gojungle: комментарии

ага, потому что на флибусте фамилию с ошибкой написали :)) http://flibusta.is/b/405496

Его здесь уже нет. Давно лежит во всех библиотеках.

Недаром я чувствовала, что ничем хорошим эта затея не кончится :)

Спасибо, что наконец-то недоразумение выяснилось. А то мы все на нервах. Надеюсь, что автор того перевода сюда заглянет.

Я, честно говоря, его уже не видела и точно не знаю, что случилось, поскольку автор распсиховался и не выходит на связь. Как говорится, художника обидеть может каждый :) Люди творческие – они ранимые.

О нем. Уже удалили.

Этот анонимус решил стырить чужой перевод. И теперь его настоящий автор обвиняет в этом коллег. Шутка удалась на славу! И главное, даже не знаешь, кому в морду плюнуть.

А копирасты не налетят?

А вы когда ищете переводчиков, не говорите им сразу, что на нотабеноид инвайт дадите, а то полно желающих сюда пробраться на халяву, сабы качать. А стесняться просить все равно не надо.

Инвайты распределяет кот хозяина сайта левой лапой. Поэтому про точный алгоритм никто ничего сказать не может – кот еще не научился разговаривать. А вообще да, переводчикам книг приходится страдать. Но переводчики субтитров обычно люди сердобольные, всегда готовы поделиться.

Просто подходы к переводу текстов и субтитров разные. С субтитрами никто не будет время терять, предлагая варианты в комментариях. А в книге как-то даже не очень прилично писать свой вариант абзаца, в котором меняешь только одно слово.

Минусование я использую исключительно в воспитательных целях. Если откровенный гуглоперевод. Или когда пишут: «он(а) сказал(а)», а модератор должен выбрать нужное. Вот за это никаких минусов не жалко :) Правда, с тех пор как нотабеноид стал закрытым, это перестало быть проблемой.

Да это неважно, кем был Чингачгук, кличку можно придумать любую. Можно и вообще без него обойтись – Быстрая Стрела из племени могикан.

Как вариант:
– Ты Чингачгук Быстрый Олень?
– Нет, я вождь Твердый Кулак.
Не знаю, знают ли современные дети Чингачгука, но использование индейцев открывает широкие перспективы для выдумывания любых кличек.

Подозреваю, что это просто «ее долго не будет». Хотя зависит от контекста.

Напишите модераторам и задайте этот вопрос им. Вряд ли здесь кто-нибудь сможет вам ответить. Обычно закрывают, чтобы не скачивали неотредактированное или хотят выложить сами где-то еще.

Очень нужна помощь с французским. Переводим короткометражку по английским сабам, но в самом начале есть небольшой и простой диалог на французском без сабов. Я его в состоянии понять, но все-таки надеюсь на помощь кого-то лучше знакомого с французским.
Сам фильм: https://vimeo.com/139380212
перевод: http://notabenoid.org/book/62077

Обращайте внимание, там написано, сколько приглашений вы можете отправить. И не имеет смысла слать всем подряд, толку все равно не будет.

Это означает всего лишь банкомат. Режиссеры иногда тоже ими пользуются :)

Вы бы все-таки лучше сначала перевели главу, стало бы понятней. Я проглядела по диагонали и назвала бы «Суета вокруг карри».