Z23: комментарии

А откройте тайну золотого ключика, чем вы из avi вшитые сабы выцарапали?

пишите просто ники паразитов, можно легко найти поиском среди переводчиков и наглядней будет

Сегодня в блоге такое веселье, такое оживление. lol
Подерживаю предложение о создании отдельной темы с никами ботов-минусаторов!
Несправедливо обиженный пишет ник обидчика и дает ссылку на страницу. Кто-то ведь всегда здесь есть, сразу минус в карму поставит.
А потом хозяин все минусы в плюсы превратит, такое уже было когда-то. ;)

Не нравится парень – не ходите к нему на свидания, при чем тут минусы?

«Выкладывайте готовые серии на файлообменники и ссылку в блог.» – Кстати, так же решается вопрос со счетчиком скачивания, насколько я понимаю.

Подождите, почему минусы в карму «еще менее полезны»? Ведь карма была сделана как раз для того, чтобы уводить в минус неадекватов, чтобы они не могли минусовать переводы. Кто-то минусует переводы – минус ему в карму и он бессилен.

http://www.allsubs.org/russian-subtitles/search-subtitle/bartleby%202001/ вот это не оно?

Если вы присмотритесь внимательно, то обнаружите, что средний рейтинг перевода больше единицы у тех, кто гонится за рейтингом, а не за качеством перевода. Действительно хорошие переводчики давно не обращают внимания на все рейтинги и просто переводят. (Возможно, переводчики книг – исключение.)

Не пойму, вы сами с собой тут спорите, что ли?
Поройтесь в блоге, когда-то очень давно попросили сделать градацию готовности перевода (в процессе, редактируется, готов) и в первых двух переводчиков не писать. Там очень убедительно аргументировано, зачем.

Специально было так сделано, потому что некоторые лихачи вываливали в сеть неотредактированные, а порой просто недописанные субтитры. Красней потом.

Больше похоже на манию. Не открывайте эту папку, и не будет аллергии.

С Филом :)

Я не пользуюсь этим разделом вообще, простите.

Можно контекст в блог перевода написать, наверное.

Посты caranemica'и нужно вообще вырезать и отдельно повесить, где нибудь рядом с помощью. :)

См. раздел «Переводим фразы».

Вчера опробовала. Чудно. Но. Почему-то очень быстро сползала в низ экрана ))), приходилось опять же мышкой проматывать весь текст в серединку куда-нибудь. Туда же, в туду, а можно ли сделать так, чтобы переводное окошко оказывалось в средней части экрана? Чтобы было видно окружающий текст? Если, конечно, еще не конец страницы.
P.S. Как говорил один мой знакомый – нет ничего невозможного для человека, который не обязан это делать сам.:))))

Сериал – это тот же фильм, только короткий. Текст или сопровождается видео, или нет.

Честно скажу, непривычно, но я в восторге. Респект и уважуха. Надоело мышкой целиться по стрелочкам, к концу дня руку уж судорога сводила. Вот если еще можно было бы видео подключить, чтобы проигрывало исключительно редактируемый абзац – это был бы на сегодня предел моих мечтаний. ;)

Предлагаю ваще на фиг убрать все рубрики, оставив три – фильмы, книги, фразы.