gojungle: комментарии

готово

наверное, о том, что мы все умрем :)

Пригласила Helix

до меня только сейчас дошло, что это диалог целиком, а не отдельные реплики :)
я уж было подумала, что вся книга из такого состоит :))

1. С плимутом вполне понятно
2. шлепнув журналом по заду. Пушистый здесь явно лишний :)) И не уверена, что по ЕГО заду, может, и по своему.
3. Любой синоним к «заняться сексом». Тут можно проявить фантазию. Например:
Прокатиться туда-сюда на карусели, высадить десант в девственном лесу, поскакать на лошадке
4. Не знаю контекста, но если это мужчина говорит, то скорее: Интересно, не придется ли мне задушить своего демона до смерти
5. Есть грубое выражение «гонять лысого», а если поприличней, то что-то вроде «Катался на волнах на Лысой горе».
6. Тут не поняла, что за Акаша

это всё имеет сексуальный контекст?

а зачем вы приглашаете переводчиков, которые неактивны?

ну пока инвайтов еще завались, так что переживать смысла нет.

проблема в том, что пригласить их нельзя, им уже от нотабеноида отослано приглашение.

пригласила

готово

первая серия уже загружена

Везука – китайский язык человек знает :) я принималась пару раз за изучение, но не очень далеко продвинулась. Если не секрет, как вы его выучили? это ваша профессия или так просто?

1. увы, иногда приходится исправлять косяки авторов :) напишите про Колхиду вместо Армении, если смущает. А почему именно аргонавты? В отрывке ничего подобного не упоминается. А в Армении тоже золото имеется и страна древняя.
2. Однозначно липкие финики. Иногда банан – это просто банан :)

а вообще забивайте все странные фразы в гугл и сразу обнаружите, что либо кто-то уже задавал тот же вопрос, либо это цитата :)

готово

Шесть месяцев назад он приехал в Германию, предположительно в погоне за Shattenjäger (вам виднее, кто это такой) и чтобы начать новую книгу. Ни то, ни другое, ему не удалось. Если Грейс была права, и маятник жизни раскачивается от консерватизма к либерализму, от печальных до радостных дней, от периода активности до апатии, тогда он, конечно, сейчас находится в позиции «тут совершенно ничего не происходит». Он почти ощущал, как невесомо парит, застыв в самой крайней точке этой дуги, так что сводит живот, в той точке, откуда начинается падение в какое-то новое состояние.

4. только там же не вниз, а внутрь

1. It’ll have to do – ничего лучшего мы сейчас не придумаем. Или «вот что придется сделать». смысл в том, что не очень-то хотелось, но сойдет
а фалангу пальца я бы убрала, а то впечатление, что она уже от руки отрезана :)) – поцеловал палец, на котором...
2. йес
3. йес
4. беги во всю прыть
ваш вариант тоже подойдет, хотя мне кажется слишком современным
и еще – Гильом – это Гийом, популярное французское имя, всегда именно так пишется

ПАРУ фрагментов? да вы шутник