

Пока что я довольствовался тем, что наблюдал, как он ест, и как он покраснел, когда поймал мой взгляд. Из-за кромешной темноты окна на улице превратились в зеркала, за исключением того места, где с причала ухмылялись рождественские аллигаторы Дот с подсветкой. Сара ел, а я наблюдал, и на мгновение вечер показался мне идеальным. Deo gratias tibi (Латинское выражение, означающее «Благодарю Тебя, Боже». - прим. перев.).

Aida_Winter 17.10.25 в 21:26

— Что тебе интересно узнать? — Спросил я, в основном, чтобы скрыть своё смущение.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:27

— Где они живут, кто они, и, знаешь, не колдун ли кто из них или что-то в этом роде. — Он кивнул. Группа создавала диссонирующий фон для общего гвалта, настраивая инструменты, постукивая и проигрывая фрагменты песни.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:27

Гитарист поставил свой инструмент на подставку. Он направился в нашем направлении, и я кивнул в сторону Сары. — Похоже, твоё желание исполнится.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:27

Сара откинулся на спинку стула, его улыбка стала шире. — Привет, чувак. — Он поднял руку, привлекая внимание гитариста.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:27

Притормозив, молодой человек пригладил свои прямые волосы. — В чём дело?

Aida_Winter 17.10.25 в 21:28

— Я здесь всего пару месяцев, но, ребята, я вас раньше не видел.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:28

Очарование Сары растопило мои сомнения, поэтому я и представить себе не мог, что гитарист отнесётся к этому иначе.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:28

— Ну, — он бросил взгляд на сцену, — мы приехали сюда всего несколько недель назад. — Молодой человек выпрямился, хотя его уверенность в себе была подорвана тем, что он теребил потёртый край кармана брюк.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:28

— Я Сара. — Мой ассистент протянул руку.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:29

— Антон.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:29

Они пожали друг другу руки, и улыбка Сары снова пригласила нас всех разделить его радость.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:29

— Так где вы, ребята, остановились?

Aida_Winter 17.10.25 в 21:29

Хотя я должен был отдать должное его решимости, безобидный вопрос Сары был почти заглушён визгом скрипки на сцене.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:29

— Извини, чувак, мне нужно выпить содовой и приступить к работе. — Антон помахал нам рукой, направляясь к бару. Мы с Сарой сидели в тишине, размышляя над этим странным взаимодействием. Группа прекратила разминку, и в зале воцарилась тишина. Тишину прервал крик. — Что ж, я тоже так думаю, и я собираюсь сказать ему об этом.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:30

Чейз поднялся со своего места за стойкой бара, привлекая моё внимание. Он протиснулся через узкий проход между посетителями. Я удивлённо поднял брови, а Сара бросил взгляд через своё плечо как раз вовремя, чтобы поприветствовать другого мужчину.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:30

— Что случилось? — Улыбнулся Сара.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:31

— Вы двое. — Чейз покачал головой, его голос звучал громко и воинственно. Его фланелевая рубашка была расстёгнута, а футболка под ней уже давно не была белой. Он схватился за спинку пустого стула, слегка пошатываясь. — Ты приезжаешь из города и ведёшь себя так, будто знаешь всё на свете.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:31

Адреналин подскочил, и я расправил плечи. Мы привлекли внимание половины зала. Если бы я мог поймать взгляд Чейза, я бы прекратил его спор, прежде чем он смог бы ещё больше смутить нас.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:31

Он зло посмотрел на Сару.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:32

— Некоторые люди говорят, что как только вы появились, начали происходить странные вещи.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:32

Костяшки пальцев Сары, сжимавшие ручку его ложки, побелели. — Это хрень.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:32

— Я скажу тебе, что хрень. — Широкое лицо Чейза исказилось в усмешке. — Эти огни затягивают людей в болото. Вот что хрень.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:32

Изо рта у него потекла слюна. Я прижал ладони к столу, чтобы не сжать их в кулаки. Толпа вокруг нас притихла, или, может быть, от напряжения я не расслышал. В другом конце зал Брен принимала заказ, деля пометки на подносе и бросая обеспокоенные взгляды в нашу сторону.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:33

— Вызови их, Чейз. — Слова донеслись с другого конца зала.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:33

Мне нужно было положить этому конец, пока всё не стало ещё хуже.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:34

— Эти ребята из группы не из наших краёв. — Я пытался поймать его взгляд, пока говорил.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:34

— И что? Они всего лишь дети, но люди говорят о том, какие вы двое неестественные. Особенно ты. — Чейз ткнул пальцем в мою сторону.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:34

Гнев, подпитываемый страхом, яростно боролся с моим самообладанием, и мне потребовалось всё, что у меня было, чтобы не сделать что-то, что раскрыло бы мою истинную натуру. Однако он допустил ошибку, встретившись со мной взглядом, что дало нам немного времени. — Pardonnez moi. — Я не повышал голоса. Скрипач в углу заиграл «We Three Kings» («Мы, три короля». - прим.перев.), и жалобный звук инструмента наполнил мелодию тоской.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:35

— Вы вернётесь в бар и закажете себе ещё пива. — Я подкрепил свои слова толчком воли.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:36

Злоба исчезла с лица Чейза. — Вы правы, мистер Дюпон. Я ужасно хочу пить. — Словно по сигналу от изменения его тона, разговор заполнил образовавшийся вакуум звуком.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:36

— Таддеус. — Сара произнёс мое имя с едва уловимым упрёком.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:36

— Попроси Брен записать это на мой счёт, s’il vous plait (Пожалуйста, с франц., - прим.перев).

Aida_Winter 17.10.25 в 21:38

Улыбка Чейза была такой же неуверенной, как и его поза. Я мог только надеяться, что кто-нибудь из его друзей отвезёт его домой. — Это очень любезно с вашей стороны, сэр. Спасибо вам.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:38

Остальная часть группы присоединилась к соло на скрипке, и Чейз отошёл, остановившись, чтобы пожать руку мужчине, сидевшему за несколько столиков от нас. Сара вздохнул, усилив моё смятение. Моя расслабленность сменилась бурей эмоций.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:38

— Ты же помнишь, я говорил, что тебе следует приберечь свои ментальные удары до тех пор, пока в этом не возникнет необходимость. — Сара выглядел таким же несчастным, каким я себя чувствовал.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:39

— Oui (Да. с франц., - прим. перев.).

Aida_Winter 17.10.25 в 21:39

— Вернись туда. — Нас прервал гневный комментарий. — Это, должно быть, он.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:40

Эти слова заставили нас обоих вздрогнуть, и Сара посмотрел прямо на меня, в его тёмных глазах было тепло и беспокойство. — Это было необходимо. Мы были в одном неверном шаге от вил и факелов.

Aida_Winter 17.10.25 в 21:40