caranemica: комментарии

Я не поняла, ты имеешь что-то против подобных выплесков досады? Тебе интереснее читать спамкомменты и бесконечные посты об оптимизации рейтингов?

К тому же сдается мне, друх мой, что я пила Гиннес (причем вблизи от места его происхождения), когда ты еще напивался в стельку исключительно молоком. Так что, как говорят в народе, «не учите меня жить...». :)

Да разве ж это война? так, одиночные выстрелы в воздух. :)

Это я просто напилась Гиннеса, пришла домой, почитала неплохой в целом перевод и огорчилась, что эти досадные мелочи так его портят.

Забейте.

Если вы имеете в виду фразу об Эрике Нортмане, так у вас там, похоже, местоимение перепутано. Может, отсюда и минус?

Давно пора! Назначьте меня! Я тут все разнесу вдребезги и пополам! Шучу.

А если серьезно, всего-то и надо – найти человека, который будет удалять спамные комменты, но при этом сможет сдерживать свои кровожадные порывы и не будет удалять все прочие посты и комменты, какими бы дурацкими они ни были.

Ну, при всем при том Nordish у них там нормально переводит, судя по первой странице перевода.

Ребята, ну вы даете. Там часовое интервью с несколькими участниками. Ладно бы денег предложили. Вам ведь наверняка для работы надо, а не чисто для себя.

Ладно, так и быть, буду смотреть «Дерсу Узала» в оригинале.

Помогает, помогает. Всем помогает. Просто, может, это не очень заметно, особенно поначалу. А на самом деле прогресс всегда есть. Да и лексика набирается. А также навык выцеплять идиомы. И умение работать со словарями.

Советовать переводить на английский – это, конечно, мощно. :) Можно подумать, переводом с английского уровень этого самого английского не повысить. А ничего, что на инглиш переводят, в идеале уже имея уровень fluent?

Ну вот зачем такими советами человека с толку сбивать? Все мы учили английский, мудохаясь со словарем над какими-нибудь незамысловатыми текстами. (Ну, во всяком случае, *я* так его учила. Не знаю, может, кому-то волшебный метод Илоны Давыдовой помог.)

Вот же звери топгировские, извели новичка! :)

Да, верно. Воистину, тяжела доля модератора! Молоко за вредность давать надо бы. Хотя я бы лучше пивом взяла. Да ведь фиг дождесся. :)

Необязательно. Как показывает практика, в конце-концов награда (какая бы она ни была) находит героя.

Кстати, если у вас минус в строке с ошибкой, сотрите строку, и минус удалится из рейтинга.

Я щитаю, переводить стоит только Куросаву. Остальное – тлен.

«Жизненное дерьмо» – это очень жизненно! Надо взять эту фразу на вооружение.

Ну, я в контекст не углублялась. Обувной, так обувной.

Тут единого рецепта нет – каждый раз приходится прикидывать, знакомо то или иное понятие широким массам зрителей или же нет и желательно дать хоть какую-то подсказку.

Нет, «Рога и копыта» – это крайне неудачный вариант. Это все же явная цитата из советского худ. произведения, и пихать ее в зарубежный фильм – неверный ход. Тем более что действительно же можно подобрать намного более нейтральный, но столь же понятный вариант.

Вот «Не помню кто лимитед» мне нравится, например.

Слово в слово переводить нельзя, в английском и порядок слов другой, и идиомы свои и т.п. Надо переводить по смыслу, чтобы нормально звучало по-русски, но без отсебятины.

Смотрим, однозначно! :)