caranemica: комментарии

Ну, по-польски на самом деле «грудная клетка» – «клятка персёва», а «магазин» – «склеп». Для русского уха звучит забавно (как и многое другое в польском, украинском и других славянских языках). Не вижу в этом ничего криминального.

В Москве, как в Греции, есть все. :)

Например, вот тут – http://bookhunter.ru/index.php?flag=bookhunter&AlphaCode=AI

Если искать по ключевым словам, то набирайте Pearson readers, Macmillan readers.

Мнэээ... в книжных магазинах. Желательно, специализированных. Не знаю, как с этим у украинских братьев по разуму, а в России реально найти.

Ну или, как водится, в сети. Но тут уж Гугль и торренты вам в помощь. :)

Английский – дивный язык, в нем как раз главное побольше слов знать, а уж с грамматикой как-нибудь управиться можно. :)

Пока жалуюсь. Как английскую визу получу, начну хвастаться. :)

Увы, на субботу уже есть планы, но на всякий случай скинь в личку место и время, вдруг получится.

Паапрашу занести в протокол, beroal первый начал! :Р

Никому ваш украинский не сдался (мне пофиг, язык это или нет, вы его считаете языком – и слава богу), но и на русский не стоит наезжать. Он, бедный, и так от наших рассейских любителей «залазить» страдает нещадно.

У западных издательств нынче тьма адаптированных ридеров на разные уровни и возрасты. Теперь их все чаще еще и с аудио-дисками делают. Там и классика, и современные произведения на любой вкус. В наши дни учить языки легче, чем когда бы то ни было, особенно если дело касается английского – материалов тьма.

Угу. Хотя щас и не до переводов особо – у меня в апреле командировка, а после этого почти сразу отпуск с выездом в дальние страны больше чем на 2 недели. Только и успеваю гостиницы бронировать и документы на визы подавать. :О

Нет, чувствую, все-таки не миновать холивара. :)))

это когда с хэппи-эндом, штоле?

Хохлосрача не будет. Потому что все ведь знают, что нет такого языка. Есть региональная смесь польского с русским. :)))

Да, работа со словарем – это важно. Меня папенька в детстве заставлял. Тогда я, конечно, морду кривила, а сейчас благодарна. Правда, сейчас с электронными словарями вообще не жизнь, а малина. :)

Короче, Склифосовский. Оставляю за другими право говорить «ложить» и вообще всячески коверкать русский язык, но оставляю за собой право считать таких людей бескультурными неучами. Довод «сейчас все так говорят» свидетельствует лишь о прискорбном состоянии современного образования.

Клево. Жалко, что не все эти ценные указания помнят, когда за перевод берутся. :/

Я в школе была на одном уроке английского языка (когда наша «француженка» заболела). Из этого урока я вынесла фразу учительницы «абстрактная картина – это картина, которую нарисовал абстрактный художник». Столько лет прошло, а до сих пор у меня этот абстрактный художник из головы не выходит. Но у «англичан» в учебнике хотя бы не было текстов типа «Заира Киисбаева – первая певица Киргизии», как у нас в учебнике французского. :)))

Ну если ключевое слово «тупо», тогда не поспоришь. :)

Не знала, что для некоторых теперь «залезать» звучит так же выспренно, как «опочивальня».

Зато «залезать» нынче никто не говорит, все норовят использовать уродский разговорный вариант «залазить».

Серьезно, учат, что надо переводить с конца? Любопытно. Это на каких уроках, в школе или в институте? Я не в плане глумежа, а правда интересно. *шепотом* Меня английскому особо никогда не учили.

В 95% случаев имеется в виду именно белый, европеоид.

Это из серии «Товарищ Сталин, вы большой ученый».

потому что это досрочное освобождение