caranemica: комментарии

Дык, лайки же! :)))

Долго размышляла, откуда в стереотипах о русских вдруг взялись собаки. :)))

А, ясно, вы думали, это про нлп, а это, оказывается, про нлп. Писали бы об этом волнующем открытии в блоге перевода, а не в общем блоге, что ли.

Ага, всемирный заговор психотерапевтов.

WTF? Что за реклама нлп?

Олвейз вэлкам! Если что, эти книги можно купить в г.Москве, они есть в наличии.

А Геймана с Пратчеттом вы зря так. К тому же Good Omens как раз не очень и фэнтези. Или даже совсем не фэнтези. Зато с юмором, как вы просили. Впрочем, насильно мил не будешь.

В данном случае перевод вполне правильный:

1) To play
2) To fuck skillfully and with ardor

Судя по всему, автора поста просто завораживают слова и выражения, так или иначе связанные с сексом (что неудивительно, учитывая его возраст), и он спешит ими поделиться.

Я гляжу, посещение urbandictionary навсегда изменило ваш мир.

Дышите ровнее! :)))

О, узнаю запрос. Меня периодически об этом спрашивают. Вам же небось еще и быстро надо, то есть книга уже должна быть где-то на просторах России?

Насколько я помню, официально в переводе не выходила книга Good Omens Нила Геймана и Терри Пратчетта. Хотя в сети лежат не менее двух неофициальных перевода (один слабенький, другой – более-менее).

Вот еще варианты, но советую проверить их на предмет наличия перевода. На Озоне, например.

Catching the Sun – Tony Parsons
Falling Man – Don DeLillo
Cosmopolis – Don DeLillo
Body Artist – Don DeLillo
Devil You Know – Mike Carey
Tiger's Wife – Tea Obreht
Lost and Forgotten Languages of Shanghai – Ruiyan Xu
Hand Me Down World – Lloyd Jones
Thousand Autumns of Jacob de Zoet – David Mitchell

Ну, urbandictionary, как и любым «самодеятельным» ресурсом надо пользоваться осторожно, по возможности проверяя информацию.

Про русских там, кстати, почти всё не так страшно, хотя и сплошные стереотипы, конечно.

Hear! Hear!

Мы не флудим, мы обсуждаем эффективные способы борьбы со школотой! :)

Да я, в общем, сама уж в том возрасте, когда дети частенько подбешивать начинают. Так что I feel your pain. :)

В блоге даже лучше – аудитория шире. Да и охват тоже. Можно написать целый пост. Мол, «вы все – говно». Даже и карма не нужна тогда.

Отсюда и фраза про «это интернет», что именно тут это явление сколь прискорбное, столь и частое, пора бы привыкнуть и научиться реагировать разумно и сдержанно.

В общем, к этому я призываю вас, жители планеты Земля.

Этих предлагаю сразу расстреливать. Ибо нефиг.

Если чо, официально заявляю, у меня никаких образованиев и дипломов! Я Ломоносов, застрявший на стадии рыбного обоза.

Насчет пива – это дааа. Но печеньки тоже сгодятся.

Это я прекрасно понимаю. Я не понимаю, зачем из-за жуликов менять всю систему плюсов\минусов вместо того, чтобы просто перекрыть кислород скриптоминусаторам.

Да, я сама за отсутствие обязательного «не будет ли любезен многоуважаемый джинн» в любом комменте, критикующем перевод строки, бывала названа бесчеловечным чудовищем, работу с которым не под силу выдержать ни одному уважающему себя юзеру. :)

Вот из таких «униженных и оскорбленных» и формируется армия злобных неуловимых мстителей.

Про обидчивость – это я безотносительно. Так, наболело.

Да, в открытых «народных» переводах кипит бурная жизнь, довольно хаотичная, где не всегда действуют законы справедливости (как и в реальной жизни). Новичок проходит через строй юзеров разного уровня образования, воспитания и IQ, закаляется и, если он того достоин, обычно прокладывает себе дорогу в тот или иной сложившийся коллектив переводчиков, где его ждут уже более комфортные условия работы.

Никто же не жалуется на отдельные минусы, так? Шум с чего начался? С жульнического массового минусования и с войны ботов, то есть с грубого нарушения установившегося распорядка жизни на сайте. Как говорится, виноват не молоток, а тот, кто им окружающих по головам бить начинает. Нет, давайте теперь рассматривать каждый частный случай, когда какой-то юнец более заслуженному юзеру несправедливо минус поставил?

Но вообще меня уже давно изумляет ранимость и обидчивость молодой интернет-публики. Ребята, вы никогда не слышали классическую фразу «это интернет, детка...»? Здесь то и дело критикуют, хамят, грубят, дружески подшучивают, подкалывают, подначивают, троллят и задирают, ссорятся и мирятся. Учитесь сносить насмешки толпы. Учитесь отличать наезд от шутки, критику от оскорбления. А то нынче если смайлик в конце сообщения не поставишь, все сразу напрягаются и ищут скрытые наезды. Отсюда вся эта озлобленность и последующее ее воплощение в минусаторные скрипты, хамство пользователям субтитров и прочие холивары. Ну нельзя же так.