caranemica: комментарии

да уж сколько об этом говорено...

да видно же, чего гадать-то. единственно, некоторые еще виртуалов заводят и ими минусуют. вот не далее как вчера аж два таких нагрянули.

в 95% случаях лучше вообще не переводить. зритель это и сам услышит, зачем ему это еще и читать?

но в принципе, oh – это «о», а uh – это «а», а не «ох» или «ах».

а можно сделать так, чтобы ошибочно проставленную оценку кармы можно было просто обнулить, а не менять минус сразу на плюс и наоборот? Ведь от -1 до 1 не один шаг, а два, как должно быть известно из школьного курса математики. :)

Воистину.

а между тем, если внимательно почитать тот же Мультитран, то там это значение есть. так что опять все беды от нежелания или неумения пользоваться основным инструментом переводчика, словарем. :/

Обычно после травмы на каблуках не попрыгаешь, факт! :)))

ага. тока где он нынче, мой французский... :/

би вери карефули, ты предлагаешь постить новости, а человек пишет «не хватка времени».

Термин «четверочник» и «двоечник» не надо воспринимать буквально, имеется в виду уровень английского в целом. У меня в школе вообще по английскому ничего не было, я французский учила, однако же вот.

отличная логика. «лучше бы шли вагоны разгружать». страна советов, блин.

это как минимум шанс прочитать и задуматься, как надо было правильно перевести. а если на блюдечке с голубой каемочкой вам все преподносить, так вы и вовсе мозги включать не будете, замечательные люди с двойкой по английскому в анамнезе.

и кстати, раскрою вам секрет – если переводит человек, «у которого оценка выше», так ему двоечник только мешать будет, а не помогать. у него и так «перевод гораздо лучше». ;)

Ого, не слышала об этих специальных эпизодах. А сериал совершенно чумовой.

Я, наверное, просто стормозила и не отреагировала. Я ж говорю, тундра.

даже в мире web2.0 бесплатное использование не отменяет необходимости хотя бы указывать авторство. свободное распространение не означает, что можно плагиатить.

откель? я тундра, я отечественные треккеры никакие не знаю и переводчиков толком тоже. как-то они мне всегда без надобности были.

это ты, значицца, со товарищи? теперь ясно. :)

А кто и где их ждет, эти переводы? И где с ними можно ознакомиться, дабы убедиться в их качественности и литературности? У вас есть сайт или сообщество в блогосфере?

Ну, в общем, логичнее было сначала обратиться к автору перевода с предложением поучаствовать в уже существующем переводе, а не копировать все себе. Или хотя бы разрешения спросить.

Вы бы это... по существу. Что, где, когда. Народ действительно должен знать своих «героев».

Хотя luizuk в таком минусе, что можно только посочувствовать.

это не прелесть, а жесть жестяная :О

Во, еще один обиженный прибежал минус в карму ставить, а я его вообще впервые вижу. Наверное тоже обиделся, что в перевод не пустили.

И откуда их столько, таких ранимых?

Хозяин перевода отвечает за перевод, т.е. за его окончание и приведение в порядок. Создавать идеальные условия для перевода другим переводчикам он не обязан. Мне проще самой все перевести, чем тратить время на дрессировку двоечников. Но ведь ломятся в перевод все подряд и кто попало.

В результате вашей логики в нормальные переводы зовут только людей, которые не ленятся посмотреть серию заранее и сверяться с ней по ходу перевода, которые не пришли на все готовенькое со словами «ну мы же учимся, помогайте нам».

При этом опять-таки возникает проблема, описанная в топике, когда люди, которым отказали в допуске к переводу, начинают лепить минусы в карму (я уже на двоих таких наткнулась за последнее время). Хотя русским по белому было написано – с нулевым и отрицательным рейтингом не обращаться. Очень сложно потом править ошибки и переводческие, и орфографические, и пунктуационные, и стилистические.