beroal: комментарии

По этой ссылке фильм 1996 года, а OP хочет 1987 года.

Пишут, что профессиональный перевод для фильма в принципе существует.

{{{
— Roger, I'm not a priest.
…
— Roger, I'm not… Fuck it. Go on, my son.
}}}

перевод

Я сделал черновой вариант английских субтитров. Приглашаю всех заинтересованных заняться распознаванием английских фраз и переводом.

Это вы мне говорили, что у правильного проигрывателя в строке 32 знака? А вот серулька говорит, что 40. А вот я искал в интернете характеристики разных аппаратных проигрывателей, и мне попадались числа 30 и 36. Сколько знаков в строке у моего Mplayer, я даже не буду говорить, так как it depends.

Вывод: идите вы в баню с такими рекомендациями! :D

Загрузите ваши субтитры на какой-нибудь хостинг файлов. Мы же не телепаты.

«А нужны ли субтитры к подобному «фильму»... что это за друзья (потенциальная пища) у людоеда?..»
Зачем мы живём? Кто мы? Откуда мы? Зачем вообще всё?

Я сделал небольшую часть 00:21:15 — 00:25:39. Их бульканье оказалось ещё хуже, чем я думал.

Теперь понятно.

Если вы хоть немного знаете английский, вы тоже могли бы помочь. Набирайте то, что слышите, даже если это бессмыслица. Непонятные слова обозначайте «???».

1. Комментарий нужен для обоснования оценки. Я считаю, обоснование должно быть публичным.

Я объяснил, на каких условиях я участвую. Набивать тайминг в notabenoid-е я не буду.

Тайминг делается очень быстро, если вы даёте мне текст. Приблизительно за 2,5*T, где T — длительность фильма. Вводить тайминг в notabenoid-е будет, я думаю, медленнее.

Если вы мне дадите текст оригинала, я сделаю субтитры с таймингом. Созданный вами перевод мне без пользы. Кроме того, _HighFlyer уже начал набивать текст.

Были бы субтитры, а куда положить, найдётся. :) Или у вас серьёзно есть субтитры?

Безумству храбрых поём мы песню.

Okay.

Стоп-стоп-стоп. Мне нужен текстовый файл с целым фильмом. Делать по частям невыгодно. Разбивку на титры вы сделаете или я?

Я могу сделать тайминг.