gojungle: комментарии

Тогда подумайте над немузыкальным значением слова jazz. Что-нибудь вроде безумный карри.

Доктор, почему меня все игнорируют?

а джаз то там есть?

Может, что-то вроде индийский джаз, джаз с восточным колоритом, джаз с перчинкой.

мне кажется, что фраза «Мы бы с радостью приняли её в наши ряды» годится для любого случая – есть условие, или нет, как хочешь, так и понимай :)

А вы уверены, что пол героя мужской? Короче говоря, без контекста все равно не разберешься.

про город, конечно, лишнюю буковку увидела :))

вот поэтому не люблю переводить без контекста

Оуэн тихо хмыкнул:
– Врать не буду, мне и в голову не приходило, что ты решишь найти себе пару, как только сюда переедешь, но позаботься о Синди и не волнуйся больше ни о чем. Она хороший врач, и все мы ее уважаем. Мы гордимся, что она из нашего города. Черт, да мы не можем без нее обойтись. Если тебе что-нибудь понадобится, позвони. А если нет, я знаю, где тебя искать, если понадобишься мне.

Откройте любую главу перевода (например, серию, если это сериал). Тыкать в кнопку «словарь» наверху, под названием главы перевода. Справа появится пустой словарь. Там внизу впишите имя на обоих языках. Оно появится в словаре.

Предлагаете телевизор что ли купить? :) Я так думаю, что контент будет специальный для России.

даже негры смеются над бредовой политкорректностью

Ну, видно, не судьба. Хотя, может, пнули команду озвучки, чтобы быстрее шевелились :)

Вот это и хотелось бы выяснить. Могли бы и вместе закончить, например, какой смысл делать двойную работу?

Мы – это https://vk.com/translators_historicalnovel
Чужой перевод мало кому интересно озвучивать, это верно, тем более что первая серия была наполовину гуглом переведена. Сейчас, надеюсь, исправили. Две озвучки тоже никто делать не будет для сериала не из первой лиги. Так вы уж сообщите, будет ли озвучка, чтобы определиться.

если бы не этот перевод, мы давно бы уже перевели и озвучили, а теперь не стали браться

Хаус для Парижа как-то странно звучит. Англичане все любят на свой лад переиначивать – все у них сэры и мистеры. Я бы назвала просто дом суфражистки

они начисляются не сразу, а по неведомому алгоритму.

посмотреть что ли? или все равно не стоит?

Ставьте zenmate и не мучайтесь. Делов на 30 секунд.