caranemica: комментарии

Я так поняла, по сути вас не устраивает только то, что модераторы добавляют строки не когда вам угодно, а под конец перевода? Я сама часто так делаю – пишу коммент в соседней строке, а потом уже, когда есть возможность правильно проставить тайминг и послушать/посмотреть текст, добавляю субтитры. В чем проблема?

Не проще ли поговорить об этом с модерами, а не клеймить создателей сайта за их леность и прочие мифические смертные грехи?

Нафиг каждый раз кидать ссылку в исходник, когда все берут сабы с одного-двух сайтов? Один раз запишите себе адрес и радуйтесь жизни.

Почти или просто обижаются или отвечают «зато быстро».

Да вы, батенька, стратегЪ!

«Говорящая фамилия»! :)

Фигасе! Хорошо хоть, кто-то глаза открыл на реальное положение дел. И кто этот копипастер? Народ должен знать своих героев.

Поднять войска по тревоге! Начинаем наступление на грабли! Грабли ушли в глухую оборону. Ну и неизбежное – грабли наносят ответный удар. :))

Клево звучит, да?

Это как раз тот случай, когда дословно переводить нельзя ни в коем случае и когда словари – наши друзья. В данном случае – Мультитран. Ну и вообще по сети можно найти объяснения.

Это что-то типа «поехали!» или «вот вам!».
Часто употребляется выражение here we go again, что означает «опять-двадцать пять» или «ну вот, опять!» или «опять он за свое!», например, когда кто-то раздражен повторением какой-то неприятной ситуации.

Ладно, отвечу более развернуто, хоть и «20 лет спустя». :)

Просто в приличных переводах модераторы после завершения работы хоть пару-другую плюсов переводчикам да и поставят, для поднятия морали. Мне, допустим, плюсы уже не важны (хотя и приятны, чоужтам), а для кого-то они – приличный стимул для дальнейшей работы и самосовершенствования. Но ставить плюсы за каждую переведенную строку? Ну, будут все счастливы и избалованы большими числами в рейтинге перевода, ну, пара-тройка недооцененных юзеров чуть поднимется в рейтинге, но по сути ничего не изменится.

Понимаю, сейчас получается порочный круг – хорошие модеры водятся в закрытых и полузакрытых переводах, а начальные плюсы юзеры набирают именно в открытых, где легко можно и минусов нахватать, но как показывает практика, эта система хоть и не идеальна, но работает, так что нафиг ее всю перелопачивать?

А, точно. Я че-то решила, что пятый как раз сейчас был. Ну что ж, тогда счастье вам, фанаты. :)

Ну да, концепция того, что человек, который бесплатно делает субтитры, должен при этом еще и работать, чтоб не помереть с голоду, а потому не может колотить строки с утра до вечера, для некоторых представляется слишком невероятной.

У Эврики редкая по нынешним временам особенность – он очень добрый, этак по-старомодному. Действительно, чувствуется дух 60-х.

Фанаты такие фанаты. :)

Переводчик не позволяет скачать недоделанный перевод – это нормальное явление. То, что этот ресурс изначально не заточен для скачивания исходника – совершенно отдельный вопрос. Так что не надо все валить на «жадность» авторов перевода.

И главное, куда спешить, все равно последний сезон. :)))

Чем людей «жадными особями» называть, лучше бы включил мозг и поиск в Гугле освоил. :rolleyes:

Про Аддиктед уже упомянули, он основной, кому этого мало – есть еще tvsubtitles.net

Кстати, переводящим в одиночку и в узком круге пофиг, но если взаимодействовать с плохо знакомыми юзерами, то видно, что систему кармы уже порядочно изгадили.

Хотела тут одного товарища в перевод пустить, в карме плюс три, так он переводит из серии «угадал все буквы, не угадал слово». Ну то есть вообще мимо кассы, только «спасибо» и «до свиданья» правильно угадывает каким-то чудом. Посмотрела на плюсы в карме – ну ясен пень, наплюсовали охотники за кармой, которые плюсуют всех подряд & кого попало в надежде на взаимность. Известно, что любую идею можно довести до абсурда, так вот это, похоже, уже почти произошло. Ладно хоть, можно проверять, кто наставил плюсы, а не то совсем беда была бы.

Это тут обычное дело. Мстительных невежд, увы, хватает. Вам особо никто не отвечал, потому что данный вопрос поднимался уже не раз. Народ уже устал одно и то же обсуждать в пицотый раз, поэтому никто на такие «крики души» уже не реагирует.

Так что ничего личного. ;)

Вооот, поэтому лучше уж с английскими сабами смотреть, чем с русскими. Я сама без них не всегда все улавливаю, особенно если в транспорте смотрю, где плохо слышно.

Да мне, в общем, фиолетово, чего там хочет ваше мифическое большинство (которому перевод подавай на блюдечке, а если кто хочет переводить дольше, но грамотней, тот получай минус за свои труды). Такое большинство, если оно действительно большинство, в чем я не уверена – это быдло, и на него я в любом случае ориентироваться не собираюсь. Потакать гопоте – себя не уважать.

И вообще, вы сами себе противоречите. Сначала «я ничего не требую», а потом про почему бы и не пинать. И минусы лепите людям ни за что. Так что не надо кокетничать. Пакостите, так и скажите, мол, да, мне нравится пакостить и при этом подводить под это базу про какое-то большинство.

Уважаемые читатели форума – если вас интересует, откуда берутся закрытые переводы (а такой вопрос регулярно возникает), то вот перед вами одна из главных причин.

Насчет неправомерной адаптации – отдельная тема.