Z23: комментарии

Не устаю восхищаться стойкостью людей, пишущих в открытых переводах.
Имхо, если более знающий видит ошибку, более гуманно в комменте написать, в чем ошибка, чем молча ставить минус. Другое дело, что на комменты порой никто не обращает внимания, а на минусы реакция гораздо живей. Глядишь, и ошибки исправят, а значит, перевод станет лучше, от чего выиграют все, и тот, кто ошибся, а потом понял свою ошибку, и те, кто потом будут смотреть с уже правильными сабами.

Хмм... Странно, как одни и те же слова разные люди могут понять по разному. Я, читая топик, воспринимала это, как советы, а не как подачу неприложной истины. И, кстати, согласна по всем пунктам.
Субтитры для глухих делают не здесь. Здешним терпения не хватит.

Посты все больше похожи на «кто выше на стенку писает» )))))))

Ха, когда-то fishing с finishing перепутали, было еще смешнее.

Да не учили, а просто хиихкали, несколько свысока, но положение позволяет вроде бы, и не зло ведь, а в качестве отдыха после переводов. Тема-то юмор, и перлы попадаются действительно смешные. И даже перестали писать авторов перлов, чтоб не обижались. А beroal и правда провокатор, ай-ай-ай ему!

Интересно, что полезет, если затронуть еврейский вопрос?
А знаете, как на иврите будет «конёк-горбунок» – сосун-говнюн!

А вообще о чем тут спорить, Киевская Русь старше, и намного, значит, и украинский язык раньше появился, а русский потом из него получился.

Кстати, на счет «в/на Украину» – на юго-востоке сей чудной страны никто не говорит «в», это я совершенно точно могу сказать, никогда не слышала такого за много-много лет. В «Заповiте» Шевченко, как счас помню: «Як умру, то поховайте мене на могилі серед степу широкого На Вкраїні милій». Но это по-украински, ясное дело. В общем, все смешалось в доме Облонских. Может, когда российские официальные лица прибывают НА Украину, они в качестве любезности рассказвают об этом на частично украинском языке? ))))

Кстати, я считаю, что украинский язык очень красивый, песни на нем очень приятно слушать, особенно народные, он такой мягкий, певучий. Но как же я рада, что мне больше (пока) не надо на нем ни читать, ни писать, не говорить.

Я всегда считала, что украинский – это исковерканный русский. Это очень выручало на уроках украинского языка. Берешь русское слово, коверкаешь – получается украинское.

ЭЙ!! я прочитать не успела! все откладывала, откладывала :((
Народ, пишите заново!!

Эта фраза значит, что хозяин перевода закрыл его от всех. Это может сделать каждый. Если вы считаете, что можете там пригодиться, напишите хозяину перевода, обоснуйте свое мнение, может, он вас добавит в список переводчиков этого перевода, и сменит закрытое от всех на закрытое от всех, кроме переводчиков.

Хорошо, что не обожглась )

Думаю, скучно человеку тут, собрались проходимцы, не с кем пообщаться на равных. Ищет себе подобных.

Потрепаться, зачем еще.

Ты не карму проверяй у юзеров, а сами переводы :)) Благо поиск это значительно упростил. ;)

Всем подряд кармопроставлятель, имхо, гораздо лучше, чем всем подряд кармоминусователь. :))

В том-то и дело, что кажется, что это я бьюсь, хотя мне-то фиолетово. Давай тобой биться будем? :))

Други и подруги! Прекращайте хулиганить! :) Не надо ставить мне +, чтобы вывести на 1 место!!! Руки прочь от меня! ))))

Разве то, что перевод «пустой» не значит, что там нет глав?