caranemica: комментарии

Администрация на такое, как мне кажется, не реагирует. Я их понимаю – им не хочется влезать в эти дрязги и не хочется удалять виртуалов, ведь чем больше пользователей, тем лучше сайт выглядит для рекламодателей. Но хотя бы время от времени, хотя бы раз в год, чистить виртуалов было бы неплохо. И о запрещении «нулевикам» ставить оценки давно уже говорится, но пока безрезультатно.

Мне тоже как-то раз пришел какой-то доброжелатель и минусов 200 в старые переводы залепил, прям подряд в каждую строку. Пришлось переводы закрыть, иначе никак.

ишь, встрепенулись. :)))

я ваще-то, в Амстердаме в основном пиво трескала, причем бельгийское, дюже оно вкусное. а курили мы уже в Ганновере, перед концертом U2. так что в переводе особых галлюциногенных заворотов быть не должно

В Амстердаме тоже своя специфика, свой мнэээ... смог. И другие отвлекающий момэнты. :)

Но вообще, да, в Москве тот еще экстрим был, так что всем уважуха.

Судя по тому, что к популярным сериалам существует от двух до пяти версий перевода, далеко не всех это смущает. Да и в любом случае, одно дело переводить под дальнейшую озвучку, т.е. стараться, чтобы по-русски текст звучал не коряво, а другое – обычный перевод субтитров.

По мне так пусть будут и быстрые переводы, и медленные. Лично я просто не хочу, чтобы от перевода, под которым стоит, среди прочих, и мое имя, плевались при просмотре. Поэтому выкладываю перевод не через три часа, а на следующий день.

А я не удивлена, что он нормально переводит, но при этом у него минус в рейтинге перевода. По-русски-то он грамотно пишет, сложноподчиненными предложениями. :)

И наезд, в общем, не на него, а на его отношение.

Короче, ты все правильно написала.

А моя нечеловеческая любовь к людям проявилась в том, что я переводила и редактировала свой Leverage, даже пребывая в Амстердаме. Ну вот кто еще способен на такой подвиг? :)))

Да в том-то и дело, что человек меня бесконечными издевательскими посланиями вызверил сильно и тем, что начал перевод, который я было открыла, портить. Стал минусовать правильно переведенные строки чисто из вредности.

Написала этот пост (причем довольно давно уже), успокоилась, ибо посчитала инцидент исчерпанным. И перевод свой теперь реже открываю как раз из-за выше описанных идиотов, которые сами плохо переводят и другим дело делать мешают.

А тут вы, опять же, понизили мне карму и успокоились бы, ан нет, начали тоже «выводить на чистую воду», доказывать, что все вокруг плохие, а вы один молодец, переводите со скоростью пулемета. Вы уже больше меня настрочили на эту тему. Прям взбеленились. А я про это все уже и забыла почти. :rolleyes:

У вас не альтернативное мнение, у вас отношение «я один дАртаньян, а все кругом пидарасы». Никто не мешает вам переводить быстро, вэлкам. Но чем виноваты те, кто переводит чуть медленнее, но лучше? Они все автоматически у вас в «кармадрочеры» записываются почему-то. Только потому, что им за их более медленный перевод ставят не минусы, а плюсы?

завтра гляну. я по третьему уже пробежалась, пару строк поправила. в целом неплохо, но нафига там народ так много по сути одинаковых вариантов пишет? двойная ж работа. ну и с именами небольшой разнобой, как обычно.

Попрошу заметить, что я до недавнего момента о вашем существовании вообще не знала. А вы не поленились пойти и поставить мне минус в «кармочку». Я-то вам ничего не ставила. Это к слову о членомерстве. Что-то, я смотрю, взыграло у вас ретивое.

Как здесь написала уже не только я, неприятно, когда минусуют не по делу, причем еще и виртуалами. Делать из этого какие-то странноватые выводы сексуального плана – дело ваше.

И погоня тут не за уважением и властью, а за качеством перевода и за то, чтобы левые люди работе не мешали. Вам, судя по вашему рейтингу перевода, на качество своих переводов плевать. Ну так не стоит тем, кто дорожит уровнем своей работы, приписывать какие-то низменные чувства. Просто каждому человеку приятно, когда его труд оценивается по достоинству. А вы с какой-то физиологией лезете, мама дорогая. Вот ведь чушь какая у людей в голове.

вот видишь, наши маленькие друзья всегда рядом, не дают расслабляться. ;)

Да вы знаете, я пришла к выводу, что минус в карму от человека с глубоким минусом в рейтинге перевода – это, почитай, комплимент. Такие люди подобным образом компенсируют сознательное или подсознательное неудовлетворением оценкой своей работы.

Другими словами, минус от идиота это то же самое, как плюс от мудреца. Так что я, в общем, даже не в претензии.

скажем так, у британских преподавателей английского как иностранного мнение есть, и оно таково, что даже для чтения надо использовать не сразу неадаптированную литературу, а многоуровневые ридеры со специально подобранной лексикой и грамматикой. то же и с просмотром видео – на начальных уровнях смотреть фильмы без субтитров бессмысленно. и это я даже не поднимаю тему множественных акцентов в английском.

не надо передергивать. совсем без субтитров надо смотреть тем, кто язык знает уже достаточно хорошо, а начинающим гораздо больше пользы от просмотра с оригинальными субтитрами, чем с русскими или совсем без оных

вообще-то, изучающим язык лучше смотреть именно с английскими субтитрами, а не с русскими

Во-во, а то, судя по этому посту, впору открывать фонд помощи бедным несправедливо обсмеянным переводчикам.

ага, вижу, от 10 августа. а за что это?

меня обычно за то, что они хотят перевод получить во вторник, а я в среду выкладываю. один благодарный поклонник-минусатор так прямо и написал, переводишь ты, мол, хорошо, но я хочу быстрее субтитры скачать, а ты не даешь.

для антинаучных? :)

в защиту переводчика могу сказать, что картине это название очень идет! :)

Спрашиваю, за что минусуете, а они в ответ – за то, что не открываешь незаконченный перевод, за то, что перевода полтора дня ждать приходится. Вот она, благодарность народная. :)