caranemica: комментарии

Вы бы хоть написали, каким проигрывателем пользуетесь.

*facepalm*

Я щас по тв Burn Notice смотрю (качать в оригинале было лень, а тут уж раз крутят, дай, думаю, гляну), так там вдруг такие косяки вылезают, что начинаю подозревать, переводчики не смотрят картинку. :О

По сравнению с переводами на других каналах – это немного. :) И калек у них не так много, т.е. диалоги нормально по-русски звучат.

Это было на Первом?! Ужас какой. Вообще, у них в этом сериале довольно пристойный перевод, косяков немного.

Вот ведь флудеры хреновы! :)

Есть еще радикальный вариант «адъ и Израиль». Но его не все понимают. :)

А у какого нормального человека ее нет? Хотя поправочка – не к итальянцам, а к Италии. :)))

Ага, теперь я знаю, почему в России в год продается 100 тысяч бейсбольных бит и всего три бейсбольных мяча. :)))

Ну если в США, то да. Хотя как посмотришь, кто у тебя торрент тащит, там сплошь флаги США. :)))

Перечитывать невредно, кто ж спорит. А на практике толпа таких «старающихся не косячить» энтузиастов способна любой перевод превратить в аццкий адъ и цирк с конями. :)

Интересно, что вы такое переводите, к чему не можете сразу найти видео?

Ну не перевели дословно, и слава богу. Значит, и спорить не о чем. :)

Мир, дружба, жувачка.

Напасть на золотую жилу – это и есть нехилый бонус, неожиданная удача. Разрабатывание тут ни при чем. Среди значений на Мультитране – hit the jackpot и make a strike.

eztv однозначно рулит

Я знаю, что такое хоумран и словарь Вебстера тоже знает. Так что, пожалуйста, объясните мне, в чем именно мне надо разобраться, чтобы перевести эту простую идиому.

Но коммент уже лучше, да. :)

Так я ж и не спорю. Я всего лишь указала на то, что есть переносное значение. Как я понимаю, в обсуждаемом переводе был вариант про жилу (видимо, золотую). Так что по смыслу правильно. Есть ли смысл приплетать не очень знакомый отечественному зрителю бейсбол в случае, когда home run используется как идиома – я думаю, нет.

Вот и все. Не понимаю, к чему этот холивор и битье себя в грудь бейсбольной битой. :)

Юноша, расслабьтесь, все уже поняли, что вы главный спец страны по бейсболу. Попробуйте собрать волю в кулак и написать коммент, содержащий хоть что-то, кроме тупого хамства. Я понимаю, это сложно, но надо же когда-то начинать.

Может вы прекратите хамить и почитаете Вебстерский словарь, например?

Home run
1. a hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run
2. an impressive success

Или у вас в этой сцене инопланетяне в бейсбол играют?

Что-то вы с хоумраном намудрили. Это удар, приносящий очки, ведущий к победе, грубо говоря. Как тачдаун, как забитая шайба или гол. Тут же переносное значение, а не буквальное. Никто ничего не «выбил» на самом деле.

Ну а с дарами несомненный косяк, обратное значение получилось, факт.

Ну и смысл двойной работы? Я понимаю, что можно без картинки перевести какие-то очевидные строки, особенно если фраза без указания рода. Но смысл косячить в более сложных сценах, чтобы потом отлавливать свои же косяки?