beroal: комментарии

У меня сложилось такое странное впечатление, что вы думаете, что если сделать в программном обеспечении сайта «прям окно», то список релизов прям сам появится. :) Ведь эту базу данных кто-то должен вести.

Если вас устраивает просто уведомлять о релизе, то уже предлагали уведомлять в самом очевидном месте — на главной странице перевода. Можете ещё там пофлеймить.

Возможно. По отдельности слова поста понятны, но вместе не складываются во что-то конкретное. Но «названия релизов» во множественном числе. ;)

Перевод делается только для одного релиза. В других релизах обычно только тайминг отличается. Изменение тайминга есть задача, не связанная с переводом.

Я согласен, но у вас там почти всё сделано, похоже.

Вынужден просить о помощи. В фильме осталось небольшое количество нерасшифрованных фраз. Тут требуется огромный словарный запас. Поскольку 1 человек физически не может знать весь английский язык, я прошу всех переводчиков прослушать каждую фразу 1 раз и высказать свои догадки. Ссылки на видео в посте.

Если на главной странице перевода справа есть ссылка «вступить в группу», надо нажать на неё.

О, во фразах.

Я давно собирался начать смешной перевод одного фильма. Не хотите присоединиться?

«при чем тут одежда?»
Ну, переводим-то мы термины, относящиеся к одежде. И буквальный перевод будет хорош.

У бикини top и bottom. Topless, например.

mikeOS, группа людей может быть строго меньше человечества… Для всех групп людей…

Sun_eyed_girl, скажите, как правильно назвать сей процесс — «козлить» или «драконить»?

Раз Pershind цепляется к точности перевода, ей нужно обратиться именно к науке (кроме философии). Вот где точность и объективность! :)

Надо смотреть в глоссарий той научной дисциплины, из который вы взяли фразу. Оттенки смыслов не играют роли в этой области. :)

«На достаточно длительном промежутке времени вероятность выживания каждого стремится к нулю. (noksus)»
Ну, это утверждение является корректным. noksus может быть неправ, если существует научный термин «survival rate» и его принято переводить «коэффициент выживания».

Там какая-то замечательная арифметика. Xandra (1), Bart88 (-1), в результате (-1). Глюк на сайте, видимо.

Ну, на этом сайте много глюков, которые вроде бы нетрудно исправить… :)

«На каждую злобную скотинку письма «главному» писать – руки отвалятся.»
Ну, это общепринятый способ модерации. Проблема, наверное, в том, что администратор не запретил регистрироваться из подсетей, к которым принадлежат забаненные IP-адреса.

Всё-таки это форум переводчиков. От актёра, озвучивающего фильм, не требуется знание языка.

Я имел в виду, что можно ждать, пока его покажут по телевизору.