Z23: комментарии

зайдите в свойства перевода и найдите там кнопку удалить

Мне кажется все субтитры появляются на addic7ed, а потом расползаются по остальным сайтам. Мало на шарике людей, готовых бесплатно нести добро в массы.

Ура! Ура! Хозяин вернулся! А сделайте, плиз, чтобы в исправленном абз тоже сохранялось по Ctrl+Enter, а? Размеры благодарности не будут иметь границ :))

см. ПЕРЕВОДИМ ФРАЗЫ

В самом деле, вам не кажется, что если бы это было проблемой, следом за вами поднялся бы целый вой голосов: «Да, да! прекратите переносить строки! нифига ж не видно! весь экран в буквах!» – а я первый раз читала, что кого-то это не устраивает. Который год делаю субтитры – ни разу не написали мне, что что-то не так. Наверное, не все умеют делать крупнее шрифт субтитров? Те, кто плохо видит, смотрят в озвучке.

Зато концерт, небось, очень понравился )))

Некоторым, положим, прям так и стоит сидеть и терпеливо ждать, а не зажигать огонь в нору. Пойти полы помыть в это время, дрова наколоть... Поработать, в конце концов, что ли, зарплату ж за что-то дают? Самое противное, что они считают, что помогают довести до 100 проц перевод, и за это им честь и хвала, как будто нам важно не ЧТО там написано, а поскорей бы до 100 добежать.

Считалось, что заминусовав неграмотному идиоту карму, можно отстранить его от участия в голосовании по вариантам переводов. Но не очень работает, потому что они тут же себе клонов плодят и сами себя плюсуют в карму, минусуют тех, кто их опустил, и все продолжается. А бросать клич своим – гаси идиота «такого-то» и всех его клонов! так это мы не переводить будем, а только охотиться. Поэтому выход все же один – в уголок, со своими, потихоньку за забором спокойно работать.
Что-то я уже повторяться начала, кажется :(

Хихи, ты потом как Амстердамский дым вывертится, на всякий случай почитай, чего ты там написала, а то мало ли ))))))

чем ругаться, шли бы переводить, а то только время тратить на бессмысленную ругню. )))

Вот именно, из Амстердама каждый сможет, а ты попробуй из Мск без противогаза :)))

))))) Во-первых, далеко не каждый может написать такой, для вас может и простенький, скрипт. (А кто сможет, значит, уже не дурак, и его стоит рассмотреть.) Во-вторых, членство в «клубе» – не пожизненно, как приняли, ты и выгнать могут, я же читаю то, что люди пишут, если ошиблась и приняла вот такую самонакрученную звезду, так же можно ее и выпереть. (Теоретически, я сама-то не пробовала пока.)
В-третьих, звезда со средним показателем больше 1 заставит меня задуматься, брать ее или нет, и я все ж пойду «смотреть шире». )))

А тебе давно говорили, закрывай калитку ))) В связях девушки должны быть разборчивы, это мужикам все равно, с кем и где ;-)

Опять же, вам не понять, поскольку вы из другой породы. Я вот тоже люблю пожаловаться на весь мир на какого-нибудь недоразвитого, поэтому очень хорошо ее понимаю. Полезла я «смотреть шире» потому, что на тот момент у меня было свободное время, а попросись вы в перевод (к примеру, я вовсе не допускаю такой мысли), глянув на рейтинг, не стала бы смотреть, честно вам признаюсь. И никто не стал бы, потому что просятся многие, всех под лупой рассматривать времени нет.
Минусовать в отместку за то, что поставили минус мне – это как-то по-детски, если бы все брали око за око, то все ходили бы слепыми. Смысл был не в «сжигании ведьм», а просто поделиться впечатлением. Ну узнали мы его, ничего ведь не изменилось, сторониться мы его не начнем, мы и так с ним не встречаемся. Она поделилась, мы ее поддержали, посочувствовали, поделились своим, обычный женский разговор. А тут вы со своими эротическими фантазиями :)

Ребят, успокойтесь.
Я вчера не поленилась, пошла поискала переводы Ilmarranen и с удивлением обнаружила, что рейтинг качеству не соответствует. Увидела один минус из его 30 – совершенно на пустом месте, так же незаслуженно, как те, что довели нас «отгородиться».
Ilmarranen, у вас, как у мужчины, просто нервы крепче, наверное, вас такие «мелочи» не задевают, к тому же вам их наставили пока всего 30, и, наверное, вас не так волнует конечный результат. Мы все поубегали по углам, потому что приятней и спокойней переводить, зная, что не надо идти и смотреть, не минусанул ли кто твой вариант на прошлой странице, написав свою глупость, и что рядом трудится такой же знающий человек, которому доверяешь.
А то, что долго стали переводить, по сравнению с «раньше», это правда. Но зато получается ведь хорошо, разве это не оправдание? И нервы крепче и удовольствия больше от перевода и от конечного результата.
А вас почему волнуют сроки, мне кажется вы достаточно знаете язык, чтобы не интересоваться сабами вообще? За народ беспокоитесь? А за переводчиков, которые переводили, нет? Получается, широкие массы для вас важнее, чем те, кто для этих масс старался? А нам вот своя рубашка ближе к телу, и не из-за рейтинга, а чтобы не психовать, увидев минус от идиота, который еще и поучает.
В общем, мне кажется, вы, Ilmarranen, зря набросились на всех, в первую очередь на caranemica, уж кто-кто, а она по сочетанию скорость-качество вообще впереди всех на голову. И ее сабы сразу идут в народ, так что альтруизм ей тоже не чужд.
«Дух» нотабеноида довел до того, что о сайте пошла дурная слава, и мы совместными усилиями пытаемся это изменить. Некоторые уже знают, что тут есть и нормальные переводы и переводчики. Так что сайту как раз польза от того, что образовываются закрытые переводы.
А на счет кармы – это было сделано для того, чтобы оградить идиотов от голосования по вариантам переводов, зачем извращать? Зачем «негативное отношение» вымещать на карме? Этот пост тем и начался, что идиоты начали ставить минусы в карму за «не так посмотрел», «не ответил на сообщение», «не принял в свой кружок, ну и что, что у меня -100 и я дурак, зато я хочу скачать перевод, а мне не дают». Странно, что вы, Ilmarranen, уподобились им. Видать, и вам все же обиды не чужды.

Вы всегда можете открыть свой перевод, и туда выложить.

Мне кажется, одному проще переводить прямо в блокноте, а этот сайт как раз для того, чтобы несколько человек могли работать над одним текстом, и сразу видеть все вносимые изменения.
А выкладывать на сайт можно и уже переведенное, отдельной главой, правда, или скопипастить, куда надо, хотя муторно, конечно.

и при оценке перевода тоже

Оборудование лучше, врачи – не всегда. Врачи старой закалки, которые не купили дипломы, а учились, думаю, лучше. За отечество обидно.

Ну, окровавленное не обязательно с крыши до колес все в крови, если «удачно» сбить, то можно достаточно окровавить. фу, гадость какая, че я влезла в это ваще? )))