caranemica: комментарии

По-моему, ты сгущаешь краски. Сколько работаю с вариантами перевода, никогда у меня не было сложностей с прочтением и восприятием альтернативным вариантов.

Уф, отлегло! :)

Это да, это загадка, как они такое осиливают. Тут может быть единственное объяснение – они наговаривают текст, не приходя в сознание, на полном автомате.

С другой стороны, дикторы на нынешнем нашем тв тоже страшную ахинею несут с серьезными лицами, хотя от наших новостей не знаешь, то ли плакать, то ли смеяться. Профи!

Не видела такую роскошь раньше. Ващееее, просто слов нет. И ведь действительно машинный перевод. Человек бы столь несложные фразы таким образом не перевел бы.

Вы всё зачем-то пытаетесь доказать полезность машинного перевода. Занятие это пустое. Потому что, например, я вовсе не против машинного перевода, если человек плохо знает иностранный язык и хочет быстро понять смысл текста, не засиживаясь надолго за словарями. Я сама аннотации к французским книгам и рецензии на них так переводила для себя, по рабочей надобности (при переводе с французского на английский даже получается более-менее вменяемый перевод).

С другой стороны, эта полезность действенна только тогда, когда плохо знаешь язык. Если бы я не забросила французский после школы и мне хватало бы лексического запаса, я не стала бы обращаться к бездушным машинам, а с удовольствием пользовалась бы собственными знаниями, чтобы мозги не ржавели. Так что тот факт, что вы просматриваете англоязычные интернет-страницы в переводе, говорит только о вашем недостаточном знании английского. И если вы и дальше будете пользоваться переводами, то лучше он и не станет. Так и будете всю жизнь костылем пользоваться.

С третьей стороны, художественный перевод – совершенно иная область, и тут гибче человеческого мозга и человеческих же знаний пока ничего нет. И именно комедийные сериалы – отличный тому пример. Потому что как раз шутки переводить зачастую сложнее, чем обычные «серьезные» диалоги. Например, сериал Friends в официальном телепереводе теряет немалый процент шуток. Боюсь представить, как бы он звучал в машинном переводе.

В связи со всем этим я считаю, что пользоваться машинным переводом можно, если очень нужно, но пропагандировать этот способ перевода глупо и очень вредно. Лично мне в переводах помощники со знанием «английского машинного» не нужны. Ну, будут они везде радостно переводить I see как «я вижу». И они от этого умнее не станут, и мне придется за ними всё править. Проще самой сразу нормально перевести или найти толковых людей.

Ага, перлам таких вот «догадчиков» с бедным английским и богатой фантазией даже отдельная тема посвящена в блоге.

Зайдя в главу, у меня с головы слетела шляпа. ;)

Не, там надо региться, чтобы пользоваться поиском и т.п. А чтобы качать то, что тупо в списке на главной странице висит, региться не надо. А с утра там как раз свежие сериалы появляются. Когда на eztv в прошлый раз какие-то проблемы были, они сами упоминали bt-chat как свое зеркало, поэтому я им пользоваться и начала.

Но Бухта в этом смысле – надежный вариант, да.

На bt-chat.com всё исправно выкладывали. Так что no panic. ;)

Да, ожил, а с утра еще валялся.

The popular TV-torrent index EZTV is currently offline due to DNS problems.

At the moment there’s no indication how long the outage will last.

ezRSS, Istole.it and the torrent storage cache Zoink are suffering from the same problems and are down as well.

The downtime doesn’t mean that there are no new releases coming out.

As always, the leading TV-torrent distribution group continues to post torrents on The Pirate Bay and various other sites.

А вы в открытых переводах добродетельствуете, где прям толпы свеже зарегистрировавшихся юзеров? Неблагодарное это дело.

И эти люди потом еще обижаются на закрытые переводы. :rolleyes:

Во-во, а то, что для этого надо открывать и править чуть не каждую строку – это какбэ ерунда. :О

Только массовые расстрелы спасут республику.

С пробелами после знаков препинания всё так. А вот без пробелов после знаков препинания всё не так. :)))

Ишь ты, «огрызаются». Да за такое... да за такое... За такое «давай, до свидания» без разговоров.

Скажу страшную вещь – пользоваться лучше словарями. Это гиморно, но полезно.

Блин, народ, чувак регулярно намеренно выводит пост в топ, чтобы рекламировать свой убогий сайт, а вы каждый раз ведетесь. Не отвечайте ему. Резвитесь в других постах, кто мешает? Как дети малые, ей-богу.