caranemica: комментарии

это надо вытатуировать на лбу у многих пиривотчиков, чтоб они каждый раз, как в зеркало смотрятся, перечитывали :))

Черт, а я названия ни одного времени правильно не знаю.

Если что, это я не в насмешку, а из зависти. :)

Как для военных?! :)))

Ну вам же вы перевели.

Смысл в том, что девушка возмущается, мол, раз нет таблички, что съемка не проводится, это означает, что съемку можно проводить, даже если это неэтично?

Во, другое дело. Строка 32 сразу обрела смысл. :)

а это A/V club – это клуба аудио и видео? вы бы перевели. или это просто название?

Только не «я не могу», а «запрещается».

31. И значит, это нормально? (допустимо)

Значит, гуглотранслейту четверка и плюс в карму!

Вообще, было у меня подозрение, что гуглотранслейт на такие перлы не способен. Бездушная машина!

Гуглотранслейту двойка и минус в карму!

molto grazie

Увы, мой итальянский стремится к нулю. Вот заборю лень, снова пойду на курсы.

А тебе потому что нефиг два алфавита в одном слове мешать. Это же сбивает! :))

Он меня «Саранемицей» назвал, лингвист чертов! Так меня еще никто не называл. Я чуть кофием не подавилась! :))))

«Найти и обезвредить». :)

Вы все усложняете. Потому что ошибочно полагаете, что здесь имеет место «сообщество профессионалов».

А вот зачем людям тратить время, чтобы выкладывать всякий бред – это вопрос вопросов. :)

К сожалению и к удивлению моему довольно большое число здешних обитателей считает автоматический перевод вполне допустимым. Уж не знаю, происходит ли это от лени, от неумения пользоваться словарями или по причине низкой культуры в целом.

Не хочу обидеть известных синхронистов, но они в те времена переводили фильмы часто сходу, и ляпов у них было предостаточно. Их заслуги в популяризации голливудского кино в России несомненны (я сама на этих переводах выросла), но это не означает, что их переводы были идеальны. И равняться на качество этих поспешных перестроечных переводов бессмысленно – сейчас другие времена и другие требования.

Кстати, у того же Володарского в его переводе Сопрано на НТВ был небольшой ляп, когда он кастанедовского дона Хуана перевел как дона Жуана. Не смертельно, но досадно.

У Хауса нет ни шанса. Особенно в его нынешнем благостном необдолбанном состоянии. :О

Доктор Тырса всех вылечит! Даже тех, кто не болел!

Бороться с клонами посредством клонов – порочная практика. Не стоит плодить сущности сверх меры.

Поэма в прозе, я щитаю. Бурные продолжительные аплодисменты.