caranemica: комментарии

Мне вообще-то казалось, что каждый мой совет сопровождается доступным пояснением или же не требует пояснений в силу свой простоты и очевидности.

Ну вот видите, по большинству вопросов вы сами же себе и ответили. Движок хромает, «неправильный настрой участников» – обычное дело в открытых переводах, предложения целиком не переводят очень и очень многие (так что моим советам явно следуют не все, несмотря на их «слишком непреклонный тон»). О чем спорим-то? ;)

Если персонаж издает непереводимый звук, так его и не надо переводить. Мы делаем субтитры для прекрасно слышащей аудитории. Переводить wow как «вау» никак не поможет понять смысл. О какой обстановке идет речь? Если герой заходит в комнату и удивленно говорит вау, зритель видит эту же комнату и слышит это вау. Или мы делаем переводы для тупых, слепых или глухих?

Я свое личное отношение «выдаю» в виде рекомендаций по переводу. Если вы несогласны, бога ради, насильно никто никого не заставляет этим правилам следовать. Так что о непреложной истине речь не идет. Однако как показывает практика, множественные идентичные переводы одной строки часто приводят к войне минусования и к тому же замедляют перевод (а такая ситуация обычно возникает именно в открытых переводах, которые делаются на скорость). Кроме того, если с данной строкой связаны последующие, то ее изменение часто приводит к неувязке с ними, т.к. далеко не все переводчики смотрят на пару строк вперед. И, наконец, почему вы решили, что «движок сайта с отбором среди стольких вариантов отлично справится»?

да ладно, чего закидывать. наоборот, приятно, когда люди здесь об идиомах беседуют, а не на отвлеченные темы базарят :)

Переводите так, чтобы не было мучительно больно. Ни вам, ни тому, кто будет этими субтитрами пользоваться.

А чтобы было «обучение» смотреть лучше с английскими субтитрами.

«Зимний грильяж» – это мне нравится. Еще актуально «Зимний гараж». Там в книжке точно гаражей нет?

Вот до чего людей доводит отсутствие холиваров.

Ну, еще, к примеру, торговый пассаж.

Нехило народ кидает – от монастырской обители до торговых рядов. :))

Что я такое говорю? «Зимний массаж» – вот лучший вариант!

Зимний Ассанж. :)

В русском языке слово «пассаж» с годами приобрело новые смысловые оттенки, а потому не очень подходит.

У них там монастырь, что ли?

Не буду придираться к слэнгу, но с «бим ми ап» позорняк вышел. Как говорится, треккером можешь ты не быть...

Дружище, ты бы лучше переводил, ей-богу. А то у тебя комментов больше, чем переведенных строк. Что на данном сайте выглядит странно.

Это паранормально-романтическая хрень? Там по сюжету какой-то Winter Court и герои к нему идут. Так что может подойти и «Зимний перевал», и «Дорога Зимы». Поэтому, как сказал Peritta, смотрите, что лучше подходит по смыслу текста.

Чувак, ты реально смешной! Жги дальше. Мы, московские имперцы (тут звучит имперский марш из Звездных Войн) затаили дух в ожидании и в восхищении.

В переводе я за такое убила бы. А тут уж ладно, пусть человек пишет, как бог на душу положит. Я очень, очень добрая граммар-наци.

Не, это я удовлетворяю свой мазохизм. Как вариант – воспитываю в себе смирение.

Еще чуток, и начну рассказывать об ужасах советского образования. :)))

И там рядом еще церковнославянский ошивался. :)

Ага, научное исследование на тему «Особенности сексуального поведения униженных и оскорбленных славянских народов».

Эээ... я никого не била, на минуточку. Вы по-прежнему что-то выдумываете и находите смыслы, которых не было и нет.

Ну вот хоть кому-то везет. :)