caranemica: комментарии

Текст не о нем, но весь он сам по себе – гимн мескалю. Потому что лично я столько не выпью и не выкурю, чтоб такое гнать абзацами. А Кастанеда – тот не абзацами, тот целыми книгами гнал.

Краткое содержание всех серий: мескаль рулит.

Промтом, знамо дело.

Я уж думаю, может, это и надо на русский перевести?

Запаслась попкорном!

На lib.ru есть переводы. А оригинал сами ищите. Или купите, что ли. Рублей 250 стоит, можно и разориться.

http://bookhunter.ru/index.php?flag=book&action=fullDescriptionBook&ean=9780552137034&AlphaCode=AJK&id=38981

Я ж написала, штуки две минимум. Мне на lib.ru попадались. Один из них так себе, а другой вроде бы ничего.

Но лучше не ленитесь, а читайте в оригинале.

Да, к нам за книгами время от времени обращаются студенты, которым на перевод задают произведения, не издававшиеся на русском. Но поискать книгу с любительским переводом – это свежая мысль! Молодежь нынче на ходу подметки рвет. :)))

Да, про Мартина я тоже в первую очередь подумала, но решила не издеваться над человеком – предлагать читать такой томище, да еще далеко не первый в серии, это жестоко. :)

Конечно, много, я их в отчизну и привожу. :)

С непереведенными книгами помочь, возможно, смогу, но вот любительских переводов не обещаю. Разве что из Патрика О'Брайана что-нибудь. Его неизданные у нас книги поклонники творчества вроде бы брались сами переводить, правда, не знаю, закончили ли перевод или бросили на полпути. Да и жанр у О'Брайана своеобразный, от альтернативного далекий. Или вот, кстати, может, поклонники Пратчетта уточнят, опубликован ли официальный перевод его с Гейманом совместной работы Good Omens. Неофициальных перевода штуки две точно есть, а вот в печатном виде она вроде бы пока не выходила.

Вам, похоже, это по учебе нужно, для перевода. Так что вы бы не ленились и убрали бы требование про любительский неофициальный перевод. Чтобы как-то ориентироваться по книге, нужно выучить английский и прочитать ее. ;)

Опять же, вы житель дефолтного города или рассчитываете только на электронные книги? В регионах книги в оригинале купить сложно, а в Москве и Питере выбор неплохой.

Так и напрашивается классическое «Роковые мощи наносят ответный удар».

Мучас грасиас.

Что на торрентах все есть – не удивлена. Как раз вчера с представителем одного британского издательства обсуждали проблемы (и радости) пиратства. :)

А что за издательства эти годные пособия издают, если не секрет?

Прикольно, мне это выражение не встречалось.

Фрикономика клевая, ага.

Я наоборот стараюсь и художку читать на инглише, переводы часто не радуют, да и смысла нет в переводе читать, если можно в оригинале.

Новости и вообще статьи в интернете не беру – это само собой разумеется. Гуглоридер в этом смысле штука незаменимая.

Да, я на TED тоже иногда захаживаю. Мне там еще очень глянулся Дэн Ариэли (Dan Ariely), думаю почитать.

Blink тоже дома лежит, своей очереди дожидается. Я уж очень близко от работы живу, в транспорте почитать практически не получается. А дома – проклятый интернет кучу времени сжирает.

Кэбот в Англии довольно популярна в своем жанре, ага. Надо же, я думала, у нас ее бодро переводят. Колесо времени, это Джордан?

Майкл Мур – та еще художественная литература. ;)

Спасибо за наводку на книгу о сценариях. Могу из документалки порекомендовать Малколма Гладвэлла, я его Tipping Point с удовольствием прочитала, там, кстати, и про телевидение есть, очень интересно. Нассим Талеб еще любопытный, но я его Black Swan забросила – основную мысль уяснила, а его рассуждения мальца утомили. Но надеюсь как-нить по настроению дочитать.

Да меня там еще сама тема задолбала, этот остервенелый поиск женихов, все эти рассуждения о годовых доходах и т.п. Я только к концу оживилась, когда дело устремилось к неизбежному хэппи-энду. :)