caranemica: комментарии

Ну, в идеале – да, когда товарисч или группа товарисчей последовательно переводят все серии, в единой стилистике и, желательно, без ошибок. Именно так.

С одной стороны удивительно, а с другой – понятно, юницам милее гламур и вампиры, юнцам – брутальность и экшен, а тут деревенский детектив, Анискин и индейцы.

Да, так определенно лучше. :)

Nobody's perfect.

Любое обобщение по сути своей несовершенно. Понятно, что имеются в виду метафоры избыточные и неоправданные стилистически, а не вообще все.

Так что no panic, Titanic, я более чем уверена, что ни одна русская словесность не пострадала.

Да ладно, нормальный пример. Другое дело, что адский боян. :)

Хэппи, не побоюсь этого слова, бёздэй.

Вот хотя бы об этом им и напиши. К тому же не думаю, что студии так уж все равно. Во всяком случае, надеюсь на это. Я наивная и верю в людей, да.

Хахаха! Истинно так!

Да, я тоже думаю, что начальство как минимум себе зарубочку сделает, что его поимели за его же деньги.

Зависит от количества участников Акции Возмездия, ессессно. :)

Повторю свою мысль, что надо не стесняться и ябедничать, чтобы этих людей больше не приглашали переводить.

А что такое «Ульпаней Эльром»? Давай пойдем этому Эльрому с этой Марией морду набьем?

А что, неплохое чувство юмора у чуваков. К тому же фразы типа «как пройти в библиотеку» есть в каждом разговорнике, а вот когда вдруг надо сказать про голод, который не тетка, или про покойную девушку, тут обычные разговорники прискорбно пасуют.

Не ссорьтесь, горячие эстонские парни!

Девушка, задавшая вопрос, уже, подозреваю, замучилась читать ваш флуд, но стесняется сказать.

Да уж, так, как немцы на светофорах стоят, нигде в мире не стоят. :)))

В обычных универах еще как ходят по газонам. В оксфордах всяких – туристам нельзя, а учащимся вполне можно.

Стоит, боясь пошевелиться!

Я ж говорю, главное – решить, где дело происходит, на кампусе или уже за его пределами. Если за пределами – то лежит и не колышется, если на кампусе – стоит и не колышется. Ну или в книжке какой-то невероятно фэнтезийный университет, на территории которого не подстригают лужайки. :)))

Да, у меня было два варианта, высокая, но примятая трава (тогда луг с выпасом), или все же подстриженная. Учитывая, что дело происходит вроде как на кампусе учебного заведения, трава на лужайках скорее все же подстрижена.

Судя по тому, что трава низкая, это все же подстриженные лужайки университетского или школьного кампуса.

Если серьезно, похоже, что она прошла через лужайки университета (колледжа, частной школы?) или же через общественные луга, на которых обычно пасут стада местные жители. Надо по еще более широкому контексту смотреть.