caranemica: комментарии

По-моему, вполне пойдет. Тяжеловесно, но суть передает точно.

Вот и зря. Дело житейское, вариантов может быть уйма. Можно было стереть про «кошмар», а свою версию перевода оставить.

Сестра Ухуры, что ли? :))

А, типа «врожденный талант»? Ну да, вполне возможно. Я на своем варианте ни в коем случае не настаиваю и в принципе «искренность» взяла именно в смысле не отработанной, а врожденной способности завоевывать зрителя своим пением. :)

Тьфу на тебя, тролль! :)))

Ну вот, Quatra, зачем было свой вариант стирать? Он же неплохой был по сути. Что все такие ранимые? Я же не обиделась на «кошмар». В спорах рождается истина, в конце концов.

Может и кошмар, но «это у неё врождённое» – явный намек на какое-то врожденное уродство. :)))

Я не хочу, чтобы постановка техники лишила ее искренности, потому что в большинстве случаев искренность – важнее всего.

Потому что в большинстве случаев искренность – важнее всего.

Ну и вообще, я про то, что не надо слово в слово переводить, упоминала? ;)

Девушке присуща искренность, которую наставник не хочет портить своими наставлениями.

Да, лексика очень неприятная. :/

Всё это замечательно (и я сама пользуюсь определенными свободами интернета), но только до того времени, пока сам не становишься жертвой этого коммунизма. Тогда начинаешь догадываться, что не всё так однозначно.

Уж так сложилось, что многие используют Ноту именно как базу сабов. Естественно, что никто никого не заставляет таймовать, просто если люди знают, что вы делаете хорошие сабы, они, возможно, хотели бы при скачивании новой серии отталкиваться от релиза, по которому сделан ваш перевод, вот и все.

Очень многие люди не знают, как подгонять тайминг. Не надо их лишь на этом основании считать идиотами. Знание английского и навыки таймования не дают право на подобное снобство.

Интересно, почему на сайте addic7ed не вывешивают один-единственный безымянный релиз с комментом «нате, жрите и не жалуйтесь»?

С конкретно таким я не сталкивалась, но в целом тип требовательного хама знаком. :)

Нужно было так сразу и объяснить, а то из-за иррациональных криков «мы никому ничего не должны» многих тутошних юзеров считают злыми и бесчувственными, хотя на самом деле вы же стопудово белые и пушистые.

А то, что «любую хорошую мысль народ до абсурда доводит очень быстро» еще не означает, что нужно отказаться от всех хороших идей. ;)

Спокуха, люди, что за нервные реакции на простую просьбу? Мысль, в принципе, хорошая.

Субтитры – это определенный продукт, и надо по возможности доводить его до ума, чтобы он как раз и нравился людям во всей своей полноте, включая тайминг. И если кто-то добавляет данные по релизу – слава тому и почет.

Понятно, что насильно никто никого не заставляет и что никто никому ничего не должен. Ну, попросил человек, что тут криминального? Что все такие нервные в последнее время? Авитаминоз, что ли?

Буахаха! Всё, в редакторском рабстве навечно.

Второе, имхо, как-то не звучит.

Как известно, юзеры с нулевым профилем – страшнее всех. С ними точно лучше не связываться.

Ох уж эти не чуждые благотворительности люди! Все им денег подавай. :)

Ну пообещали бы ему славу, жалко что ли.