caranemica: комментарии

по газонам она протопала

Да, к счастью, дедушка Корней не дожил до Нотабеноида. :)

Ничо, вот щас придет лесник-беспредельщик...

А вот, кстати, дивная цитатка из Корнея нашего Чуковского (если кто такого знает). Цитата очень в тему.

На заседании была у меня жаркая схватка с Гумилевым. Этот даровитый ремесленник — вздумал составлять Правила для переводчиков. По-моему, таких правил нет. Какие в литературе правила — один переводчик сочиняет, и выходит отлично, а другой и ритм дает и все,— а нет, не шевелит. Какие же правила? А он — рассердился и стал кричать. Впрочем, он занятный, и я его люблю.

Да, я тоже из всех значений слова dogs «шмотки», «барахло» как единственно более-менее похожее выделила.

На видео было не меньше половины, а «кое-что» звучит довольно неясно и двусмысленно.

Но вы же сейчас явно начнете объем ванны измерять.

2. Судя по контексту, он говорит, что в ванной у него еще осталась пена.

На самом деле стоит написать, потому что переводчики явно получили деньги за «работу», а на деле схалявили. Как минимум, к ним больше не будут обращаться.

Пижамка-то, кстати, со снеговиками. А не «снежного человека».

Вот и будет очередная пузомерка, бессмысленная и бестолковая. С десятой попытки любой двоечник добьется хорошего результата и будет щеголять «красивой медалькой».

Так вроде никто и не просит делать переводы под разные релизы, а просто информировать общественность, какой релиз взят за основу для перевода. Если я правильно уловила мысль.

Каждый день кто-то читает только посты, к которым появились свежие комменты. Так что поздравляю, своим посланием вы снова вывели эту зажигательную дискуссию в топ. А я про нее уж и забыла.

Вот ведь совпадение. Катаясь по штату Виргиния, вчера вечером зацепила этот сериал. Ничего такой, да.

А о чем сериальчик?

Дадада, даже я, пребывая в данный момент на Американщине, почитываю на сон грядущий. Так что продолжайте здесь.

Ну, тут по контексту похоже, что чувак не уверен, круто ли он выглядит в этом по сути дебильном красном кожаном костюме. Вот он и говорит, что-то я не уверен, что я в этом костюме выгляжу на все сто.

И одно из значений pull off – преуспевать в чем-то, делать что-то успешно, грамотно, круто и т.п.

Плохо тыкается. Вас тут сколько, четверо, пятеро? А забороть не можете. :)

Что я могу сказать, нехило она вас затроллила. Давно такой мощной структурированной шизы не встречала.

Ого, мне это выражение ни разу на глаза не попадалось. Век живи, век учись.

Правда, с трудом представляю себе, что перевела бы его буквально, не потрудившись заглянуть в словарь.

Ну вот у меня та же реакция была.