caranemica: комментарии

Да, тут одно из крупнейших английских издательств меняло систему эл. документооборота, так три месяца тотальный хаос был. :)

В полночь они превращаются в тыкву. :)

Кто-то вывешивает готовые сабы на соответственных сайтах, кто-то оставляет здесь открытыми для скачивания широкой публикой, кто-то изначально делает сабы под озвучку, поэтому не открывает их для скачивания... вариантов масса.

Факт, мощно задвинул.

В уличной обуви не ходить, в занавески не сморкаться, матерными словами не выражаться.

Newbie, newb, n00b or noob is a slang term for a novice or newcomer, or somebody inexperienced in any profession or activity. Contemporary use can particularly refer to a beginner or new user of computers, often concerning Internet activity, such as online gaming or Linux use. It can have derogatory connotations, but is also often used for descriptive purposes only, without a value judgment.

«И животноводство!» (с)

В первую очередь ссылка нужна на сайт gramota.ru. А то ведь многие и с русским не дружат вообще никак.

Незамутненность хомо сапиенс не перестает меня изумлять.

Конечно, Фейсбук зло и ФБР не дремлет, а вот В контакте, который слизан с Фейсбука и в котором с таким же успехом может не дремать кровавая гэбня – это не зло.

Я не спорю, Фейсбук – унылое говно, но не надо его демонизировать, а лучше честно признать, что В контакте – такое же говно, только изначально русскоязычное.

По желанию ж! :)

Но вообще я удивлена, что до сих пор никто не предложил очевидный вариант «блэкджек и шлюхи».

Ну как это «проверено». Проверено, что читают не все. Но возможно, многие юзеры, имена которых мы не знаем, потому что они никогда не приставали к нам с глупыми вопросами, как раз прочитали и усвоили. Я верю в человечество. Иногда.

Чистовики, в смысле «последние законченные переводы»? Да, это можно.

Да, минимализм и правила поведения для нубов. Бааальшими буквами!

Это называется «вернулся beroal из отпуска и ну справедливость учинять». :)))

Приведу свою реплику еще раз: «часто, когда переводят отдельные серии, а не строго весь сезон, можно видеть бардак, разброд и шатание».

Ключевое слово здесь «часто», которое вовсе не означает «всегда». Однако лично убедиться в высоком качестве перевода я не могу. Видимо, потому что этот перевод никто не может видеть.

+1

Лучше меньше, да лучше! :)

На второй небось серий 12 закажут.

при этом у MikaNikki стоит в карме минус от osxisl. Чудеса!

Тогда надо имена-фамилии огласить. Чтоб мы знали, кого в переводы не брать.

Да ладно, полно небольших коллективов, быстро делающих неплохие переводы. Просто обычно они сосредотачиваются на популярных в народе сериалах типа Супернатуралов.

При этом я ни в коем случае не имею в виду, что ваш перевод плох. Я его не видела. Просто часто, когда переводят отдельные серии, а не строго весь сезон, можно видеть бардак, разброд и шатание.