beroal: комментарии

Он в другом месте употребляет «шлимазл». Немецкий еврей?

Спасибо. А мне слышалось «sparrows». :)

хорошее предложение

«Видимо, потому что этот перевод никто не может видеть.»
Ах вот оно что. Тогда я ошибся. Если смысловое ударение стоит на слове «приличный», это наводит на мысль…

Или это мне кажется, или вы признались, что не видели перевода, но уже объявили, что он не является приличным, по косвенным признакам? :) Ну вы блин даёте.

Вы предпочитаете какие-то определённые жанры?

Сначала нужны надёжные методы обнаружения плагиата. Например, на этом сайте можно показывать дату добавления/изменения перевода фразы. А то ведь они быстро додумаются обвинить вас в плагиате. :)

Этой благой цели можно достичь благими методами. А плагиат не является благим методом.

Короче, виновны.

+1

Где вы нашли «екзешник»? Обычный «avi».

А ведь уже была просьба насчёт этого фильма. Видимо, есть в нём что-то такое… Что вы в нём нашли? :)

«Ну в принципе я понял, это не кому не нужно. Буду мучиться по-своему.»
Разумеется. У каждого перевода свои приколы.

:)

Мама осторожно разжала хобот, и стопка древних папирусов упала на лиственный покров перед моими передними ногами. Ветер шелестел в шатре храма, и солнце просвечивало сквозь ветви. «Это предания нашего народа, сынок. Береги их».

«- неплохо было бы создать окошко с новостями перевода (думаю выше оглавления);
– в своем маленьком проекте я так и не нашел применение блогам, туда никто не заглядывает и это не удобно;»
Обычно публикуют новости в блоге. Переименовать «блог» в «новости» специально для вас? :)

«- да и вообще как отделять абзацы между собой было бы неплохо, правда пока не думаю, что здесь можно что-то сделать (сейчас это выглядит как «-----------------------»);»
Ну, абзацы и сейчас отделены. Не пойму этого предложения.

«- возможность выбора цвета для абзаца (предположительно фона), чтобы выделить конкретный абзац, который могли бы заметить и помочь перевести;»
«Помочь перевести» — это давняя тема. На данный момент люди пишут фразы, которые нужно помочь перевести, в «ПЕРЕВОДИМ ФРАЗЫ» или этот блог. Хозяева данного веб-сайта обещали сделать что-то более удобное.

перевод

ща буде

Забавно. А прямой ответ на мой вопрос будет? :)

— You really gotta cool it on the «likes.»
— I can't help it, all right? These thumbs-up make me happy.
— Тебе стоит охладить пыл нажатия «Мне нравится».
— Я не могу это объяснить, ладно? Большие пальцы делают меня счастливым.
источник

В пылу нажатий не заметил,
Открыт веселья огнемёт.
Концы перстов висят, как плети,
Счастливый смерти хоровод.
2012-06-27

mikeOS, вы случайно не в MLM? Мне рассказывали, что они мастера переводить любой разговор на свой товар.

«Я думал, надписи «По газонам не ходить» остались в далёком советском прошлом.»
Советское прошлое не выбросишь в окошко. ;)