Irene Preston, Liv Rancourt - Bonfire (Hours of the Night Book 1.5) / Ирэн Престон, Лив Ранкур - Праздничный костёр (Всенощные Бдения 1,5): Chapter Sixteen

Шестнадцатая глава

Aida_Winter 19.10.25 в 20:37

— Сарасиджа? — Теперь я совсем растерялся. Где он? Этот адский свет, который он прикрепил к голове, должен был мигать сквозь деревья.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:37

Брен подхватила мой крик. — Сара? Эй, ребята, кто-нибудь из вас видел Сару?

Aida_Winter 19.10.25 в 20:37

Вместе с местными жителями, Ранной и её друзьями, нас было около двадцати человек, и все разговаривали, звали Сару и Мэдди. Мне нужно было, чтобы они замолчали. На самом деле я не боялся за него. Мы расстались всего на десять или пятнадцать минут. Да, солнце давно село, и нет, Сара не проводил много времени на протоке. У меня по спине поползли мурашки. Вот почему я бы оставил его дома, если бы мог.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:38

Хотя за последние несколько месяцев я понял, что он терпеть не может, когда его бросают. Если он был достаточно мужественным, чтобы разделить со мной постель, он заслуживал того, чтобы я позволил ему идти на свой страх и риск. Даже если этот риск должен был привести меня в отчаяние.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:38

Больше половины толпы выжидающе смотрели на меня, как будто они уступили мне контроль. — Мы должны работать в команде, и если кто-нибудь найдет девочку, кричите достаточно громко, чтобы привлечь внимание. — Некоторые из молодых людей уже проходили подготовку по поиску и спасению, поэтому в течение следующих нескольких минут мы разработали команды и план.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:38

Ранна ушла с Антоном и Бреном, а Чейз — с двумя другими музыкантами. Группа распалась, и люди растворились в ночи. Наконец, мы с Дот остались одни у подножия гигантского кипариса.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:39

— Ты поможешь? — Спросила она. У неё было лучшее представление о моих способностях, чем у кого-либо, кроме Сары.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:39

— Я собираюсь это сделать, oui. Как только все разойдутся, я смогу их услышать. — А как только я останусь один, я задействую все свои чувства.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:39

Отсутствие Сары мучило меня. Он мог упасть или пойти не в ту сторону. Что, если бы его пути пересеклись с кайманом? Mon Dieu (Боже мой, с франц. - прим.перев.), я разрешу ему развесить рождественские шары по потолочным балкам, если ты только приведёшь его ко мне назад.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:40

Дот положила руку мне на плечо. — С ним всё будет в порядке.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:40

Мне стало стыдно за её сочувствие. Мне следовало больше заботиться о ребёнке. — Я сделаю большой круг и посмотрю, смогу ли я найти кого-нибудь из них.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:40

— У меня есть номера телефонов почти всех, так что, пока ловится сигнал, это будет командный пункт.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:40

Её улыбка вызывала у меня сочувствие, утешение, эмоции, которые я едва мог распознать. Оставшись в нерешительности, я побежал трусцой в ночь, делая широкие круги и останавливаясь через каждые пару сотен футов, чтобы прислушаться, ощутить.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:41

На второй остановке я почувствовал притяжение, которое изменило моё направление. На третьей остановке, или, может, на четвёртой, я услышал приятный баритон.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:41

— Колокольчики звенят, Бэтмен воняет, Робин снёс яйцо («Jingle bells, Batman smells, Robin laid an egg» в ориг., — прим. перев.).

Aida_Winter 19.10.25 в 20:42

— Это отстойно. — Хихиканье сопровождало фразу. Мэдди тоже? Я замер, напрягая все свои чувства. Là bas (Вон там, с франц. - прим.перев.). Сущность Сары звала меня так ясно, что я мог бы найти его, даже если бы мне завязали глаза.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:43

— Сара! — И песня, и хихиканье оборвались на полуслове. Я ускорил шаг, следя за ним с чувством, которое выходило за рамки слуха или зрения. Это было предчувствие, и я позволил ему увлечь меня, пока, наконец, не нашёл их, прижавшихся друг к другу у подножия старого дуба.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:44

— Таддеус.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:44

Облегчение в голосе Сары что-то во мне ослабило. Я мог бы просто прижаться к нему, если бы не девочка.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:44

Сара прислонил фонарь свой фонарь к зарослям воскового мирта, чтобы свет падал вокруг нас, не ослепляя меня.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:44

— Она ранена, Тад. Я думаю, у неё, возможно, сломана нога.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:45

— Кто ты? — Мэдди покачала головой, уткнувшись в плечо Сары, в такт своёму певучему голосу. — Это твой парень?

Aida_Winter 19.10.25 в 20:45

— Э-э... да.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:45

Хорошо, что Сара ответил, потому что у меня отвисла челюсть.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:45

— Мэдди, ты помнишь мистера Дюпона, — продолжил Сара.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:45

— Да, сэр, я помню. С ваших слов он звучит довольно круто. — Её голос звучал устало, напряжённо, но её светлые кудри и решимость во взгляде всё ещё напоминали мне мою Мэдди.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:46

— Я думаю, у нее также жар. — Шёпот Сары заставил меня обратить внимание на серьезность ситуации. Мы могли поговорить о других вещах позже.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:46

Я взял его налобный фонарь. — Ты позвони Дороти, пожалуйста, а я сделаю всё, что в моих силах, чтобы привлечь сюда внимание.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:46

— У меня нет с собой телефона. — Выражение его лица омрачилось от досады.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:46

— Ничего страшного. — Я размахивал фонарём изо всех сил. — Я буду шуметь.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:47

Было приятно размахивать лампой, а ещё лучше — кричать, и вскоре Брен, Ранна и Чейз нашли нас.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:47

— Мэдди! — Чейз либо опустился на колени рядом с сестрой, либо от облегчения чуть не потерял сознание.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:47

— Нам нужно наложить шину или что-то в этом роде, — сказал Сара, демонстрируя удивительное спокойствие, — а потом мы вдвоём поднимем её.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:47

Чейз взял Мэдди за подбородок. — Это будет больно, пчёлка Мэдди, но мы должны отнести тебя домой.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:47

— Всё в порядке, — прошептала она, и крошечная заминка в её голосе ранила меня в самое сердце.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:48

У меня была возможность изменить её память, заставить её забыть боль ещё до того, как она её почувствует, но мне нужно было действовать осторожно, чтобы не привлекать внимания к своим действиям.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:48

— Посмотрим, что я смогу сделать, — сказала Ранна. Она опустилась на колени рядом с Чейзом.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:48

— Это твоя вина, что она здесь, — прорычал он.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:48

— Так что я обязана ей помочь.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:48

Они долго смотрели друг на друга, пока я не собрался вмешаться, но Чейз уступил. — Не отрави её или что-нибудь в этом роде.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:48

— Отвали, — сказала она со вздохом. На шее у нее висел маленький мешочек на шнурке. Развязав завязки, она достала щепотку какого-то коричневого порошка и высыпала его на ладонь. — Травы. — Она протянул руку к Чейзу, и тот принюхался. Она предложила Саре тоже понюхать.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:49

— Травы, — сказал он, пожав плечами.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:49

Ранна взяла Мэдди за руку. — Она горит.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:49

— Вот почему мы должны отнести её домой. — Чейз выпятил грудь, как будто хотел отбить Мэдди у всех нас.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:49

Сара поймал его взгляд. — Мы не позволим ей пострадать.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:49

Чейз поморщился, но его агрессивная поза смягчилась.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:49

— Это просто снимет напряжение, когда вы будете двигать её, — сказала Ранна.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:49

Я тоже присел на корточки, чтобы не дать Чейзу причинить неприятности и предупредить Ранну, чтобы она не демонстрировала свои навыки. — Что ты собираешься делать?

Aida_Winter 19.10.25 в 20:50

— Я подую ей в лицо, и она вдохнёт это. — Она говорила быстро, оставляя меня с ощущением, что происходит нечто большее, чем она готова была сказать вслух. Затем она что-то пробормотала и подула на свою раскрытую ладонь. Измельчённые травы мягко поплыли над головой Мэдди, и девочка вздохнула.

Aida_Winter 19.10.25 в 20:50