Irene Preston, Liv Rancourt - Bonfire (Hours of the Night Book 1.5) / Ирэн Престон, Лив Ранкур - Праздничный костёр (Всенощные Бдения 1,5): Chapter Fourteen

Четырнадцатая глава

Aida_Winter 19.10.25 в 18:57

Огни? Merde. Если Сара мог их видеть, они, должно быть, набирали силу. — Феу фоллет?

Aida_Winter 19.10.25 в 19:20

— Да...эр, нет. Срань. Я не знаю.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:20

Я воспринял его неуверенность как разрешение открыть глаза. Мы стояли на полоске земли между двумя озёрами с водой. Вдалеке голоса звали Мэдди. Местность вперёди был окутана тёмным, полным ужаса туманом. — Мы недалеко от дома Перкинсов.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:20

— Конечно, да. — Сарказму Сары не хватало его обычной остроты.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:20

Там были огни, но это были не огни феу фолле. Эти огни были неподвижны и пробивались сквозь слой тумана, той же мрачной дымки, которая скрывала дом Перкинсов во время нашего предыдущего визита. Я напряг все свои чувства, надеясь уловить хоть какой-то намёк на человеческое жилище сквозь волны смятения.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:21

Я услышал, как молодая девушка поёт.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:21

— Тихая ночь, святая ночь (Silent night, Тихая ночь - популярная рождественская песня, - прим.перев..)...

Aida_Winter 19.10.25 в 19:21

От тонкой, с придыханием, пронзительной мелодии у меня волосы встали дыбом. — Сара?

Aida_Winter 19.10.25 в 19:21

— Этот туман какой-то неправильный. Он жуткий. — Он придвинулся ближе к моему телу. — Тревожный.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:22

— Ты слышишь это?

Aida_Winter 19.10.25 в 19:22

Песня стихла.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:22

— Что?

Aida_Winter 19.10.25 в 19:22

Я покачал головой. — Ничего. — Воздух был наполнен печалью, от которой у меня сковало ноги. — Этим вечером, перед прибытием наших гостей, мы искали способы пробраться сквозь этот туман. — Влажная земля прилипала к подошвам моих ботинок. — У тебя что-нибудь получилось?

Aida_Winter 19.10.25 в 19:22

Сара задел меня. — Что-то насчёт сжигания шалфея, который помогает избавиться от негативных эмоций, но, — он раздражённо вздохнул, — мы ушли прежде, чем я успел что-нибудь взять.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:22

Рассматривая преграду перед нами, я оценил ситуацию. У нас было мало информации и ещё меньше подготовки. Что бы ни создало эти зловещие миазмы, оно должно обладать силой, и, хотя я был вооружён, я не ожидал, что мой арбалет окажется тем оружием, которое мне понадобится. Каждой клеточкой своего существа я хотел сбежать из этого места. Только уверенность в том, что я слышал пение ребенка, удерживала меня на месте. — Нам нужно посмотреть, что там, на другой стороне.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:23

— Это туман, — пробормотал Сара. — Я имею в виду, это было адски жгуче, но всё равно это просто туман.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:23

Я говорил с напускной убежденностью. — Так что мы пройдём через это.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:23

— Конечно.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:23

— Я пойду первым. — Эта мысль заставила меня съёжиться, хотя единственная боль или увечье, которых я боялся, были от осознания собственных ошибок. Туман нёс тяжесть, которая терзала мою совесть, усиливая моё внутреннее чувство вины. Может быть, если бы я впитал в себя часть этой ужасной энергии, воздействие на Сару уменьшилось бы.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:23

— Чёрта с два. — Он схватил меня за руку. — Мы делаем это вместе. — Его хватка превратилась в щипок. — Что, если кто-то из нас споткнётся?

Aida_Winter 19.10.25 в 19:24

Я взглянул на него, но яркий свет его фонаря не позволял мне встретиться с ним взглядом. Адская штука. Полгорода гонялось за феу фолле по болоту, где-то ребёнок пел рождественскую колядку, и я чувствовал, с достаточной долей уверенности, что причина кроется прямо перед нами.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:24

— Пошли.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:24

Следующие несколько минут были долгими и тоскливыми. Я останавливался, мышцы наливались свинцом от напряжения, и Сара тащил меня дальше. Он спотыкался, а я поднимал его. По нашим лицам стекал пот, но мы продолжали идти, сначала один шаг, потом другой.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:24

На последнем шаге я растерянно заморгал.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:24

— Что за хрень?

Aida_Winter 19.10.25 в 19:24

Взрыв ругательств Сары заставил меня замолчать. Свет, который мы смогли разглядеть сквозь туман, исходил от пары фонарей, прикреплённых к стволу дуба, расшатанному бурей. Они создавали круг света, а по периметру стояли четыре большие брезентовые палатки. Большую часть открытого пространства занимала разнокалиберная группа стульев и столов, а в центре располагалась яма для костра. Вдалеке остатки старой хижины Перкинсов постепенно зарастали зеленью.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:25

Здесь кто-то жил. Точнее, жили. Группа людей. Что ещё более странно, они, казалось, исчезли. В яме искрился и потрескивал небольшой костер; стол был уставлен тарелками и мисками, некоторые из которых всё ещё были наполнены едой. К пустому стулу была прислонена гитара. Лёгкий ветерок подчеркивал пустоту помещения, как будто мы каким-то образом попали в мыльный пузырь.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:25

— Эй? — Позвал Сара. Если не считать шелеста веток и тихого жужжания птиц у воды, нас встретила тишина.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:25

— Ну и что теперь? — Спросил он. — Мы просто будем сидеть здесь, пока кто-нибудь не появится?

Aida_Winter 19.10.25 в 19:26

Я вытер влагу с лица. Мы приложили немало усилий, чтобы найти это место, и не хотели уходить с пустыми руками. Однако необходимость быстро найти ответы не позволяла долго ждать.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:26

Подняв руку, чтобы остановить его, я глубоко вздохнул и погрузился в ночь. Хотя никого не было видно, я почувствовал слабый пульс, биение сердца, которое я не мог уловить. Тихий вдох и выдох. Я обвёл рукой круг, тихо говоря. — Они всё ещё здесь.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:26

Сара обогнул палатку слева, освещая его продвижение светом фары. Я обогнул палатку справа. Я распахнул дверь ближайшей палатки, и низко нагнулся, чтобы заглянуть внутрь.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:26

И попятился ещё быстрее, услышав крик Сары. Он стоял между палатками, борясь с чем-то, чего я не мог разглядеть.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:26

— Чертов ублюдочный кусок дерьма. Отпусти. Меня.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:27

Он резко взмахнул рукой, на уровне пояса, и то, что его кулак резко остановился, а также приглушённый стон подсказали мне, что он с кем-то столкнулся. Я побежал, и к тому времени, когда я добрался до Сары, стал виден ещё один мужчина. Небритый, немытый, с крысиным пучком на затылке, он попытался ударить Сару, который увернулся с его пути.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:27

Сара дрался с Антоном, гитаристом, с которым мы познакомились в Pinky’s. Должно быть, здесь остановилась группа. Но — я ещё раз быстро осмотрел местность — я не обнаружил никого, кто мог бы создать туманный барьер, и уж точно никого, кто мог бы создать ведьмины огни.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:28

Вмешавшись в перепалку, я схватил Антона за руки. Вблизи от него пахло грязью и застарелым дымом. Я высоко вывернул ему руку, и он с криком упал на колени. Я приподнял его подбородок, посмотрел ему в глаза и заставил успокоиться. Я понятия не имел, что он и его друзья задумали, но они причинили столько неприятностей, сколько могли.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:28

— Что вы здесь делаете? — Приказ, прозвучавший в моём голосе, смял его непокорность, как старый носовой платок, и он прижался к моим ногам.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:29

— Эй, чувак, всё круто. Вы все шныряете по нашему лагерю. У меня есть право, типа, защищаться.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:29

Я встряхнул его за то, что он употребил слово «типа». — Если бы я думал, что вы просто разбили лагерь, я бы оставил вас в покое.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:29

Сара стоял прямо напротив нас, скрестив руки на груди, и смотрел вниз, направляя свой фонарь на лицо молодого человека.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:29

— Мы просто разбили лагерь, придурок.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:30

— Тогда почему все попрятались? — Спросил Сара.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:30

— Мы не попрятались. — Молодая женщина, игравшая на скрипке, вышла из одной из тёмных палаток. Она указала полированной палочкой в нашу сторону, её аура излучала силу.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:30

Итак, теперь мы знаем источник.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:30

С тёмными спутанными волосами, кольцом в носу и бусами на шее и запястьях она выглядела как королева богемы. Я не мог не задаться вопросом, как ей удавалось сдерживать такую силу.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:30

— Мне следовало взять с собой чертов пистолет. — Сара говорил тихо, но она засмеялась.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:30

— Это не принесло бы тебе никакой пользы, красавчик. Я стреляю лучше. — Она подняла руку, направив палку прямо на меня. — А теперь отпусти его, или я докажу это.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:31

Я сталкивался и с более опасными противниками. Но сила есть сила, и я видел один или два её трюка. Чтобы предотвратить новые жертвы, я отпустил молодого музыканта, который бросился к ней.

Aida_Winter 19.10.25 в 19:31