caranemica: комментарии

В то же время я понимаю, что те, у кого плюсов не очень много, реагируют на каждую отрицательную оценку более нервно чем юзеры с солидными плюсовыми показателями перевода и рейтинга. Так что да, лучше просто коммент оставить, дабы не травмировать хрупкую психику. Хотя мне раз за невинный коммент, указывающий на ошибку, тут же минус в карму влепили. Ошибку девушка, правда, исправила. Так что, главное, дело не пострадало. :)

Ну, я серию не видела и даже песню сейчас послушать не могу, но при виде этого примера мне сразу вспомнился старый добрый фильм «Конвой». Оказалось, не случайно. :)

Но в любом случае, «чистый светлый» – это мимо, конечно.

Дело в том, что минус от знающего человека – это уже помощь. Человек потратил свое время, просмотрел ваш перевод и понял, что в нем есть ошибки. Без его вмешательства вы бы об этих ошибках не знали. Так что вам действительно помогли. Надо не биться в истерике и твердить одно и то же про свой вариант, а сказать спасибо за критику, намотать на ус и работать себе дальше.

Что вы так нервничаете? Ну наполучали минусов, бывает. Дело житейское. :)

Плюсмного.

Что за истерики по поводу минусов в строках? Униженные и оскорбленные страдальцы, не проходите мимо, слушайте сюда.

Подумайте, в чем может быть ошибка, исправьте и пересохраните строку. И будет вам маленькое рейтинговое чудо и большое человеческое щастье!

Кстати, совет просмотреть цельным текстом – очень дельная. То, что нормально смотрится в построчном переводе, запросто может криво выглядеть единым текстом.

Не остановят, так хоть задержат! (см. «Я задержу их, ничего!»)

Тут уж, как говорится, иншалла. Но хуже точно не будет! К тому же в СтарВорсах тоже не без космических ковбойцев. Сдается мне, Джосс Уидон в детстве тоже правильные фильмы смотрел.

Это был намек мироздания, что Звездные войны все же надо посмотреть. Правда – и это очень важно – только старые серии! ;)

Хм, дельная мысль. Причем, подозреваю, это так уж сложно сделать технически, т.к. на сайте уже реализована система подзамочных переводов. Т.е., по сути, ее просто надо расширить на условие готовности.

Думаю, хватит. Я тоже рада, что девицы возвращаются. Хотя убрали их, конечно, по-свински. Да и сценаристам вечный гимор – сначала Эмили с ДжейДжей из сериала выводить, теперь вводить обратно. Мало им Рида с его ногой было. :О

Да сейчас тонны новых сериалов анонсируются.

Ролик к Terra Nova – http://www.youtube.com/watch?v=hs0Yk8mRnyQ&feature=related

Если кто еще не в курсе, то спин-офф Criminal Minds (который Criminal Behavior) тоже прикрыли. И поделом.

Зато продлили CSI: NY.

У Дефендеров, мне казалось, неплохие рейтинги, нет?

К списку закрытых сериалов присоединяются Mr.Sunshine, Brothers & Sisters, Off the Map и Better With You (канал АВС).

Я из этого только пилот Mr.Sunshine видела, так что не сильно горюю.

Мне в нем так не глянулся главный герой, что я и пилотную серию досмотреть не смогла. :/

Я посмотрела пару первых серий и бросила без сожалений.

Барахляный сериальчик, кстати. При всем моему уважении к Кэти Бэйтс.

Я тоже глубоко задумалась, прочитав этот коммент. :)

Я тоже Мишеньку бросила сразу, а потом посмотрела пару серий второго сезона и как-то прониклась. Настоящая мужская дружба, черноватый юмор и т.п.

Я, честно говоря, уже и пилоты смотреть боюсь – столько всего закрывают, что смысла нет время тратить.