Z23: комментарии

на счет окровавленных далеко не все знают, что англичане так говорят, когда русские сказали бы «проклятые», «чертовые» и т.д. так что неудивительно.

как-то я одного исключала-исключала, банила-банила, а оно писало и писало... может, починили с тех пор уже, но, помню, аж рычала от злости :(

Дада, помню, как мне три минуса влепили умники из-за того, что мне лень было поправить ошибку в оригинале. Так, наверняка чтоб. Еще поучили в комменте, что ж ты так, балда, а вот это слово, ты что, не видела? Жалко, что снесла сгоряча, а то могла б водить на экскурсии, показывать, как памятник идиотизму. А вы – ухи, ахи...

мне че-то кажется, что там он пишет, хоть у нас из снаряжения были лишь вещмешки.

не, это наоборот, писатель хочет остаться анонимным, но на почту все равно приходит, от кого. И не надо об этом громко кричать, а то как узнать своих героев?

Да, работает! Спасибо! :))

Когда наводишь мыша на оригинальный абз в отсортированном по непереведенному, появляется голубые буквы «в контексте», при нажатии на них в коротких переводах происходит переход на страницу, где находится этот абз. До этого фильма, где много абз, все было окей, а когда я попробовала перейти так с абз под номером 1300, меня выкинуло на 6-ю страницу, где этого абзаца явно не было.

Нет, это если я фильтрую по «непереведенному», а потом перехожу по «в контексте». Но такие длинные фильмы переводятся так редко, что, если у вас есть более важные занятия, это можно оставить на потом :)

если вперемешку русск и англ, можно загрузить, только нужно поменять кодировку на -1251, или как-то там, в первой строке, когда загружаешь. тогда будет видно и русск буквы и англ, но тогда не понятно, сколько переведено и сколько осталось, или копипастить слева направо, время убивать

Если абзацев больше 1000, и, отсортировав по неперевеленному, пытаешься перейти, к примеру, к 1300-му абз, выбрасывает на совсем другую страницу. :(
Мелочь, но неприятно.

как переводить имена, основные термины можно написать в словаре, и всех туда посылать

почему нет? В сообщении с приглашением голубыми буквами «оглавление перевода», кликаете туда – и вуаля.

просто заходите в перевод и нажимаете «выйти из группы», и как не было вас там

Кстати, как следующий шаг в сторону гуманизма – после смешно переведенной фразы писать правильный. Правда, это уже будет непросто юмор, а типа работы над ошибками и не так смешно.

Где-то писали про исходящие сообщения, но уж не найду, а правда, что если получатель моих сообщений их у себя удалит, то и у меня они в отправленных пропадут? Жаааалко :(((

Я давно уже увеличиваю масштаб до 135 проц, иначе не могу :( А так еще ничего.

Вы специально, чтоб не флудили лишнего? )))

У меня шо-та с глазами, или шрифт тоже изменился?

Спасибо за оранжевые комментарии! стало гораздо лучше видно :)

Забавно, когда подростковый сленг приписывают английскому джентельмену, Tell me exactly what you've got us into here, Ms. Boone.- ну-ка, мисс Бун, подробно рассказывайте, во что мы с вами вляпались.