Orynon: комментарии

Большое спасибо)

То есть: «она действительно вжилась эту роль, играя настолько искренне, словно по Станиславскому»
Так получается?

Спасибо вам

Да, faussaire. Наверно, даже ближе «фальсификатор».
Огромное Вам спасибо, Alex_ander, не первый раз выручаете из самых казалось бы тупиковых ситуаций.

Ладно хоть пока существует приписка «and rightfully so». Хотя материал 1968 года. Сейчас уже так не напишут)

Спасибо большое, понял теперь)

Большое спасибо, никогда бы не догадался, что речь про эти отверстия на плёнке)

Спасибо Вам)

Спасибо вам)

VeraSol2017, ещё раз спасибо. Очень красиво у Вас получается.

2) Режиссёр об актёре, играющим гл. роль: He's extremely capable going through the arduous task of being this guy (о персонаже, которого он играет). Затем это:
«Always in performing for me it's about doing things»

3) Эту фразу отдельно говорит о фильме актёр, играющий гл. роль: «It's not about interpretation, it's not accounting for a life. It's about taking some experience, mapping some scenarios and then inhabiting that and have something happen to you».
Больше нет ничего.

Спасибо большое, а другие фразы не подскажете?

Да)

Alex_ander, браво!
Низкий Вам поклон. Огромное спасибо.
Да вы поэт ;)
С н/п

Спасибо

Mazario, фраза от мужа, которому изменяют.

Alex_ander, Mazario
Спасибо Вам.

«Сигги сидит у плиты, разминая облезлые ноги,
Мешая тушёную собачатину для себя и Манги».
Как-то так?

Нет )
Так всё-таки, как же перевести?

njuha, большое спасибо Вам)