beroal: комментарии

Я планировал просто немного подправить там грамматику… :(

«В обычных университетах ходят между подстриженными газонами.»
По-моему, это ключевой факт. Какого чёрта она идёт по газону?

I mean, I feel as dumb as I did back in my sad high school days in the Florida panhandle wearing my mannish cousin's hand-me-down overalls.
Я чувствую себя тупой, прямо как в печальные школьные дни в бедной Флориде, когда я донашивала за кузеном его мужеподобные шмотки.
источник Шмотки похожи на мужчин. Во Флориде сковородки без рукояток, следовательно, это бедный штат.

When she has a big interview.
Когда у неё предстоит большое интервью.
источник Кажется, Михалков ввёл эти новые термины предстояние/нестояние. Но я не знал, что это бывает у женщин. Надо запомнить.

The investment bank securitized and sold bundled mortgage investments while making massive bets that they would fail. I'd start the blame right there.
Инвестиционный банк продавал ценные бумаги и пакетные ипотечные инвестиции, в то время, как публично заявля, что они потерпят крах. Я бы начала давать обвинения уже здесь.
источник

No, this is your car. Yeah. I threw on some sweet-ass rims, gave the windows a tint.
Неет, это твоя тачка. Даа, вот набросал немного кульных каемок, затонировал стекло.
источник
Чтобы снабдить вашего железного коня новыми дисками, достаточно набросать под него немного кульных каёмок.

…пришли к началу созревания возникновения отношения…

The only thing that we can never protect you from, Amy, is own cuteness. That's indefensible.
Единственная вещь, от которой мы не сможем тебя защитить, Эми, это наличие остроумия. Это не поддается защите.
источник

Look, you guys are obviously conflicted about this.
Так, вы похоже реально пришли к тупику противоречия.
источник

Lay the ground work for an epic «Negosh.»
И земля содрогнется перед эпической «сделкой».
источник

It's 2:00 P.M.
Время 2 дня.
источник

It's a runaway train of procrastination!
Это прямо поездный состав из откладываний книги.
adenis007 источник Формально верно, разве что тавтология поездный состав режет глаз.

А не «тусклая трава»?

«чтобы браузер «запоминал» какие свойства файла были выбраны в прошлый раз»
+1

Просто у них не было таких кадров, как у нас. :)

Возможно, «Мы много раз фотографировали Эми в этих шмотках».

Спасибо, не доглядел.

Вместо теста можно собеседование. :)

Я считаю это мерой, которая будет разоблачать малограмотных и машинных переводчиков. Но не соревнование. Только 2 оценки, 0 и 1. Не экзамен, а зачёт.

Кто кому о чём будет выдавать?

Поддерживаю. А не забабахать ли нам свой телеканал?

Я думаю, это не недоработка, это было сделано специально, чтобы не нагружать страницу повторяющимся текстом. Конечно, в нормальных GUI мы всегда видим шапку таблицы.

На том же addic7ed бывают версии субтитров для разных релизов. :)

«всех известных релизеров»
Ого-го. :)