notabenoid: комментарии

Язык «иврит» добавлен в список поддерживаемых языков.

Есть такая рубрика, и всегда была :-)

Нотабеноид использует кодировку UTF-8, в которой есть все символы французского (и не только) алфавида. Вы загружали оригинальные субтитры из SRT-файла?

Теперь есть такая рубрика

Спасибо, пофиксили.
Зачем нужна ссылка на профиль в профиле переводчика мы не знаем :)

Спасибо!
Мы сделали поиск по нику переводчика, форма – на странице "Переводчики".

В профиле показываются только те переводы, в которые вступал пользователь. Отслеживать, где пользователь просто что-то писал пока невозможно. Но это пока.

% завершённости перевода обязательно будет показываться в каталоге переводов, как только мы заставим работать его вычисление по-человечески.
А в профиле должно показываться, в каких переводах вы состоите. Вы вступали в какие-нибудь группы перевода?

Готово!

Конечно, для этого есть кнопка «Удалить» в редакторе субтитра

А идея с переводами комикса – очень богатая, мы давно уже смотрим на строчку «Новый тип перевода – комиксы» в нашем to-do-листе и облизываемся :)

Вы можете вставлять картинки в текст оригинала при помощи HTML-тега <img src=«URL картинки»>

P. S. Попробуйте зайти в перевод, в который вы не могли попасть раньше. Мы устранили баг, и теперь в собственный перевод попасть можно всегда, независимо от его прав доступа.

Мы сделали возможность вручную изменять порядок сортировки глав. Теперь, если нажать на «ред.» в оглавлении перевода и войти, таким образом, в режим редактирования главы, слева от названия главы появится небольшое текстовое поле с цифрой, и эта цифра определяет порядок сортировки глав.

Если поле ввода порядкового номера глав не выводится, попробуйте обновить страницу, кликнув на кнопку «обновить» в вашем браузере, удерживая клавишу Shift.

Нет никакой итоговой версии. Да, сейчас она строится из самых заплюсованных переводах, но скоро появится возможность «собирать» перевод вручную и делать приоритет того или иного пользователя. К тому же, даже при нынешней системе, рейтинг вполне пропорционален количеству попадающих в итоговый перевод версий, так как у этих версий больше всего оценок.

1) Теперь дата и время последней версии перевода выводится внизу страницы, где происходит перевод, а время, прошедшее с момента добавления последней версии перевода – в оглавлении перевода, в графе «активность»

2) Создатель перевода может редактировать текст оригинала. Для этого в интерфейсе перевода надо навести курсор на серое поле справа от текста оригинала, и там появится ссылка «ред», позволяющая править текст.

Эта функция у нас уже в разработке.

Спасибо :)
Сейчас мы заселимся в новый офис, окончательно долечим заведующего производственным цехом и все обещанные улучшения на сайте, надеюсь, начнут появляться быстрее :)

Спасибо за баг-репорт, скоро исправим.

К сожалению, считать рейтинги так, как вы предлагаете, пока довольно сложно. Подумаем ещё над статистикой распределения плюсов и минусов в оценках к версиям перевода.

> Кстати, если абзац который получил минус был удален – этот минус останется в рейтинге или нет? И должен ли?
Да, оценки за удалённые абзацы сохраняются, потому что версия перевода – не воробей, вылетит – не поймаешь.