beroal: комментарии

Ну, данный URL содержит 38 символов, и это нормальная длина. Требуйте замены вашего аппаратного плеера! :)

Ссылка нужна, потому что бывает много переводов одного документа.

Как облегчить вытаскивание ссылки — другой вопрос. Можно показывать идентификатор перевода, тогда на сайт надо встроить форму поиска по идентификатору. Это лучше, чем искать по названию, так как идентификатор содержит только цифры и короче. Можно попросить разработчиков проигрывателей распознавать гиперссылки. :) Даже в аппаратных проигрывателях есть веб-броузеры.

Кстати, это линуксовый подход. Программа публикуется как можно раньше. Для тех, кому важна стабильность, существуют стабильные версии/ветки.

Невозможно доучить английский язык, так как он бесконечен. :D

Только не сталинские, а гитлеровские.

Поручик, ведите себя прилично. :/

найти ничего нереально
Введите в строке поиска Google «site:notabenoid.com/blog «помогите пожалуйста перевести предложения на русский язык»» и найдёте этот пост.

Пока что нет лучшего места, куда можно кидать фразы для перевода. Кидают же сюда «помогите перевести», и никто их не банит. :) Просто надо сделать специальные тэги в блоге.

Этот сайт посвящён переводам. Интересно, чему должен быть посвящён этот блог? Наверное, выращиванию котят. ;)

Иногда люди готовы помочь переводить отдельные фразы, но не готовы погружаться глубоко.

робот, который завязывает галстуки

Тот раздел не был предназначен для перевода фраз из фильмов. Это и по словам хозяина сайта, и по моим впечатлениям. Я советую писать в этот блог или в блог перевода.

но их надо включить в проигрывателе ;)

Иногда субтитры находятся внутри медиафайла.

аспект, который заинтересовал бы Диккенса

Тогда странно, что они не дали субтитры. Не будут же они собирать на субтитры отдельные деньги? Может, просто попросить их? :)

Я в комментариях написал немного текста.

аспект/душок/сторона/грань
Если вас не смущает неуклюжее слово «диккенсианский».

Аспект Диккенса, согласен, звучит смешно, потому что это аспект не Диккенса (человека), а аспект вашей истории. Диккенсианский аспект истории.

Похоже, но, по-моему, не то. Маленький человек = среднестатистический человек = бездарный человек. Под «аспектом Диккенса» понимают то, что он писал о социальном дне, преступниках, сиротках, нищете, насилии. И романтизм у Диккенса есть.

Этот веб-сайт позволяет экспортировать английские субтитры. Просто я прошу вас исправлять их.