Irene Preston, Liv Rancourt - Bonfire (Hours of the Night Book 1.5) / Ирэн Престон, Лив Ранкур - Праздничный костёр (Всенощные Бдения 1,5): Chapter Six

Шестая глава

Aida_Winter 17.10.25 в 19:11

Сара и не заметил, как превратился в отшельника. В конце концов, у него был Таддеус, который составлял ему компанию, Брен регулярно заходила, несколько раз он уговорил Таддеуса прогуляться по вечерам, и он поддерживал связь со своими друзьями и семьёй через соцети и Скайп. У него установился режим, где дни стали ночами. Батон-Руж и Новый Орлеан находились в нескольких минутах езды, так что он не чувствовал себя по-настоящему изолированным.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:13

Если не считать того, что появление Брен и ещё пары парней в гостиной Тада внезапно стало напоминать одну из многолюдных тематических вечеринок, которые они с Нейтом устраивали в колледже. С каких это пор пять человек стали толпой?

Aida_Winter 17.10.25 в 19:13

И не надо беспокоится о том, что кто-нибудь напьётся и его стошнит на пол. Быстрый осмотр холодильника показал, что пива хватит, чтобы предложить выпить всем. Едва-едва. Впрочем, ровно столько он и собирался предложить Чейзу.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:14

Он передал предпоследнюю баночку Брен, а сам устроился рядом с ней на диване. Чейз и Джереми уселись в единственные удобные кресла в комнате. Тад на мгновение замешкался, затем принёс стул из кухни, вместо того чтобы занять оставшееся место на диване.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:15

Сара старался, чтобы это его не раздражало. Другое поколение, напомнил он себе. И Тад не поднял шума, когда Сара обнял его за плечи, чтобы увести подальше от огней.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:15

Джереми и Чейз осматривали комнату. Последние несколько месяцев Сара отчасти потратил на то, чтобы немного приукрасить это место, но ориентация не наделяла автоматически ни его, ни Таддеуса геном декоративных подушек. Особенно учитывая, что Тад не был склонен тратить деньги на материальные ценности. Он знал, что они видят. Старинная, скудная мебель, предметы религиозного искусства. Много предметов религиозного искусства. По крайней мере, быть католиком здесь было в порядке вещей. И эта комната была лучше, чем обшарпанная семейная комната между этим помещением и кухней. Независимо от того, бывали ли у них гости, Таддеус настаивал на том, чтобы эту комнату оставили для гостей. Мебель была старинной, но в стиле, который мог бы сойти за представление о стиле того времени.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:17

Джеремая первым высказал своё мнение. — В это время года в лагерях не так уж много людей. Вы все местные?

Aida_Winter 17.10.25 в 19:17

Очевидно, это была попытка завязать разговор. Но спокойное «Я здесь вырос» Тада привлекло внимание Чейза..

Aida_Winter 17.10.25 в 19:18

— Ты просто переехал обратно?

Aida_Winter 17.10.25 в 19:18

Тад покачал головой. — Я живу здесь, за исключением тех случаев, когда мне приходится ездить по работе.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:18

— Забавно, я никогда тебя здесь не видел. — Его ленивый, протяжный голос звучал безобидно, но выражение его лица говорило о том, что «забавно» — это эвфемизм, означающий «подозрительно». — Честно говоря, мне всегда было интересно, кому принадлежит это место. Я уже видел здесь пару девушек, но никогда не видел дважды одну и ту же.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:22

— Чейз! — Брен ткнула его локтем в бок. — Pinky’s доставляет товары мистеру Ди, сколько себя помню. Он работает по ночам, вот и всё.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:22

— Это правда? Чем ты занимаешься, Таддеус?

Aida_Winter 17.10.25 в 19:22

У Тада было вампирское выражение лица. Не слишком обнадёживающее. Он открыл рот, вероятно, чтобы сказать что-то ещё менее обнадеживающее, например, о работе по контракту. Сара прервал его. — Мистер Дюпон — эксперт в некоторых довольно эзотерических религиозных дисциплинах и фольклоре. Он работает консультантом, когда кому-то нужен его опыт. Я знаю, что эта ночная история звучит странно, но... Он бросил извиняющийся взгляд на Тада. — Вы когда-нибудь слышали о порфирии?

Aida_Winter 17.10.25 в 19:23

Брен покачала головой. Чейз и Джереми посмотрели на него так, словно он заговорил на непонятных языках.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:23

— Ну, это дефицит ферментов, который вызывает чувствительность к свету. Так что...

Aida_Winter 17.10.25 в 19:23

— О боже, мистер Ди, мне так жаль. В голосе Брен звучал ужас. — Почему вы никогда не говорили нам?

Aida_Winter 17.10.25 в 19:24

— Я не... — начал Тад.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:24

— Я знаю, что ты не любишь говорить об этом, Таддеус. Но вполне естественно, что твоим соседям будет любопытно, и в этом нет ничего постыдного.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:24

Тад нахмурился, глядя на него. Пора сменить тему.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:24

— Итак, — бодро сказал Сара. — Странные как задница болотные огни. Что они такое? У кого-нибудь есть какие-нибудь идеи?

Aida_Winter 17.10.25 в 19:25

В том, что касается отвлечения внимания от особенностей характера Тада, вопрос сработал как по маслу. В том, что касается поднятия настроения в зале, это был полный провал. В комнате повисла неловкая тишина, пока все думали о том, что произошло на болоте.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:25

— Городские дикари, — пробормотал Чейз.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:25

Все повернулись и уставились на него.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:26

— Что? Вы же знаете, как это бывает. Богатые засранцы приезжают сюда летом на своих водных мотоциклах и баржах для вечеринок, ведя себя так, будто это их игровая площадка. Нагадят тут повсюду, а потом оставляют нас убирать за собой. Половину из них приходится вытаскивать из реки, пока они не утонули, а другая половина вечно замышляет какие-нибудь другие пакости. Вероятно, они тоже что-то сделали, чтобы зажечь огни.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:26

— Ладно, Чейз. — Голос Брен звучал покорно. — Мы понимаем, что ты чувствуешь. Но как, чёрт возьми, они могли вызвать нечто подобное?

Aida_Winter 17.10.25 в 19:27

Джеремая покачал головой. — Нет. — Он погладил бороду. — Я часто занимаюсь ночной рыбалкой, ловлей лягушек и тому подобным. Я видел много странных вещей на водосбросе и в протоках. Я тоже возил в поездки множество туристов. Должен признать, некоторым из них не хватает здравого смысла с рождения, но я не могу представить, что они могли бы сделать, чтобы вызвать появление феу фоллет.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:27

— Снова оно, — сказал Сара. — Брен, твоя бабушка так их назвала. Что такое «фуфулей»?

Aida_Winter 17.10.25 в 19:28

— Феу фоллет, — сказала Брен. — Это просто каджунское название болотного газа. Он никому не вредит.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:28

— Это не болотный газ, cher, — возразил Джеремая. — Я и раньше видел огни на деревьях, но ни один из них не заставлял меня так блуждать. Твоя бабушка когда-нибудь рассказывала тебе легенды о феу фоллет?

Aida_Winter 17.10.25 в 19:28

— Страшилки, — усмехнулась Брен. — Сказки, которыми пугают детей, чтобы они не уходили слишком далеко от дома. Уууу, не следуй за феу фоллет, тебя больше никто не увидит.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:29

— Эм, Брен? — Сара прервал её.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:29

— Что? — Она закатила глаза. — Это просто легенда, как снежный человек.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:29

— Брен, мы только что это увидели. — возразил Сара. — Ты смотрела в другую сторону, когда они появились. Как ты думаешь, почему я просил тебя не оборачиваться, когда ты тащила Чейза обратно к лодке?

Aida_Winter 17.10.25 в 19:29

— Мне не ощущалось, как легенда. — По крайней мере, Джеремая не собирался отрицать случившееся. — А сколько у нас сейчас местных жителей, которые внезапно потерялись? Парочку из них я мог бы списать на то, что они были пьяны или выдумали какую-нибудь историю, почему они опоздали домой к своим жёнам, но Джеймс Хатсон… Он был трезвенником всю свою жизнь и мог бы найти дорогу сюда с завязанными глазами.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:30

— Я никогда не знал никого, кто видел бы настоящие феу фоллет, — сказал Тад. — Но я тоже почувствовал непреодолимое желание. Возможно, нам следует рассмотреть возможность того, что эти истории имели под собой какую-то реальную основу.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:30

— Не могу поверить, что вы, большие и крутые парни, всерьез считаете, что бабай где-то поблизости. Я уверена, вы все что-то видели, но этому должно быть логическое объяснение.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:31

— Ладно, — сказал Сара, — развесели меня, Брен. Расскажи мне легенду.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:31

— Это не просто одна легенда, — сказал Джеремая. — Их множество. Феу фоллет охраняют сокровище. Феу фоллет появляются, когда происходит убийство.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:31

— Это душа ребенка, который умер до крещения, — добавил Тад. — Хотя я не думаю, что Господь Бог обрёк бы ребёнка на такие муки.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:31

Джеремая кивнул. — Этого я не слышал. Не могу сказать, что мне это тоже нравится. Двоюродная сестра моей мамы из Гросс-Тете говорила о них как о вампирах. Призраки, которые пьют кровь.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:31

— Но почему они вдруг появились? — Спросил Сара. — Я имею в виду, это что-то новенькое, верно? Что общего у этих легенд?

Aida_Winter 17.10.25 в 19:32

Тад и Джеремая обменялись встревоженными взглядами. Сара мог поклясться, что им обоим пришла в голову одна и та же мысль.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:32

— Убийство и сокровища, — сказал Джеремая. — Существует множество легенд, но наиболее распространённые из них связаны с убийством или сокровищем, или с обоими. Иногда это было убийство из-за денег. Иногда дух был привязан к сокровищу, чтобы защитить его. Убийство и сокровища.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:32

— Ну, огонь там устроила не кучка кровососущих огней, — сказал Чейз. — Я всё ещё ставлю свои деньги на тупоголовых туристов. Не успеешь оглянуться, как они пытаются разжечь свои собственные рождественские костры и сжечь всё это чёртово место дотла.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:33

— Что бы ни происходило, — сказал Сара, — было бы лучше, если бы твоя сестра и её подруга не выходили на лодке после наступления темноты.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:33

— Не беспокойся о Мэдди, — проворчал Чейз. — Я ясно выразился, когда нашёл их здесь прошлой ночью. Им следовало бы знать, что лучше не уходить, не сказав никому, куда они направляются, не говоря уже о том, чтобы приближаться к незнакомым мужчинам. — Последнюю фразу он произнёс, бросив на Тада ещё один многозначительный взгляд.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:34

После этого их встреча в доме практически закончилась.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:34

Брен немного задержалась, когда мужчины уходили. — Не обращай внимания на Чейза, — сказала она Саре. — В доме Перкинсов выросла его семья. Когда он был маленьким, у его родителей были тяжёлые времена, и им пришлось продать старый дом и большую часть земли. Группа горожан из Батон-Ружа выкупила большую часть этой земли и поделила её на лагеря. Я не знаю, помнит ли он своих бабушку и дедушку, которые жили в этом доме, но он становится угрюмым каждый раз, когда выходит в том направлении. Этот район живет за счёт лагерей. Ему нужно забыть о доме.

Aida_Winter 17.10.25 в 19:36